|
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ (Re: حليمة محمد عبد الرحمن)
|
سلامات أختى الكريمةأستاذه حليمة,,
كلنا نعرف أن الترجمة عامة والترجمة الفورية خاصة تحتاج لمقدرات كبيرة وتتطلب أن يمتلك المترجم المفاتيح اللازمة لكى يقوم بهذه المهمة وأيضا بعض المهارات الشخصية زائدا التمكن التام من اللغات التى يترجمها وطرق إستعمال الكلمات وطريقة التعبير المطلوبة حتى يقترب من المعنى الحقيقى والمطلوب من الحديث المراد ترجمته,, قصة غريبة حدثت العام 2008 تتعلق بموضوع الترجمة والخريج السودانى شهدت فصولها و أحزنتنى كثيرا وعمقت الإحساس بالمشكلة التى نعانيها من تدنى المستوى العام للدراسة حتى المتخصصة منها!!!
طُلب منى العثور على مترجم فورى سودانى تحديدا حسب رغبةالمدير الأمريكى لأنه يعرف مقدرات السودانيين وخبرتهم وتجربته الشخصية معهم فى عدة بلدان عربية وأفريقية حيث عرف عنهم إجادتهم التامة للغتين العربية والإنجليزية,,
وبعد عدة محاولات فى الحصول على الشخص المناسب بالخبرة والإمكانيات المطلوبة لم أتمكن من العثور على شخص بالمواصفات المطلوبة وأيضا قام أحد الإخوة بالإعلان هنا وحاولت الإستعانة بشركة متخصصة فى هذا المجال ولكن كانت السير الذاتية غير مناسبة بعضها لكبر السن وهو غير المطلوب لأن جزء من الأعمال ميدانية وتتطلب اللياقة التامة وبعض التدريبات الشاقة من أجل السلامة الشخصية للمترجم كعضو فى فريق عمل معقد نوعا ما,,,
فشلت فى العثور على الشخص المطلوب وفى النهاية قام الرجل نفسه بطلب المساعدة من شركة توظيف متخصصة وفعلا بعثت الشركة بعدة سير زاتية بالمواصفات المطلوبة وأكثر وطلب منى أن القيام بالInterviews لهؤلاء الشباب المتقدمين وحسب رغبته قمت بالتركيز على الشباب السودانيين!!!!
هل يعقل أن تحمل شهادات من جامعات عريقة وفوقها بعض الدبلومات فى الترجمة وأنت لا تستطيع تركيب جملة صحيحة!!!!! هل يعقل أن تتمكن من الترجمة وأنت لا تتحدث لغتك الأم بالشكل الصحيح وتخطئ إملائيا فى كلمات مرت بالناس فى مراحلهم الدراسية الإبتدائية!!!!!
من بين المتقدمين شاب سودانى طلب منى صراحة أن أشرح له ظروف وطريقة العمل وبعدها ذكر لى أنه لن يتمكن من هذه المهمة لأنهم درسوا الترجمة الفورية نظريا فقط ولم يعرفوا عن الجانب العملى فيها (التكتح) كما قال!!!!وهو يحمل درجة علمية كانت عصية المنال إلا للمثابرين وأصحاب المقدرات العلمية العالية,,,
دا تسموه شنو,,
مودتى,,,
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-27-09, 11:10 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Osama Mohammed | 05-27-09, 11:22 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 07:43 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 08:08 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | الطيب شيقوق | 05-28-09, 08:57 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 11:01 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | الطيب شيقوق | 05-28-09, 11:14 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | Baha Elhadi | 05-28-09, 12:01 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:03 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:19 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأ تدريس الترجمة الفورية في الجامعات السودانية؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 06:27 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-28-09, 07:03 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 05-28-09, 07:39 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 05-28-09, 07:52 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 05-28-09, 08:02 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 07:58 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 06:41 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 06:24 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 07:09 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | ALGARADABI | 05-29-09, 07:14 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 08:04 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | الطيب شيقوق | 05-29-09, 08:37 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 05-29-09, 11:20 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-29-09, 04:57 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 05:35 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 12:43 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 05-30-09, 02:05 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-30-09, 02:31 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 05-31-09, 07:00 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-02-09, 06:54 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | أيمن الطيب | 06-02-09, 07:57 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-02-09, 02:51 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 06-02-09, 07:27 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-02-09, 10:17 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | احمد الامين احمد | 06-02-09, 10:27 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:13 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:18 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 11:14 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 12:30 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 01:05 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 04:24 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-03-09, 06:46 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 07:57 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-03-09, 10:27 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 05:02 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 05:25 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 06-06-09, 09:00 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 09:07 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 09:20 AM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | حليمة محمد عبد الرحمن | 06-06-09, 03:32 PM |
Re: طلب مساعدة عاجل من زميلنا هشام خوجلي..متى بدأت ممارسة الترجمة الفورية في السودان؟ | د.عبد المطلب صديق | 06-06-09, 07:30 PM |
|
|
|