|
|
 الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية
|
عنوان الكتاب الاصلى:
la poesie negro-africaine
.l expression fransaise
Anthologie
الكاتب:Marc Rowbaut
مارك رومبو.بلجيكى من مواليد1939
شاعر وكاتب واذاعى واستاذ حضارات فى جامعات بلجيكا.يهتم بالادب الافريقى الزنجى,لة دراسة عنة صدرت سنة1974فى بروكسل.
من اعمالة الاخرى.دراسات عن:
ارتولد اداموف1908-1970.
الشعر الحديث باللغة الفرنسية سنة1945.
الكلمة السوداء1976.
ومن اشعارة:الوليمة1967.النظرة الشرسة1972.المرفا والعزلات الاخرى1969.
المترجمة :رشيدة التركى.
كاتبة تونسية من مواليد1945 مقيمة فى باريس.
المقدمة
يتضمن هذا الكتاب مختارات من الشعر الزنجى الافريقى مع تقديم لتاريخ حركة الزنوجة وظروفها التى ادت الى صياغه هذة الاشعار.
وتتضمن الحركة ردا على طمس الغرب لثقافة الافارقة.القصائد مكتوبة باللغة الفرنسية وهى اللغة المستعارة.الشاعر الافريقى عبر من خلال
قصيدتة عن ان بامكانة استعارة(اللغة الاخرى)وعدم الذوبان فيها-كثقافة-بل انة صهرها من اجل التعبير عن روحة الافريقية.وفى احيان كثيرة اضاف لها طابعا جديدا ملونا بشمس افريقيا.
يعد هذا الكتاب جديدا بعرضة لمقدمة التى لم تكن بشكل اكاديمى ثقيل.لقد توخى فيها الكاتب صيغة طريفة من نوعها شبيهة بالعرض المسرحى.وهى تنقل لنا كل الحركة وجذورها. وتقول المترجمة انها لم تقم بترجمة كل القصائد التى وردت فى الكتاب ولكن تؤكد بان هذة المختارات تحيط باغلب التيارات واصحابها والبلدان التى نبعت منها.
الشفوية(1)
(كل شيخ يموت فى افريقيا.هو مكتبة احترقت ولم يتم استثمارها)
- امادو همباتى با-
ان الادب الذى هو تعبير عن ثقافة ما.كان فى افربيقا السوداء تقليديا شفويا وبلغة ارفريقية.
يحمل هذا الادب الشفوى النعقد والغنىوالذى مارسة الشعراء الزنوج..الذين نقلوة من جيل الى اخر)يحمل معه كل الميراث الثقافى الافريقى وينفتح على القيم الحقيقة لافريقيا.كل قيمها الحضارية.وتشمل الشفوية الافريقية كل انواع الادب ماعدا الرواية.اشعار ملحمية ومسارية(2).اغان شعائرية..قصص واساطير وخرافات تتعلق بنشاة الكون.تعكس كلها ذكاء وحساسية التقاليد الزنجية الافريقية.وحتى يتسنى لنا الحكم علية من حيث تاثيرة على الشعب الافريقى يجب ان نعلم بان الادب الشفوى لا ينقل معة كنوز الاساطير ودفق الخيال الشعبى فقط.بل انة يحرك التاريخ والسلالات والعادات العائلية والاعراف التقليدية.وكذلك الطقوس الدينية والمواعظ وهو يعمل على والولوج فى المجتمع الافريقى اكثر مما يفعلة الادب المكتوب ويشارك فى كل نشاطاتة.نعم هو ادب حى فعلا..وفية تحتفظ الكلمة بكل نجاعة الفعل.وللكلمة فيه قوة القانون والعقيدة والجمال.
ان هذا الادب الشفوى الذى يرتبط بالمجتمع...والذى هو ادب وظيفى ومعاش.تعاد صياغتة.مبعوثا حسب قدرة الفرد الواحد اوالمجموعة ويمثل احد المصادر القيمة للمعرفة والدخول فى مناهج التفكير.لكن ضعف هذا الادب يظل واضحا..اذ من الصعب حصرة وتصنيفة وتدوينة وهو يضيع تدريجيا باحتضار الشعراء الزنوج الافارقة البطئ.فهم الذين نقلوا هذا الكنز الثقافى.
وهناك اليوم كتاب ولغويون وعلماء سلالات اوربيون وافارقة يحاولون-على حد سواء-جمع جواهر هذا الادب من لدن كل الطوائف العرقية من ثم تدوينة فى كتب.
وتبقى افريقيا المصدر الاساسى.ومن هنا تاكينا على ظاهرة الشفوية..منبع الاصالة الزنجية الافريقية.والمنبع هو الاصل.فالتعبير الزنجى يضم اذن كل(شاعر اسود)من اصل افريقى وحتى لو اكتشفنا احيانا ان هناك شبها كلبير مابين شعراء معنين من الكيبيك وشعراء من هاييتى اكثر منه بين الهايتين وبين هذا الشاعر او ذاك من الكنونغو براوافيل او السنغال.
وقد سبب اقتحام اوربا المفاجئ لقارة الافريقية هزات عنيفة كانت لها نتائج هامة لافريقيا خاصة وذلك على الصعيد الاجتماعى والثقافى.فنشطت حركة التاريخ وتطور البحث العلمى وادخلت الابجدية.
ونواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:32 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:40 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:42 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:43 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:45 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:46 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:47 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:49 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:54 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:55 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:56 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:58 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:59 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:02 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:03 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:12 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:13 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:15 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:16 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:17 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:19 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:21 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 06:58 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:00 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:20 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:38 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:41 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:48 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | شول اشوانق دينق | 12-29-08, 07:46 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 08:18 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Zakaria Joseph | 12-29-08, 08:33 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 09:07 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 11:55 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-30-08, 00:42 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-31-08, 09:27 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-31-08, 10:23 AM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-08-09, 09:26 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Zakaria Joseph | 12-29-08, 09:47 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 07:43 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 08:31 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 09:39 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 10:06 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-20-09, 01:58 PM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محمد المعتصم ابراهيم | 01-20-09, 02:27 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-23-09, 07:35 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 03:32 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 04:14 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 05:12 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-29-09, 04:29 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-31-09, 02:54 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | إيمان أحمد | 01-31-09, 03:34 AM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محمد المعتصم ابراهيم | 01-31-09, 07:41 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-01-09, 09:40 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-01-09, 10:00 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | rosemen osman | 02-01-09, 10:04 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 07:44 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 08:25 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Baha Elhadi | 02-02-09, 08:51 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 07:44 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 08:02 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-08-09, 02:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-08-09, 03:14 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Baha Elhadi | 02-09-09, 01:48 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-14-09, 02:24 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-16-09, 02:06 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 03-26-09, 04:59 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 03-27-09, 01:25 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست