|
|
 Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة (Re: Mohamed Ahmaed Olyesh)
|
Quote: اديلة او والله رن فجلي
بلد نفاي اموقا كجلي نورين موقو
كن جواب كفاي
دقيتني نفص كورين لوجي
|
الاحباب هنا
النص اعلاه لا يمت بصلة في الكثير مع النص المطلوب
بالعربي كتابة تقريبية:
أديله وو ولو ارين فجلي
بلدتا فااا إن مقكا جلي
نورين مقوكان جوابا فاي
ديقدتا تيقمون كريل نلوجي
وبالانجليزي يمكن الكتابة اسهل شويةفي النطق :
Adeela woo walo irin faglia
Beldta fa in mogaka jlai
Norin mogokan Jowaba fai
Degta tegmen kir own nalowgai
تترجم بدون احترافية للعربي بشكل تقريبي:
1.أديله وو ولو ارين فجلي (عديلة... ويتحدث عن شوق بكرة)
(كلمة الجلالة (الله) ليست في النص.. ادخلت خاطئة...تداخل بين كلمة الغد في النوبية( ولو) والكتابة بالعربية الدراجة ( ولّه))
2.بلدتا فااا إن مقكا جلي (يذكره بالرحيل عن البلد)
3.نورين مقوكان جوابا فاي (مع تساهيل الرب اكتب لينا الجواب)
4.ديقدتا تيقمون كريل نلوجي( ما تطول الغياب اقلاها زورنا في العيد)
حتي عندما يغنيها الاخوة في عقد الجلاد تخرج اغلب الكلمات بشكل خاطئ تماما
بالرجوع الي الموضوع
الغربة والهجرة...نرجو الله ان يعود كل مهاجرينا سالمين غانمين...وننعم بوطن يتسع للجميع...نعالج قضاياه كما يحب الجميع
لكم تحياتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-10-08, 12:04 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | محمد عبد الماجد الصايم | 03-10-08, 12:29 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-10-08, 12:33 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | محمد عكاشة | 03-10-08, 12:36 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | محمد عبد الماجد الصايم | 03-10-08, 01:26 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-10-08, 12:39 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | امنة عبد الكريم | 03-10-08, 07:00 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | محمد عبد الماجد الصايم | 03-10-08, 07:09 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | Mohamed Ahmaed Olyesh | 03-10-08, 07:49 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | GamarBoBa | 03-10-08, 08:30 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | Mohamed Ahmaed Olyesh | 03-12-08, 02:14 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-11-08, 08:09 AM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-11-08, 12:11 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-12-08, 08:20 AM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-15-08, 09:59 AM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | mahmed alhassan | 03-15-08, 10:39 AM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-16-08, 12:22 PM |
| Re: نفس القطارات والسكك يوم مقبلة ويوم مدبرة وانا عمري 12 سنة | بكري الخير | 03-17-08, 07:20 AM |
|
| |
GamarBoBa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست