|
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} (Re: Ishraga Mustafa)
|
مجموعتى الشعرية الأولى: ومع ذلك أغنى- Trotzdem singe ich الصادرة فى 2003 من دار ملينا للنشر بفيينا
كان اللقاء مع فيريينا مثمرا ومفيدا تناقشنا كثيرا عن نصوص {انثى المزامير} عن ترجمة النص كجسد ام ترجمة روحه تقفتق حوار حول مفاهيمنا عن الجسد/الروح/جسد الكون/ روحه
قالت لى مرة استاذه نمساوية بمعهد الدراسات الأفريقية التابع لجامعة فيينا حين قامت بتدريس ادب المنفى وكانت مجموعتى الأولى ضمن من قامت مع طلابها وطالباتها بتحليله
{{{ كان سيكون افضل لو ترجم ديوانك الأول من شخص آخر غيرك- ربما تتفتح صور أخرى من خلال الترجمة}}}
مقتنعة بانه لا احد يستطيع ان يترجم مشاعرى سواى الاّ ان الحوارات المتكررة والمفيدة مع كاتبات او مهمومات بفعل الكتابة-الحياة اوصلنى لقناعة التجريب
واتفقنا- فيرينا وأنا- ان نجلس كل يوم جمعة ثلاثة ساعات ونحاول معا ترجمة روح النص لتكون الصورة اكثر سطوعا وحتى تخترق القارى/القارئة النمساوية
وبهذا قد دنا مخاض أنثى المزامير- هذه المرة مخاض لولادة خيول لاتكف عن الصهيل الصهيل لاجل الحياة....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-15-08, 09:06 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-15-08, 09:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-16-08, 05:03 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 07:22 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عبدالله الشقليني | 05-17-08, 01:36 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:27 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | تيسير عووضة | 04-16-08, 05:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | نجوان | 04-16-08, 08:24 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Saifeldin Gibreel | 04-16-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-23-08, 08:16 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 09:10 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-23-08, 07:59 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-23-08, 08:12 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-23-08, 09:27 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 07:46 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-23-08, 09:50 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 00:08 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Abureesh | 04-24-08, 00:18 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 00:30 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 04:11 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 04:49 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 05:05 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 02:40 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-27-08, 03:32 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 03:44 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-27-08, 04:02 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 04:37 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-28-08, 07:47 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عزاز شامي | 04-28-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 04:54 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 04:59 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 11:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | سلمى الشيخ سلامة | 05-17-08, 03:56 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 08:59 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عزاز شامي | 05-17-08, 10:18 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | سلمى الشيخ سلامة | 05-17-08, 03:32 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:46 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 04:17 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عبداللطيف حسن علي | 05-17-08, 05:15 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-20-08, 11:51 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-24-08, 11:47 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-24-08, 11:52 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safa Fagiri | 05-25-08, 04:28 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-18-08, 08:06 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | abookyassarra | 06-18-08, 10:27 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | rosemen osman | 06-18-08, 11:43 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-29-08, 10:30 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-20-08, 11:23 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 07-01-08, 06:17 AM |
|
|
|