|
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - (Re: ibrahim fadlalla)
|
الفاضل/ أبراهيم
أشكرك حقيقة على ترجمة نص قصيدة الشاعر رسول حمزاتوف .. فلقد أعجبتني الترجمة وأخذتها بعلتها التي أشار أليها الدكتور بشرى الفاضل.. فهو رجل متخصص في الأدب الروسي و الترجمة وكمان باللغة الروسية أما معرفتي باللغة الروسية لا تتعدى كلمة(غرتشو). أما عزيزي الدكتور بشرى الفاضل لقد تعرفت على رسول حمزاتوف منذ الثانوي العام من مكتبة ( بانوراما) بالخرطوم شارع الجمهورية وبها تعرفت إيضآ على مكسيم جوركي و ليو و ألكسي تولستوي وصاحب السخريات نيكولاي قوقول وديستوفسكي وغيرهم من الأدباء الروس الذين خلدوا روائع ما زال العالم يذكرهم حيث كانت مطبعة(دار العلم للملايين) ببيروت تحمل لنا الكتب المترجمة لروائع الأدب العالمي و الكتب الأخرى وكان (جوجول) في رحم الغيب قبل أن تتفتق عقلية (بل قيتس) وتهدي لنا الثورة المعلوماتية الأولى عام 95 عبر برنامجه السحري الويندوز.. حيث كان الكمبيوتر قبل الويندوز عملا معقدآ و مرهقا ومحتكرآ فقط لأغنى الأغنياء و المؤسسات الكبرى فقط .. فأصبح بفضل الويندوز و برامجه المختلفة جهازا سهل الإستعمال ورخيص الأثمان فأنتشر تجاريآ وخف وزنه إيضآ حتى صرنا نحمله في إيدينا و نتجول به! القصيدة التي نشرت نص ترجمتها عن رسول حمزاتوف حفظتها بذاكرتي حينما ألقاها بصوته الجهوري آنذاك الراحل المقيم البروف على المك في حفل تأبين الشاعر عبدالرحيم أبوذكرى والذي أقامه إتحاد الكتاب السوداني بقاعة الشارقة بالخرطوم في مطلع التسعينات وأذكر أنك كنت مشاركآ بجانب الأستاذة تاج السر الحسن و على المك و الصادق الرضي والذي ألقى نصآ شعريا لفت أليه الأنظار .. ولقد شاركنا الراحل مصطفي سيد أحمد بتسجيل صوتي أرسله من مقر إقامته بموسكو أثناء فترة علاجه الثانية وهو يحمل توقيعآ لنص شعري قيل أن أبو ذكرى كتبه قبل وفاته مباشرة ( إيها الراحل في الليل وحيدا). ولك مودتي وعميق شكري فهل تفضلت و أضفت لنا بعض من نصوص رسول حمزاتوف? دمت
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-05-09, 02:18 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 09:45 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 02:00 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 08:25 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-07-09, 03:41 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-07-09, 05:24 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 09:28 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | اسامة الكاشف | 04-08-09, 11:53 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Bushra Elfadil | 04-08-09, 12:57 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 01:31 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-13-09, 02:06 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 01:19 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-14-09, 09:21 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-14-09, 05:52 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-15-09, 12:11 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-16-09, 09:09 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-16-09, 10:02 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:35 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:43 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:46 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 10:03 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 09:39 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Hawari Nimir | 04-17-09, 11:08 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 11:40 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 11:46 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Tagelsir Elmelik | 04-17-09, 11:53 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 08:38 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-20-09, 12:39 PM |
|
|
|