|
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى (Re: esam gabralla)
|
المحترم المنصور جعفر تحايا يا عزيزي و لتسمح لي من فضلك،
*لاعب النرد
{من أنا لأقول لكم ما أقول لكم؟ وأنا لم أكن حجراً صقلته المياه فأصبح وجهاً و لا قصباً ثقبته الرياح فأصبح ناياً
أنا لاعب النرد أربح حيناً و أخسر حيناً أنا مثلكم أو أقل قليلا}
قلت يا منصور Quote: بيذكرني الفيلم العربي "هي فوضى؟" |
تعرف يا (ذا النون)، كلامك صاح، هذا البوست لا ينقص عن الفلم "هي فوضى" إلا الرصاص و الدم الذي في الفلم. و لكن فكرة (التواشج و التناثر) الاعتباطي الوافرة هنا ذكرتني بفلم آخر. فلم مكسيكي تتقاطع فيه ثلاث حكايات عن ثلاث حيوات منفصلة لا يجمعها إلا حبكة الفلم بحادث حركة في تقاطع لثلاثة طرق من طرق المدينة الاسم الأصلي للفلم بالإسبانية هو {Amores Perros} و قيل أن ترجمته (أي الاسم) مفتوحة على احتمالات عدداً بفضل إرث و بلاغة اللغة الإسبانية و بفضل من أحبولة الفلم نفسه. فإذن و بعذر من قولهم الغير مسئول هذا فإن ترجماتي (و بتصرف عن ناطقين بها و عن الولود ويكبيديا) للاسم يمكنها أن ترد في هكذا صياغات؛ الحياة، قضايا مجوّدة و قضايا مخستكة الدنيا، أحوال سالكة و أهوال معصلجة دنيا فرندقس، يوم باسطة والتاني داقسة في الحب، ناس أفراحا زايدة و ناس بتألمو و ما الحياة؟ الحياة محبّات و عذابات و هكذا و لكن أحسن الترجمات عندي هي التي يمكن استخلاصها عن الترجمة الإنجليزية المشتهرة لاسم الفلم و التي جرت دونما تدقيق لتكون {LOVE’S A BITCH} التي لا أفضل ترجمتها هكذا حرفياً و مباشرة كمثل { و ما الحب، الحب كلبة بنت كلب} أو ملتفاً عليها التفافا مكشوفاً كمثل قولي { الحب كلبة سعرانة} بل تجدني أفضل هذه الترجمة: {{{ الحب! يا للحب!!! ينبح و يعض}}} !!! أها يا المنصور، و بما أنت عارف بالسائد عن الحب، أن ليس له من عقل! فلئن حدث ثالثةً و غشيت ماراً من هنا تستقصى عن وشائج العقل المنثور، فلا تدع نباح الحب و عضعضاته**، تلهيك عن (العروق). أعني عروق ذهب المحبة المنثورة هنا تشع و تبرق.
*{يا حب ! ما أنت؟ كم أنتّ أنتّ ولا أنتّ. يا حبُّ هُبَّ علينا عواصفَ رعديّة كي نصير إلى ما تحبّ لنا من حلول السماويِّ في الجسدي . . . . أنت حظ المساكين}
تسلم يا المنصور
*الشعر من قصيدة (لاعب النرد) للراحل محمود درويش
**التعديل من (عضعضاه)التي لا أعرف معناها إلى عضعضاته التي كمثل هوهواته وذلك بفضل من (شناف) ملاسي المحق.
(عدل بواسطة هاشم الحسن on 12-25-2008, 12:56 PM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-04-08, 02:41 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-04-08, 02:42 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-04-08, 02:43 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-04-08, 02:43 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-04-08, 02:44 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Rihab Khalifa | 12-04-08, 05:13 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-11-08, 11:56 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 00:00 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-12-08, 00:03 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 00:11 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-12-08, 00:13 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 00:26 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-12-08, 00:50 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 00:56 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 01:20 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 01:33 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-12-08, 01:41 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | esam gabralla | 12-12-08, 01:42 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 01:48 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 01:54 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 02:00 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 02:13 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Al-Mansour Jaafar | 12-12-08, 02:12 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 02:16 AM |
مأزومة بتاع الساعة كم؟ | محمد حسبو | 12-12-08, 10:37 AM |
Re: مأزومة بتاع الساعة كم؟ | esam gabralla | 12-12-08, 11:03 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 11:24 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 11:57 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 12:02 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 12:20 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محسن خالد | 12-12-08, 01:00 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 02:26 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محسن خالد | 12-12-08, 05:01 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 06:26 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | خضر حسين خليل | 12-12-08, 06:20 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 06:39 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-12-08, 09:44 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-12-08, 10:06 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Walid Safwat | 12-13-08, 00:16 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Balla Musa | 12-13-08, 08:18 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-13-08, 09:02 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Kabar | 12-13-08, 07:52 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Kabar | 12-13-08, 08:03 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | دينا خالد | 12-14-08, 05:38 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | saadeldin abdelrahman | 12-14-08, 04:56 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | ناهد عبداللطيف | 12-14-08, 08:17 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-14-08, 08:47 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | ناهد عبداللطيف | 12-14-08, 08:50 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-14-08, 09:08 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-14-08, 09:29 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Ashraf el-Halabi | 12-14-08, 09:32 AM |
الفأرة | محمد حسبو | 12-14-08, 10:22 AM |
Re: الفأرة | saadeldin abdelrahman | 12-14-08, 11:23 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | خضر حسين خليل | 12-14-08, 11:22 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-14-08, 11:37 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-14-08, 02:04 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | كمال علي الزين | 12-14-08, 03:09 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-14-08, 04:36 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد البشرى الخضر | 12-14-08, 03:43 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | GamarBoBa | 12-14-08, 07:01 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | دينا خالد | 12-14-08, 07:11 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | دينا خالد | 12-14-08, 07:15 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | دينا خالد | 12-14-08, 08:10 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | emad altaib | 12-14-08, 08:28 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد حسبو | 12-14-08, 10:03 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محسن خالد | 12-15-08, 00:04 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Hussein Mallasi | 12-15-08, 01:41 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | دينا خالد | 12-15-08, 02:26 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | emad altaib | 12-15-08, 02:57 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | سارة علي | 12-15-08, 02:58 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Kabar | 12-15-08, 05:13 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 06:15 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 07:35 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 07:45 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Ashraf el-Halabi | 12-15-08, 08:09 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | وليد محمد المبارك | 12-15-08, 08:43 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد البشرى الخضر | 12-15-08, 08:51 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Emad Abdulla | 12-15-08, 09:09 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | abubakr salih | 12-15-08, 10:01 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 11:10 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Emad Abdulla | 12-15-08, 11:31 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 11:39 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Emad Abdulla | 12-15-08, 11:49 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عمر الفاروق | 12-15-08, 11:55 AM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Mohamed E. Seliaman | 12-15-08, 12:36 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد البشرى الخضر | 12-15-08, 01:19 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 03:28 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 03:36 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Yassir Tayfour | 12-15-08, 05:28 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | وليد محمد المبارك | 12-15-08, 05:34 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 05:40 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | وليد محمد المبارك | 12-15-08, 05:44 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 05:50 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | وليد محمد المبارك | 12-15-08, 05:51 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد عبد الماجد الصايم | 12-15-08, 06:07 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 06:14 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | سيف النصر محي الدين محمد أحمد | 12-15-08, 06:39 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | عبدالوهاب علي الحاج | 12-15-08, 06:49 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | سيف النصر محي الدين محمد أحمد | 12-15-08, 07:06 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | محمد البشرى الخضر | 12-15-08, 07:05 PM |
Re: عن الحوارات المازومة,رسالة محسن, كلام في حق تاج السر الملك و محن اخرى | Abuzar Omer | 12-16-08, 02:24 AM |
|
|
|