كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: Nations nègres et culture (Re: Agab Alfaya)
|
لا يزال المستعرب الكوشي ينشر جهالاته والاعيبه على عينك يا قاريء:
Quote: نقطة نظام بخصوص المراجع والوثيقة، مش اللوحة: اولا الكتاب البنقل منو العجب، ترجمة مصرية، غير موثوقة، لكتاب ديوبAfrican Origin Of Civilization, Myth or Reality من العنوان، الترجمة المصرية الشائهة خاطئة، كما ناقشنا هذا انا والصديق الAfrocentrist طناش، من قبل، في بوست الاصل السوداني، للتصوف.
|
طبعا هذا المستعرب الكوشي قاشر بالترجمة الانجليزية وما عارف الموهوم انو الكتاب في الاصل بالفرنسية وليس بالانجليزية ديوب سنغالي واللغة الفرنسبة هي لغة التاليف عندهم . عنوان الكتاب بالفرنسية :Nations nègres et culture وقد ترجمها المترجم والناشر المصري ترجمة حرفية دقيقة لا فرق بينها وبين الاصل " الاصول الزنجية للحضارة المصرية " اما اضافة كلمة مصرية تفهم من مضون الكتاب حيث ديوب يركز على ان اصول اول حضارة وهي الحضارة المصرية بالنسبة له ، زنجية . وهذا يعد من فنون الترجمة التي يجهلها استاذ التاريخ المستعرب .
اما المترجم الانجليزي القابض فيهو المستعرب الكوشي فلم يلتزم بحرفية العنوان وتصرف فيه تصرفا من شانه ان غير في رسالة الكتاب ، حيث استبدل كلمة زنجية ، بافريقية والفرق كبير كما انه اضاف من عنده عبارة اسطورة او حقيقة وهذا يوحي بان لديه شكا في الاصل الزنجي للحضارة : African Origins Of Civilization, Myth or Reality اذن الترجمة الانجليزية القاشر بيها المستعرب النازي هي الشائهة اذا جاز التعبير .
بعدين لاحظ الاسقاطات الايديلوجية والنازية ضد كل ما هو عربي فالترجمة المصرية شائهة لمجرد ان المترجم مصري ولكن الانجليزية رغم انها لا تتطابق مع العنوان الاصلي هي الصحيحة وهي المرجع للمستعرب الكوشي لانها صادرة ن اسياده البيض !!!
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-13-07, 09:36 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | سلمى الشيخ سلامة | 05-13-07, 01:42 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-13-07, 01:47 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | mohmmed said ahmed | 05-13-07, 03:20 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | kamalabas | 05-13-07, 03:45 PM |
Re: بلقيس الحبشية : النص الكامل للمقال | Agab Alfaya | 05-14-07, 07:12 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-14-07, 07:15 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | osama elkhawad | 05-14-07, 07:24 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ابو جهينة | 05-14-07, 07:28 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-14-07, 07:18 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-14-07, 07:21 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | osama elkhawad | 05-14-07, 07:26 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ملكة سبأ | 05-14-07, 09:50 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | wedzayneb | 05-14-07, 11:08 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | wedzayneb | 05-14-07, 11:43 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | nadus2000 | 05-14-07, 01:25 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Omayma Alfargony | 05-14-07, 06:35 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 01:38 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 02:07 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 06:19 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-15-07, 03:43 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 05:57 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 06:00 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 06:04 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 06:11 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | mansur ali | 05-15-07, 07:40 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 07:50 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 12:32 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ابو جهينة | 05-15-07, 01:13 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-15-07, 02:19 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-15-07, 06:02 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-15-07, 08:36 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-15-07, 08:51 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-16-07, 03:02 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ود العجمى | 05-17-07, 09:26 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-17-07, 11:03 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ود العجمى | 05-17-07, 03:40 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | عبد المنعم ابراهيم الحاج | 05-17-07, 04:59 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | عبد المنعم ابراهيم الحاج | 05-17-07, 05:43 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-17-07, 05:17 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | حبيب نورة | 05-17-07, 06:06 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | حبيب نورة | 05-17-07, 06:08 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد عبدالقادر سبيل | 06-06-07, 08:35 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-18-07, 10:48 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-19-07, 06:18 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-19-07, 07:13 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-19-07, 07:26 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-19-07, 07:32 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | عبد المنعم ابراهيم الحاج | 05-19-07, 04:32 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 01:52 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | أحمد طه | 05-19-07, 08:26 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | أحمد طه | 05-19-07, 08:27 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | osama elkhawad | 05-20-07, 07:08 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 06:20 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 01:59 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | نصار | 05-20-07, 08:14 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | osama elkhawad | 05-20-07, 08:48 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-20-07, 04:42 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | سمية الحسن طلحة | 05-21-07, 05:15 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 06:44 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 06:39 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 06:49 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | ابو جهينة | 05-21-07, 08:11 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-21-07, 03:01 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | أحمد طراوه | 05-21-07, 09:02 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-22-07, 01:34 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | مريم بنت الحسين | 05-23-07, 03:08 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-23-07, 08:50 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | مريم بنت الحسين | 05-24-07, 10:05 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-24-07, 12:20 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-24-07, 07:56 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | KOSTA | 05-24-07, 12:36 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-24-07, 01:11 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-24-07, 12:48 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-26-07, 07:14 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-28-07, 11:47 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | محمد جميل أحمد | 05-28-07, 11:53 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-27-07, 01:03 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-27-07, 02:13 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-27-07, 03:02 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Nasr | 05-27-07, 06:15 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 09:54 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-27-07, 07:33 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 07:38 AM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 12:14 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 12:43 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | A.Razek Althalib | 05-28-07, 01:02 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 01:38 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 03:54 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 01:23 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Agab Alfaya | 05-28-07, 03:17 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 03:57 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | kamalabas | 05-28-07, 04:01 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 04:55 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 05:22 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | kamalabas | 05-28-07, 05:57 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 06:27 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | kamalabas | 05-28-07, 06:37 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 07:27 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | Bashasha | 05-28-07, 09:04 PM |
Re: بلقيس الحبشية ،، | عبد المنعم ابراهيم الحاج | 05-28-07, 11:29 PM |
|
|
|