|
|
 Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة (Re: فيصل محمد خليل)
|
هوامش على ديوان الشعر النوبي ميرغني ديشاب... نقلا عن اجراس الحرية
----------------------------------
هوامش على ديوان الشعر النوبي
ميرغنى ديشاب
يبدر هنا سؤال : ما الذي جعل ظهور القصيدة في اللغة النوبية ممكنا ؟
و للاجابةعلى سؤال كهذا لا بد من القول بان ثمة أربعة أمور – فى رأينا – هي التي قادت الي ذلك : أولها التراكم
المعرفي . فأن الفرد النوبي قد أطلع على الشعر في لغته التي سبقت وجود الكلمة العربية في البلاد و التعبير الفني
عند النوبيين قديم الا ان القصيدة التي توازي أختها في الاداب الاخري هي مرادنا هنا و قد كان من محمولات التعبير الشعري
عند هولاء مواضيع بيئية و عاطفية و سياسية بمعني اتساع اللغة على قدرات تعبيرية كان وراءها الشعراء و كان وصول الغناء
الي درجة عالية من النضج رافدا من روافد التعرف على عبقرية اللغة اضافة الى ذلك فقد ظهرت معاجم اللغة النوبية التي كان
اولها عام 1605م و هي قد ابدت الاهتمام باللغة فبدت تزكية الغير لها و اذا كان الشعر لا ينتج الا عن جرأة في اقتحام اللغة
فان الشعراء النوبيين - و بعضهم كان نافذا التعبير بالعربية – لم تكن تنقصهم تلك الجرأة على ان الغيرة على اللغة التي
حسب كثير من الشعراء انهم قادرون على تنقيتها من اثار الاقتراض اللغوي – خاصة من العربية – كان اكثر تلك الامورتعبيرا عن
الاتجاه نحو التمسك بنوبية التعبير الشعري وصولا الي جماليات دمج لهجتي النوبة النيلية nobin و oshkirin .
يقول الشاعر مكي علي ادريس عن تجربته الشعرية : ( لجأت الي النوبية في السودان ) :
Sikkal an gable mallemmi
Shebah innacjo balanna
و الشاهد ان المفردات ( سكة – قابل – شبه – بال ) كلها من اللسان العربي السوداني و كان لا بد ان اساهم في يصحيح
هذا الوضع ) – 1 – و قد كان الشعر الغنائي النوبي عموما شعرا مغايرا لوجوه الغناء العربي في بلادنا من حيث موضوعاته و خياله و ابتداعاته يقول احد المغنين الشعراء :
ايها الوطن , محبك الذي يتغنى بك
من يتمرغ في ترابك ولدك الذي لا ينام
ها هو جاء
فاته ساعيا ايها الجبل
و انت يا طين الجزيرة , اشرق فرحآ
يا ( ساب ) الذي يتوسط البلد , اشهق ثمرآ
و يا مضغة الحزن الحائرة في الجوف
كوني لونآ اخر في الاحشاء
و ثلجا ابيض متضاحكا على وجه ( نلوه )
ايها المركب : تداع شرقا و غربا
و ابدا غناءك ايها العاشق
و يا صبية : ابتدعي الاندلاق في الرقص
و قد كانت نصوص العناء النوبي متقدمة في شاعريتها لكنها لم تختبر بالالة النقدية و هي قد جاءت موافقة للمزاج النوبي
لا العربي و قد افاد منها مغنون سودانيون يغنون في العربية موسيقيا و بناء لغويا ( 3 ) و هذا ما جعل الشاعر المغني
خليل فرح – و له شعر نوبي – يغني غناء مختلفا عما كان سائدآ في زمانه ايقاعآ و بناء شعريآ ( 4 ) .
لقد انتقل معظم الشعراء النوبيين الى الشعر النوبي انطلاقا من معرفة تامة بتقنية القصيدة في اللغة العربية و منهم من
ما زال في تواصل دائم مع النص الشعري العربي كالشاعرين صلاح دهب فضل و مكي علي ادريس لكن ذلك الانتقال نقلهم الي تمثل
ثقافة هي ثقافة اللغة النوبية و هم قد كانوا مهيئين تماما لتمثلها ذلك ان الشاعر افضل من يتمثل اللغة في اسرارها و ما
لا يرى فيها .
و اذا سمحنا لانفسنا بكتابة هوامش علي دفتر الشعر النوبي فان مكي علي ادريس مثلا – و هو من الشعراء المهمومين بابقاء
الذاكرة النوبية حية – شاعر اةضح ما غي شعره انه سياسي يمارس التحريض السياسي فهو قد حمل المأساة النوبية فيما يصطلح
عليه بالمسآلة النوبية اذ لا يرى ضوءا في المستقبل سوى بالمواجهة العنيدة فعندما منع في مناطق وادي حلفا و عبري من الغناء
اعنية ( كجبار ) التي تدحض معنى بناء سد كجبار في مناطق المحس علي انه كفي اغراقآ لماطق النوبة عندما منع و اعتقل انشا
اغنية ( luli lulin dege ) التي جاؤت كاسحة .
و لعل الذين منعوه و اعتقلوه كانوا سببآ مباشرآ في ظهور هذه القصيدة التي لم تضف الي قصيدة ( كجبار ) فقط بل كانت عدة
حربية تزود بها من تزود لاحقا و هو قد افاد من غنائها في جزيرة ساي – حيث لا شرطة – قائلا ( انهم اذا منعوني من تلك فساغني
هذه و بعد غنائها يمكن ان اغادر علي مهلي فمن الواضح ان فهمهم لها – كعادتهم سيكون بطيئا ) انها استراتيجية الشاعر عندما
يملك تماما عدة القتال و هو ما لا يرتقي الي فهمه المانعون لقد كتب الشاعر قصيدته تلك بعد ان فرد ( علبة برنجي ) كانت ورقة في المسافة القصيرة بين عبري و ساي :
تعال يا من يده فاس
ليجري هذا : ذو الذقن اليابسة
ـــــــــــــــــــ
احفظ السر , اتقاء
فقد دهمتنا هذه الداهم التي تري
لنضم صفوفنا
لا يدخلن منهم وسطنا
لنسد فتقا في تلاحم اجسادنا
يا انت , كن معنا في هذا الزحف دون خوف
فالقصب لا يصير عمدآ ترفع عليه سقفآ
و يمسك هذا الشاعر ( 5 ) بخيط القصة الشعرية في قصيدته ( ايسب و هيلا ) . و قد تواضع متلقوها علي تسمبتها بالملحمة و نحن
نتحفظ كثيرآ ازاء هذه التسمية اذ ان السودانيين عموما يطلقون لفظ ( ملحمة ) علي قصيدة طويلة و مما هو ثابت فان الملحمة
لها شروط تحقق كشكل فني مستقل و قصيدة الشاعر يمكن ان تدرج في سياق النص الشعري :
احدثكم عن ايسب عن هيلا ( 6 )
عن قصة حبهما
عن العمدة , عن الزراع
عما يمكن ان يصنع الخوف
ــــــــــــــــ
في ظلام يعمي البصر و يقتل القلب
يقول الغول : أشم رائحة النار بقلبي
و يلحس الارض
قال الحكماء :
الثوب اذ بلي يتمزق حتي اذا نبح الكلب
و قد كان الشاعر ابراهيم عبده ( 7 ) يتخذ الغناء وسيطا بينه و بين الجماهير في بداية حياته الابداعية
في السبعينات من القرن الماضي و ما بعدها و قد تخلي الان عن الغناء و صار من اكثر شعراء النوبة النيليين
انتاجآ و تواصلا مع المتلقين بوساطة اللقاءات المباشرة حيث يقرأ شعره و عن طريق اشرطة الكاسيت المسموعة و هو
من الشعراء الين ينوعون علي التحريض للتمسك بالارض و نبذ مآلات الشتات النوبي و هو يرتب دائمآ لان تكون ارضه حيث
عاش في قريته الصغيرة ( اراشا – جنوب وادي حلفا – حاضرة في شعره باستدعاء اماكن لعبه في صباه فيها :
شلال كري
ايها الحاد ارزم صافيآ
و يا ايها البحر لتفر اعماقك
ا قبل بعنفوانك الي ( أتي )
و استقبل وجه ( اراشا )
كيف تتضاحك في وجهك
و الجبل المشرئب المكسو ذهبآ
قد افترش الارض من ( دلي ) الي ( تيبر )
علي انه من ملاحظنا في الشعر النوبي اننا اذا وضعناه تحت مجهر العروض العربي فمنه ما يستوعبه هذا العروض و منه
ما لا يستوعبه فالشاعر المغني محمد خيري داوود ( اندي ) ( 8 ) عندما يقول مثلا :
Fentin kure wo babpato
Noddalley un ag marrto
عندما يقول ذلك يمكن ان نفصل علي ( بيته ) هذا ( مستفعلن مستفعلن , مستفعلن مستفعلن ) و ( مستفعلن ) اربع مرات
من شواذ الرجز فيما يقول العروضيين العرب علي اساس ان الرجز يقوم علي ( مستفعلن ) ست مرات .
الا ان الشاعر محمد الهادي حسن احمد هاشم عندما يقول مثلا :
Niyakani sargedin dakkayga irsa avraka
Dirbadin disnakir wedin kurti jigin osmarka
فانه ياتي بوزن شعري لا نجد له بحرآ يستوعبه من بحورالشعر عند الخليل بن احمد الفراهبدي علي الرغم من موسيقية ( الابيات )
و تكونه من ( صدر ) و ( عجز ) و علي الرغم اصوليته المفترضة من حيث بيت الشعر الموزون المقفي في اللغة العربية و ذلك
يقودنا الي القول بضرورة دراسة هذا الشعر اذ لا بد من قدرة الباحث علي ايجاد ما يجعل هناك تواصلا في تجارب الشغراء بغرض
استلهام النماذج الموسيقية و البنائية في اشعار كيانات السودان الثقافية .
لقد اصبح ( الشعر النوبي ) حقيقة واقعة و هو يجتهد كي يكون له حضوره الخاص كخطاب ابداعي كي يصب في نهر الابداع السوداني
خاصة اذا عرفنا مدي جدية الشاعر النوبي و حماسه للتعبير بلغته و قدراته علي تطوير ادواته التعبيرية و معظم هولاء الشعراء –
و ان كانوا متمرسين في شعرهم عربية و نوبية – فانهم لم يشتهروا كمعظم شعراء بلاد السودان و ذلك يعني ان مصطلح
( الشعر السوداني ) لابد من استيعابهم كما شعراء الجماعات اللغوية قي بلادنا .
هوامش :
1 – اثر ذلك عن الشاعر مكي في بعض احاديثه .
2 – النص للشاعر المغني محمد وردي و الترجمة الي العربية لصاحب الكلمة .
3 – راجع ميرغني ديشاب – الغناء عند النوبة النيليين ( مخطوط ) .
4 – استخدام خليل فرح ايقاعات نوبية في غنائه العربي – راجع المصدر السابق
5 – مكي علي ادريس ولد في توشكي غرب جزيرة ساي حوالي عام 49 و درس بعبري و تخرج في معهد الموسيقي و المسرح في السودان
يقيم الان بالسعودية شاعر و مغن .
6 – ايسب يوسف في النوبية و هيلا اسم قديم للنساء عند النوبة .
7 – ولد في قرية اراشا جنوب مدينة وادي حلفا في مطقة دوشات حوالي غام 1948م . درس بوادي سيدنا و تخرج في كلية الصحة
بالخرطوم يعمل الان بالاعمال الحرة في دول الخليج و ما بين القوسين في نصه اسماء اماكن في قريته .
8 – محمد خيري داوود من اشهر المغنيين و الشعراء يقيم بالخرطوم الان .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 10:27 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-01-08, 10:28 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 10:42 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-01-08, 10:50 AM |
 Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | أبو الحسين | 01-01-08, 10:51 AM |
 Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 10:59 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | omer abdelsalam | 01-01-08, 11:44 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مجدي عبدالرحيم فضل | 01-01-08, 11:51 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 12:03 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 12:26 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 05:19 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 05:30 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 09:25 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 09:45 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 08:25 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 10:02 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | nabielo | 01-02-08, 10:12 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | امير عوض الجمري | 01-02-08, 11:11 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 12:46 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Haydar Badawi Sadig | 01-02-08, 02:02 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 04:16 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 05:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 05:43 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 08:44 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | nabielo | 01-02-08, 08:55 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 08:12 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 09:42 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | امير عوض الجمري | 01-03-08, 12:28 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 04:41 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-04-08, 05:36 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل عثمان الحسن | 01-04-08, 07:54 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-04-08, 09:17 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-05-08, 08:33 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-05-08, 09:40 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 09:10 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | محمد عثمان محمد طه | 01-06-08, 09:14 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 12:56 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 07:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-07-08, 08:27 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-07-08, 10:57 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Medhat Osman | 01-07-08, 04:36 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | طارق جبريل | 01-07-08, 04:44 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-08-08, 08:09 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 08:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 08:03 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 08:46 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 10:43 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل عثمان الحسن | 01-10-08, 11:34 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | emad altaib | 01-10-08, 00:01 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-10-08, 07:59 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | محمد عثمان محمد طه | 01-10-08, 11:26 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-10-08, 10:23 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 09:15 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 10:01 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-11-08, 11:04 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 08:13 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 05:37 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 10:05 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | حاتم هاشم | 01-12-08, 10:20 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-13-08, 08:28 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-14-08, 01:41 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-14-08, 09:00 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-14-08, 09:14 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Salah Waspa | 01-15-08, 07:07 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 08:17 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | ابو جهينة | 01-15-08, 08:46 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 12:11 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 07:05 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-16-08, 06:17 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-16-08, 09:42 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-17-08, 06:11 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-17-08, 07:23 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-17-08, 07:46 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-18-08, 07:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-19-08, 06:02 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-20-08, 10:26 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-20-08, 12:47 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 10:38 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 06:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 08:35 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-22-08, 07:20 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-22-08, 08:51 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-23-08, 07:28 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-23-08, 08:34 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-24-08, 07:50 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-24-08, 08:43 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-24-08, 09:07 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-25-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-26-08, 08:14 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-26-08, 12:35 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-27-08, 06:20 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | omer abdelsalam | 01-27-08, 07:08 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 00:23 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 00:47 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 01:00 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-28-08, 07:32 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | garjah | 05-11-12, 07:36 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | amar adam | 03-26-09, 08:19 AM |
|
| |
فيصل محمد خليل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست