|
|
 Re: في الترجمة وصنع المصطلح (Re: محمد الأمين موسى)
|
أسمح لى يا أكرم ز
Quote: يكون المصطلح في أبهى تجلياته عندما ينتج داخل اللغة ثم تنتقل المعاناة للغات الأخرى لإيجاد المقابل القريب أو - بالعدم - الاكتفاء بإقحامه في اللغة كدخيل يتم توطينه.
أستاذنا العالم الجليل التهامي الراجي الهاشمي - الذي درسنا اللسانيات - كان يقول لنا: الجمل عندما يتم تحميله يسمى في العربية: البعير، أي: جمل + حمولة = بعير... هل تستطيع اللغات الأخرى أن تجد مقابلا لمفهوم البعير؟؟ من هنا تنبع صعوبة الترجمة وقلق المترجم وإبداعيته. |
يا محمد هذا حديث العارف ببواطن الأمر،
فالترجمة لا تعنى مجرّد البحث عن المقابل
فى لغاتٍ أخرى، أو مترادفاتٍ فى نفس اللغة
بقدر ما هى حالة (تلبّس)، و(حلول) لروح
الكلام فى يد وشفاه المترجم، أو المُحوِّل،
مُحوِّل النصوص من (مقام) إلى مقامٍ آخر،
من حالة، إلى حالةٍ جديدة، وهيئة جديدة .
الترجمة فعلٌ صوفى، ونحتٌ فى فسيفساء القول
المتشابك، وجناين هندسته البديعة .
شكراً يا محمد هذه "الرؤيا" الثاقبة، والتى
تتجاوز مجرد الرؤية والنظر المحدود، لفكرة
وأبعاد الترجمة والتحويل ، والتحوير .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-17-08, 09:25 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Mohamed E. Seliaman | 02-17-08, 09:36 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-17-08, 06:47 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | انور الطيب | 02-18-08, 07:42 AM |
 Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله الشقليني | 02-20-08, 07:02 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-18-08, 08:15 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-18-08, 09:39 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-19-08, 04:24 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-19-08, 05:05 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-19-08, 07:18 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | ابوعسل السيد احمد | 02-19-08, 08:27 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Muna Khugali | 02-19-08, 08:41 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Murtada Gafar | 02-20-08, 05:33 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | كمال الدين بخيت اسماعيل | 02-20-08, 06:58 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Omer Hummeida | 02-20-08, 11:20 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | yaser mostafa | 02-20-08, 02:29 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | قاسم المهداوى | 02-20-08, 02:59 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-20-08, 06:41 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Murtada Gafar | 02-21-08, 04:34 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-21-08, 07:03 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-24-08, 09:20 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Nasr | 02-25-08, 00:23 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-25-08, 06:55 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Yassir Hamid | 02-26-08, 01:33 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-26-08, 06:53 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Yassir Hamid | 02-27-08, 01:20 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-27-08, 05:27 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-27-08, 05:39 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | انور الطيب | 02-28-08, 07:23 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | نوسة | 02-28-08, 07:54 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 02-28-08, 02:50 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-02-08, 01:09 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-06-08, 05:06 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Gaafar Ismail | 03-22-08, 12:57 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-28-08, 07:12 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد مكى محمد | 03-06-08, 06:17 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | نوسة | 03-06-08, 06:32 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-07-08, 07:25 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-15-08, 08:44 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-19-08, 05:00 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 03-21-08, 07:38 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 03-21-08, 07:59 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-21-08, 08:20 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | waw | 03-21-08, 10:28 PM |
| في الترجمة وصنع المصطلح | jafar hashim | 03-22-08, 07:37 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-22-08, 08:22 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Eng. Mohammed al sayed | 03-22-08, 09:01 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Eng. Mohammed al sayed | 03-23-08, 03:23 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 03-23-08, 07:28 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-23-08, 08:14 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-23-08, 08:35 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 03-27-08, 03:52 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 03-27-08, 08:37 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-31-08, 01:49 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-28-08, 07:04 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-28-08, 06:57 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد حيدر | 03-28-08, 02:30 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-28-08, 06:41 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | الطيب رحمه قريمان | 03-29-08, 06:55 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-31-08, 01:28 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Mohammed Elhaj | 03-31-08, 04:55 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 03-31-08, 05:53 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-15-08, 02:08 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-15-08, 02:12 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | mohammed elsaim | 04-15-08, 05:01 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 04-15-08, 07:28 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | صلاح الأحمر | 04-15-08, 08:33 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-16-08, 12:52 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-16-08, 01:15 PM |
 Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 04-16-08, 01:45 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-16-08, 02:53 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 04-17-08, 09:46 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-17-08, 06:33 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-19-08, 09:33 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 04-19-08, 09:48 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Biraima M Adam | 04-20-08, 05:38 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-20-08, 04:39 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | نصرالدين عمر الجعلي | 04-20-08, 05:30 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 04-20-08, 06:37 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 04-20-08, 06:49 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-20-08, 06:42 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 04-20-08, 07:05 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-21-08, 07:41 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 04-20-08, 07:10 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 04-20-08, 07:32 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Kabar | 04-20-08, 09:04 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | محمد الأمين موسى | 04-21-08, 08:16 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-21-08, 08:41 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 04-21-08, 07:59 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | نجوان | 04-21-08, 09:06 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | صلاح الأحمر | 04-22-08, 01:03 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 04-30-08, 07:50 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | عبدالله شمس الدين مصطفى | 04-30-08, 10:39 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 05-04-08, 11:34 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 05-04-08, 11:27 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Ahmed Yousif Abu Harira | 05-05-08, 08:10 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 05-05-08, 08:21 AM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 05-08-08, 02:53 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | Osama Mohammed | 05-08-08, 07:09 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 06-19-08, 03:51 PM |
| Re: في الترجمة وصنع المصطلح | اكرم عثمان عبده | 06-29-08, 01:40 PM |
|
| |
عبدالله شمس الدين مصطفى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست