|
|
 Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ (Re: احمد الامين احمد)
|
الاخوة الاعزاء المتداخلين
أختي حليمة
السلام عليكم
أولا حاولت مرارا أن أسجل نفسي في (منتديات سودانيزأونلاين) لأشكركم فردا فردا ولأتواصل معكم، ولكن لم أجد أية أيكونة تدخلني صفحة التسجيل فهل يمكن المساعدة ؟
إعطاء نبذة تاريخية عن أوائل السودانيين الذي عملوا في مهنة الترجمة الفورية
وطبعا من الصعب جدا تتبع أوائل المترجمين الذين عملوا في الترجمة التتبعية وهي أن يسمع المترجم جزءا من حديث ما أو الحديث كله ثم يترجمه شفاهة لشخص آخر ذلك أن هذا النوع من الترجمة قديم قد لا تكون بدايته موثقة وقد كان موجودا بداهة منذ الممالك الأولى حيث يكون لأي ملك أو زعيم من يساعده على التواصل مع الزعماء الآخرين أو الزوار
فأنظروا مثلا للمعلومة التالي:
"أول خطوة خطاها الشيخ القرشي* هو بناء المسجد لوضع أساس لدعوته في جبال النوبة اقامة المسجد اسوة
بالرسول صلي الله عليه وسلم . لقد اسس الشيخ القرشي خلوة كبيرة في الدلنج لتعليم القرآن الكريم وبدأ ينطلق
منها لبقية الجبال يحمل راياته وبوارقه مكتوبة عليها ( لا إله ألا الله محمد رسول الله) ومعه اعوانه وعلي راسهم
المك كنده كربوس الذي عمل سابقا بقوات دفاع السودان بشندي والقضارف وهو من أهالي النوبة وقد اسلم وعمل
مترجما مع الشيخ القرشي رحمهما الله ". ثلاثة من الدعاة السودانيون الزهاد (2) بقلم أ. عبدالمجيد عبدالرحيم الحاج
ـ مركز البحوث - جامعة إفريقيا
*هو الشيخ محمد الامين القرشي 1922
(موقع السودان الإسلامي) بتاريخ 12/11/2009
ورغم صعوبة الحصول على المعلومة لابد لكن من أذكر بعض الأمثلة لهؤلاء المترجمين الذين يقومون بهذا
النوع من الترجمة.
أما الشق الآخر فهو المتعلق بالمترجمين الفوريين الذين يقومون بنوع أحدث كثيرا من الترجمة وهي الترجمة
الآنية التي تستخدم فيها أجهزة حديثة وتستخدم في المؤتمرات. وهذا النوع حديث على المستوى العالمي
( منتصف القرن العشرين أو قبله قليلا) وأحدث من ذلك على مستوى السودان. وأرجح أن بدايته كانت في
مطلع السبعينيات مع بناء قاعة الصداقة وتزويدها بأجهزة الترجمة الفورية وظهور جيل من المترجمين
الفوريين السودانين منهم هاشم السيد (خريج المدرسة العليا للمترجمين الفوريين في السوربون) ومنهم
عثمان الجلال (لاعب الهلال ومنتخب السودان السابق) ومنهم أبو بكر الصديق (مترجم فوري في البنك الإسلامي للتنمية)
ثم جاء جيل آخر برز فيه مترجم سوداني يعمل حاليا في مجلس الأمن في الأمم المتحدة وهو محمد بشير محمود.
كل هذه المعلومات تحتاج إلى قدر وافي من التوثيق والتدعيم والتدقيق مثل تحديد التواريخ بدقة وما إلى ذلك،
علما بان هذه المعلومات لا تعدو ان تكون مقدمة تمهيدية لإعطاء نكهة سودانية خاصة للبحث.
أما البحث الأساسي فيعمل على إبراز أسباب الغياب الكامل لتدريس الترجمة الفورية في السودان وبالتالي نقص
حاد في عدد المترجمين السودانيين داخل السودان وخارجه، إضافة إلى دراسة عينات معينة للجامعات السودانية
لتحديد مدى جدوى إدخال تدريس الترجمة الفورية فيها، ثم إجراء ما يلزم من دراسات بغية تذليل العقبات التي
تعترض تدريس هذه المادة التي يفرضها السوق السوداني المحلي في ظل الانفتاح على الاستثمار الخارجي وفي
المؤتمرات العالمية التي تعقد في السودان ويفرضها السوق الإقليمي والعالمي.
مع تحيات أخوكم هشام
-------------
بالمناسبة أنا بصدد أعداد قائمة بأسماء دفعة آداب الخرطوم 83-87 ، كنوع من التوثيق لهذه الدفعة العزيزة على الخاطر..
أرجو ممن يملك معلومات عن زملاء الدراسة مدي بها ولكم جزيل الشكر..
هشام
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-27-09, 11:10 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Osama Mohammed | 05-27-09, 11:22 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 07:43 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 08:08 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | الطيب شيقوق | 05-28-09, 08:57 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 11:01 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | الطيب شيقوق | 05-28-09, 11:14 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 12:01 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:03 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:19 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:27 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 07:03 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 05-28-09, 07:39 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 05-28-09, 07:52 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 05-28-09, 08:02 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 07:58 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 06:41 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 06:24 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 07:09 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | ALGARADABI | 05-29-09, 07:14 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 08:04 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | الطيب شيقوق | 05-29-09, 08:37 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 05-29-09, 11:20 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 04:57 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 05:35 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 12:43 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 05-30-09, 02:05 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 02:31 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-31-09, 07:00 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-02-09, 06:54 AM |
 Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | أيمن الطيب | 06-02-09, 07:57 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-02-09, 02:51 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 06-02-09, 07:27 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-02-09, 10:17 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 06-02-09, 10:27 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:13 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:18 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 11:14 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 12:30 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 01:05 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 04:24 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:46 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 07:57 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 10:27 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 05:02 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 05:25 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-06-09, 09:00 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 09:07 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 09:20 AM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 03:32 PM |
| Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 06-06-09, 07:30 PM |
|
| |
حليمة محمد عبد الرحمن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست