|
|
 Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((ونجى سمالا منجى اى كوتل))
الترجمة
والنجمة واقفة فى السماء استيقظ
وباللهجة المصرية
انا بصحى من النجمة
تستيقظ امى
باكرا وتنجز كثير من الواجبات المنزلية والجميع نيام
تجهز الشاى
تتفقد حيواناتها المنزلية
تتفقد الاطفال
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((نر تنى تاتورا))
الترجمة
لسانو كالعلقم
او كالحنظل
تقولها امى
فى وصف الكلام المر من شخص ما
امى
لاتحب الكلام الخالى من الماء كما يقول عبد الله الطيب
الكلام الجاف الفقير منعدم اللطافة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((نر تنى تاتورا))
الترجمة
لسانو كالعلقم
او كالحنظل
تقولها امى
فى وصف الكلام المر من شخص ما
امى
لاتحب الكلام الخالى من الماء كما يقول عبد الله الطيب
الكلام الجاف الفقير منعدم اللطافة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((نر تنى تاتورا))
الترجمة
لسانو كالعلقم
او كالحنظل
تقولها امى
فى وصف الكلام المر من شخص ما
امى
لاتحب الكلام الخالى من الماء كما يقول عبد الله الطيب
الكلام الجاف الفقير منعدم اللطافة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
محمد
حفظ الله امك السكداوية وهكذا يجب ان ينطق لقبها من كل سوء
أمك يا محمد نموذج حي تحمل ثقافة لغة ثرية ما زالت ماعونا لحضارة وثقافة قل ان يجود بها الزمان امك يا محمد نموذج افاخر به العالمين لان مثلها لا تعرف الا طريقا واحد هو طريق الحق المرصف بكل حنان الدنياالتحية لعائشة السكداوية والتحية لكل أبنائها
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((ويا و...وا اركونى))
المعنى
يا حليلك يا بلدنا
امى
عاشت فى جبل اولياء ما يزيد عن 50 سنة
زارات فيها البلد مرات معدودة
فجاءة وهى بتعاين فى التلفزيون
وعندما تظهر اى صورة للنيل والنخيل
تطلق اه
وتقول
ويا و..وا اركونى
اه يا بلدنا
ونحن فى الغربة
نطلق الزفرات كل يوم
ويا و..وا اركونى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
لامى مأثر فى الكرم
والضيافة
وصينيتا دايماجاهزة وملانة
نحتت امى تعابيرها الخاصة فى الضيافة
عندما يحضر الضيوف من من لا يتحدثون النوبية
وتفاديا لاعتذرات والله شربنا هسا وما بنقدر ومافى داعى للتكلفة
تهمس امى لبناتها
((امن جكا))
الترجمة الحرفية
مويه سخنة
والمعنى فى قلب الام
يابنات سو الشاى وهو ما دايرا تقول شاى عشان الضيف ما يفهم
او
((كبكا))
وتعنى الاكل
وتفهم بنتها ان المقصود اعداد الطعام للضيف
((امن اجوكا))
الترجمة
مويا حلوة
والمقصود
عصير للضيف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((إكا من شاقا لب لابى ))
الترجمة
الطاعن شنو
المعنى المقصود
انت البيمنعك شنو
او
انت عذرك شنو
تقولها امى
عندما يتقاعس احدنا عن اداء عمل او مهمة ويوكلها لشخص اخر
شاقا
معناها يطعن
لكن
لب لابى
داير معاونة
خبراء اللغة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((إكا من شاقا لب لابى ))
الترجمة
الطاعن شنو
المعنى المقصود
انت البيمنعك شنو
او
انت عذرك شنو
تقولها امى
عندما يتقاعس احدنا عن اداء عمل او مهمة ويوكلها لشخص اخر
شاقا
معناها يطعن
لكن
لب لابى
داير معاونة
خبراء اللغة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((إكا من شاقا لب لابى ))
الترجمة
الطاعن شنو
المعنى المقصود
انت البيمنعك شنو
او
انت عذرك شنو
تقولها امى
عندما يتقاعس احدنا عن اداء عمل او مهمة ويوكلها لشخص اخر
شاقا
معناها يطعن
لكن
لب لابى
داير معاونة
خبراء اللغة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
عزيزي محمد
مسكا آقنا
لي فترة طويلة جداً لم أدخل البورد ، ولا متابع الحاصل
بس اليوم لقيت فرصة ولقيت رسائلك في الماسنجر
((اونيى قتى))
الترجمة
أونيي = العقل أو الذاكرة
قتي = الريحة أو العطر
والمقصود هنا الشخص العزيز الذي لا يفارق المخيلة
كالعطر الجميل حينما يرسخ في الذاكرة .
ولكم تحياتي
ولياب : أبوالعباس
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: ولياب)
|
ابننقا تو
ولياب
شكرا على الاضافات
اونيى قتى
فعلا الترجمة الحرفية
صحيحة
رايحة العقل او الذاكرة
ولكن
الوالدة
تستخدم العبارة
فى الاشارة للشخص الذكى او الفطن او الماكر
هل للكلمة اكثر من معنى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: ولياب)
|
ابننقا تو
ولياب
شكرا على الاضافات
اونيى قتى
فعلا الترجمة الحرفية
صحيحة
رايحة العقل او الذاكرة
ولكن
الوالدة
تستخدم العبارة
فى الاشارة للشخص الذكى او الفطن او الماكر
هل للكلمة اكثر من معنى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: ولياب)
|
ابننقا تو
ولياب
شكرا على الاضافات
اونيى قتى
فعلا الترجمة الحرفية
صحيحة
رايحة العقل او الذاكرة
ولكن
الوالدة
تستخدم العبارة
فى الاشارة للشخص الذكى او الفطن او الماكر
هل للكلمة اكثر من معنى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((ووه شنا))
((ووه شنا))
ياللفضيحة
تقولها امى فى امور قد لا ترتقى للمستوى الفاضح
ولكنها نداء لتفادى امر ما
مثال
لو الواحد لبس عمة شينة
تقول
((ووه شنا ان كاسر قرميد منا))
ما لهذه العمة الممزقة
او
حذاء قبيح
((ان ديرى فار منا))
الجزمة القديمة دى شنو
لو تاخرنا فى تقديم واجب الضيافة للزائر
((ووه شنا))
((ووه شنا))
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((ووه شنا))
((ووه شنا))
ياللفضيحة
تقولها امى فى امور قد لا ترتقى للمستوى الفاضح
ولكنها نداء لتفادى امر ما
مثال
لو الواحد لبس عمة شينة
تقول
((ووه شنا ان كاسر قرميد منا))
ما لهذه العمة الممزقة
او
حذاء قبيح
((ان ديرى فار منا))
الجزمة القديمة دى شنو
لو تاخرنا فى تقديم واجب الضيافة للزائر
((ووه شنا))
((ووه شنا))
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مقولات امى النوبية (Re: mohmmed said ahmed)
|
((ووه شنا))
((ووه شنا))
ياللفضيحة
تقولها امى فى امور قد لا ترتقى للمستوى الفاضح
ولكنها نداء لتفادى امر ما
مثال
لو الواحد لبس عمة شينة
تقول
((ووه شنا ان كاسر قرميد منا))
ما لهذه العمة الممزقة
او
حذاء قبيح
((ان ديرى فار منا))
الجزمة القديمة دى شنو
لو تاخرنا فى تقديم واجب الضيافة للزائر
((ووه شنا))
((ووه شنا))
| |
|
|
|
|
|
|
| |
mohmmed said ahmed
علي سيد همد
ولياب
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست