|
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! (Re: kamalabas)
|
Quote: hi Lily Thank you for your contribution .you said (This line, as Zakaria pointed, was said by the “guard” of the Palace,Marcellus, after the ghost of the dead king appeared on the Palace Walls). Yes it was said by Marcellus , but not after the appearance of the murdered King gohost . Yes I agree with you why Shakespeare choose the word rotten ? why he not selected the word nasty or bad or any other word describing the situation of Denmark? Rotten is very similar to the Denmark Climates if we put in our considerations the cheese manufacturing and cold, however all evidences and documents show that Shakespeare never visited Denmark in his life. also allow me to mention and reering to the texst that Denmark was experiencing kind of political sabotage. Internal political sabotage what do you think? Peace, Gor |
Mr. Gor,
Quote: Rotten is very similar to the Denmark Climates if we put in our considerations the cheese manufacturing and cold, however all evidences and documents show that Shakespeare never visited Denmark in his life |
.That’s the magic that makes poets and writers unique, so Shakespeare didn’t need to be born or raised in Denmark …and by the way, critiques argue that when he wrote his other masterpiece (the Merchant of Venice) there was no single Jew living in Britain at that time. Jews were expelled from Britain long before Shakespeare, and yet it’s seemingly impossible to believe that the character of Shylock was created by someone who had no first-hand account of Jewish history and culture if not a Jew himself.
The same is true among blind Arab poets like Bashar Ibn Brd who is believed to be among the best to ever describe war and battlefield despite the fact that he was born blind.
But this is not the question now, as you can see many of us are questioning your translation---is it misreading of the play or an intentional misleading (….that’s the question!! Mr. Kamal Abbass gave what I think is the best translation of the line Quote: والترجمة : هناك ثمة شئ ما فاسد في دولة أو ولاية الدنمارك = هناك ثمة شئ ما متحلل في دولة أو ولاية الدنمارك
= هناك ثمة شئ ما متعفن في دولة أو ولاية الدنمارك عبارة أن : هناك ثمة شئ ما متعفن في دولة أو ولاية الدنمارك لاتعني أطلاقا عنوانك: : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! شكسبير لم يقل : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !!
|
What say you?
Regards, Lily
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:20 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:23 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 11:37 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | محمد سنى دفع الله | 02-28-08, 11:42 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:27 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 12:00 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 12:04 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حيدر حسن ميرغني | 02-28-08, 12:26 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | سلمى الشيخ سلامة | 02-28-08, 12:45 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdel Aati | 02-28-08, 12:48 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | mohamed osman bakry | 02-28-08, 03:43 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:37 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:45 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:33 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:22 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | مرتضي عباس | 02-28-08, 09:42 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 10:02 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-28-08, 10:39 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 10:39 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-28-08, 10:55 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:10 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:16 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:25 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 01:28 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | esam gabralla | 02-29-08, 01:47 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 02-29-08, 05:25 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 02-29-08, 05:46 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-29-08, 06:09 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 06:08 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-29-08, 09:29 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 10:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 11:12 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:22 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:38 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdel Aati | 03-01-08, 01:37 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:11 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 06:31 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 06:54 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 08:13 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 07:38 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 07:55 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 09:07 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:31 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:03 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 02:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-03-08, 08:18 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 03:25 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حيدر حسن ميرغني | 03-01-08, 03:34 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:23 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-01-08, 06:24 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 07:30 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-01-08, 08:49 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:32 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | AMNA MUKHTAR | 03-01-08, 08:55 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:58 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:34 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:28 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-02-08, 02:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 10:42 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 10:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-02-08, 10:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:13 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:05 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-02-08, 11:36 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-03-08, 00:01 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:42 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-03-08, 00:17 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:52 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:39 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-03-08, 01:02 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Kamal Karrar | 03-03-08, 06:45 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-03-08, 09:27 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:57 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdulbagi Mohammed | 03-03-08, 01:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 07:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-03-08, 04:58 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:40 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:48 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Waeil Elsayid Awad | 03-03-08, 08:06 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:19 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-03-08, 08:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdelmoniem ALHAJ | 03-03-08, 10:20 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdelmoniem ALHAJ | 03-03-08, 10:23 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:35 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:28 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:40 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:43 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:49 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 03-03-08, 10:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-04-08, 10:10 AM |
|
|
|