|
|
 Re: أساطير و أحاجي نوبية (Re: مهتدي الخليفة محمد نور)
|
الاخ مهتدى...
قرأت النصوص بالالمانية والعربية، ترجمتك رفيعة وتدخل المسام رغم ان النص الاصلى فى رحلتة الى لغة ثانية يفقد بعض من دفئه، اعنى ان النصوص النوبية التى قمت متكرما بنشرها فقدت بعض من الالق والمعنى الحقيقى لها وذلك بترجمتها من والى الالمانية ومن الالمانية الى العربية..
لاحظت ايضا ان فى النصوص بالالمانية سقطت الهاء كما فى النص الآتى
Die Frau und ihre henne
Es war eine frau, die hatte eine henne welche täglich ein goldenes ei zu legen pflegte. Da
sagte nun die frau: wenn ich ihr futter vermere, so wird sie zwei eier legen. Sie gab ihr also reichlicheres futter und da nun plazte der henne der bauch und sie starb[/B
هل سقطت الهاء سهوا فى الالمانية ام انها مقصودة؟
لو مقصودة بيكون عندى اسئلة لاحقة...
بقى ان اقول ماتقوم به من فعل مدهش طالما بيعرف الشعوب الأخرى عن ثقافاتنا واعرف ان فى فيينا معهد مهتم ايضا بالثقافة النوبية واعرف ايضا بروفسير المهتم بهذا العمل والذى انجز رسالته من اعوام بعيدة عن الثقافة النوبية، اسمه بروفسير ذاخ ويعمل فى جامعة فيينا فى معهد الدراسات الأفريقية شخصية لطيفة ومتعاونة ومن حسن حظى اتيحت لى الظروف التعامل معه عن قرب يمكنك التعاون معه لمزيد مما كتب فى هذا الشأن المعلومات
Michael Zach, Mag. Dr.
ao.Univ.Prof.
Afrikanische Geschichte, Sudanforschung
Kontakt
Institut für Afrikawissenschaften
1090 Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 5
Tel: +43 1 4277 432-04
michael.zach(at)univie.ac.at
Sprechstunden
Donnerstag 11-13 Uhr
Freitag 12-13 Uhr
Lehrveranstaltungen - SoSe 2007
Lehrveranstaltungen - WiSe 2007
Publikationen
وعلى كامل الاستعداد للتعاون فى كل مامن شأنة التوثيق لثقافة من ثقافتنا السودانية
مع كامل احترامى وتقديرى لمجهوداتك
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-26-07, 03:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-26-07, 09:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 04:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 09:31 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 12-27-07, 09:49 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 10:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | رأفت ميلاد | 12-27-07, 10:32 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | فيصل محمد خليل | 12-28-07, 08:25 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 05:57 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 11:13 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-28-07, 03:13 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 06:02 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 09:46 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-29-07, 12:51 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 05:33 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 09:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-29-07, 11:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-29-07, 10:58 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 11:05 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 08:48 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 12-30-07, 09:02 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 09:30 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 05:07 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 09:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | حسين حسن حسين | 12-30-07, 09:56 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 10:56 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-30-07, 10:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | manubia | 12-30-07, 10:24 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 11:00 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 10:59 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 06:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-31-07, 07:44 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 09:04 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:16 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 04:53 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-02-08, 08:18 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-02-08, 05:29 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 08:51 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-03-08, 11:06 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 08:09 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Emad Abdulla | 01-03-08, 11:32 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 08:33 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-04-08, 08:53 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 09:16 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 08:38 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Ishraga Mustafa | 01-07-08, 09:17 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 09:51 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Ishraga Mustafa | 01-08-08, 12:23 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 08:18 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | nabielo | 01-08-08, 11:26 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 11:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Medhat Osman | 01-09-08, 00:03 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-09-08, 00:09 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-12-08, 08:13 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Medhat Osman | 01-13-08, 01:25 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | خليل عيسى خليل | 01-13-08, 01:02 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-13-08, 10:21 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عمار عبدالله عبدالرحمن | 01-13-08, 10:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-14-08, 06:03 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-21-08, 11:08 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-21-08, 07:43 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-22-08, 04:39 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-25-08, 06:50 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-25-08, 07:18 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-25-08, 09:02 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Bashasha | 01-25-08, 09:51 PM |
| رد | Mohamed fageer | 01-26-08, 04:42 AM |
| Re: رد | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-26-08, 06:36 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Bashasha | 01-26-08, 05:07 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-26-08, 06:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-02-08, 09:15 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 02-06-08, 07:52 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-12-08, 06:42 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-22-08, 06:25 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | ateif abdoon | 02-22-08, 09:17 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Elkalakla_sanga3at | 02-23-08, 02:37 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد مكى محمد | 02-23-08, 05:56 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Elkalakla_sanga3at | 02-24-08, 03:08 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-11-08, 08:57 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-18-08, 05:26 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-30-08, 12:30 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Raja | 04-10-08, 08:23 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 04-10-08, 10:42 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست