ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم )

شرح مفصل و معلومات للتقديم للوتري 2020
فتحي الضو في أستراليا
التحالف الديمقراطي بمنطقة ديلمارفا يدعوكم لحضور احتفاله بالذكري 54 لثورة اكتوبر
التحالف الديمقراطي بأمريكا يقيم ندوة بعنوان آفاق التغيير ما بعد هبة يناير 2018
Etihad Airways APAC
منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 20-10-2018, 05:58 AM الصفحة الرئيسية

مكتبة جعفر بشير (Gafar Bashir & Abo Amna)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
02-03-2004, 00:51 AM

نجلاء التوم

تاريخ التسجيل: 02-12-2003
مجموع المشاركات: 0

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) (Re: نجلاء التوم)

    : شرير والبرتقالة
    مداخلة على قدر من اللمحاية ، اشكرك عليها اولاً ، بالعودة الى ما قيل فى قصة اصالة النص المترجم وتفوقه على اصله وعن امكانية تذليل قراءة واحدة بنية مقاربة النصين وتلمسهما وفق سياق مدلولى واحد اليك ما ارجح اننا عاكفون على تبينه :
    جماليات النص المترجم والتى تقرأ فى السياق المفاهيمى والثقافى للغة المترجم اليها هى مربط الفرس . والحاجة الى معيار لاستكشاف هذه المنطقة سيعيدنا الى السؤال : ما هى المعايير التى تسند هذا الاستكشاف ؟ على نحو اوضح ما الذى تعنيه توصيفات قيمية يحملها قارىء ما من قبيل ترجمة فلان ( اجمل / اكثر اتقاناً / اعلى / انصع / اكثر مقاربة ..الخ ) من ترجمة آخر . بالنظر الى السؤال من هذه الزاوية يتضح ان ما نعول على انه معيار اتخذه هذا القارىء يرتبط بادوات الترجمة كعملية فنية خلاقة ذات مساحات مفتوحة على التخيل والادراك والقبض على العصب العارى و استعادته فى نص مواز ، وهنا يتراجع النص الاصلى قليلاً من منظور المقارنة وتبرز حقائق ذات علاقة بعملية اعادة الكتابة وعما اذا كان التوفيق قد حالفها او جانبها فى استخدام تلك الادوات ، لاحظ ان هذا التحكيم غيب عنا الجانب الاولى للموضوع ولم نستطيع اطلاق اية احكام حيال موقف القارىء من النص الاصل من ذات المنظور القيمى وعما اذا كان قد حاز على رضاه او لا ليدخل احتمال لزوم النص الاصلى للركاكة وارداً برغم نصوع وتماسك ترجمته ، انما قطعاً ليست هى الركاكة التى بوسعنا ملاحظتها فى السياق ذاته ، واذا اخذنا فى الاعتبار ان لاتماسك النص الاصلى قد يكون ايضاًجزء من بلاغته وخطابه فان قيمة الترجمة رهينة باخضاع ادواتها الى هذا الخطاب وفى بالى توهان اللغة وترهل مركز السرد عند فوكنر فى " الصخب والعنف "انما بعيدا عن هذه المنطقة وفيما يتعلق بالنص الاصل فان ذلك القارىء سيميل الى اطلاق احكام من قبيل ( النص فقير ، مجتر ، ضعيف ، مدع ، ينقصه حس الابداع ، الخ ..) غير انه يبنى توصيفاته تلك على ( قاعدة بيانات ) اكثر اتساعاً هذه المرة ، تشمل فيما تشمل مخزونه المعرفى وسلامة او اعتلال ادراكه وعمق مقاربته لما هو بطىّ النص الى جسور اخرى كثيرة ، وتكون المقارنة اكثر عمومية بقياس نتاج معرفى او ابداعى/ مفرد على خلفية مكونة من تراكم نتاج مماثل سابق/ جمعى . هنا يكمن ماوصفته بالارتباك , وما يجعل فرض سياق قيمى موحد لنصين عائدين بشكل من الاشكال الى سياقين مغايرين امر محاط بالمحازير، بزعم ان اللغة محملة بمخزونها الدلالى بشكل مسبق ، فان ترحيل المعنى من لغة الى اخرى يتطلب نوع من الخسائر متعلقة بمتلازمات تحددها اللغة نفسها ولا سبيل الى تعويضها فى حالة انعدام الارضية المفاهيمية للمعنى المقصود فى اللغة الثانية : ساورد المثال الشهير لتوضيح هذه النقطة ، مفردة " بابا نويل " او Santa Clause وهى لفظ دال على " مفهوم انتجته ثقافة معينة " جرمانية " للاشارة الى شخص خيالى ملتحى يرتدى زياً مزركش احمر ويقود عربة تجرها حيوانات الرنة وهو ياتى فى ليلة الكريسماس متسللاً من المدخنة ويترك الهدايا للاطفال ويجمع امنياتهم " هذا الشخص الخيالى غير موجود فى ثقافات اخرى كالثقافة الهندية مثلاً والمفهوم غائب او محور لاحالات اخرى ، فى مثل هذه الحالة تستوجب الترجمة لنقل المعنى الاضطلاع بعمل آخر : ايجاد سياق لتوطين المفهوم باللجؤ الى حيل اخرى مساندة والا فشلت القصة برمتها ، وغنى عن القول ان الصورةImage فى الثقافة الاصل اكمل واوضح كونها تتسند على موروثٍ ما وهوغائب فى الثقافة الثانية مما يلحق بعض العرج على الصورة المهجرة .كنت ارغب فقط فى قول التالى : اذا افترضنا ان صورة سانتا كلوز نصا اصلياً وصورته المرحلة الى اللغة الهندية نصاً موازياً فلا سبيل الى قراءة كلا الصورتين تحت المعايير ذاتها ، فى حين يصعب الانحياز الى النص الموازى او الى النص الاصلى عند النظر اليهما من منظور قيمى افتراضى موحد لذات السبب : الحضور المؤثر للسياق المفاهيمى الخاص بكل منهما .
                   |Articles |News |مقالات |بيانات

العنوان الكاتب Date
ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna11-02-04, 09:23 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Tumadir11-02-04, 09:38 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم11-02-04, 11:12 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna26-02-04, 12:04 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna07-03-04, 10:10 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم11-02-04, 11:06 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور12-02-04, 00:12 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) جورج بنيوتي12-02-04, 10:52 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) الجندرية12-02-04, 11:12 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور12-02-04, 03:35 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) ملكة سبأ12-02-04, 08:26 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) dreams12-02-04, 09:08 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna14-03-04, 10:55 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور12-02-04, 11:56 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna14-02-04, 10:49 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna14-02-04, 05:17 PM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) yumna guta14-02-04, 07:17 PM
          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna15-02-04, 07:42 AM
            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) جورج بنيوتي15-02-04, 10:37 AM
              Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) عشة بت فاطنة15-02-04, 11:24 AM
                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna15-02-04, 04:01 PM
                  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم15-02-04, 11:22 PM
                    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) ودرملية16-02-04, 00:22 AM
                      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna16-02-04, 11:16 AM
                        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna16-02-04, 03:56 PM
                          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم16-02-04, 09:57 PM
                            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna17-02-04, 10:47 AM
                              Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna17-02-04, 04:24 PM
                                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna17-02-04, 08:01 PM
                                  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna17-02-04, 08:49 PM
                                    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna18-02-04, 11:10 AM
                                      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) ASAAD IBRAHIM18-02-04, 08:20 PM
                                        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Tumadir19-02-04, 01:52 AM
                                          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna19-02-04, 09:19 AM
                                            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم19-02-04, 10:28 PM
                                              Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) sympatico19-02-04, 11:03 PM
                                                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna19-02-04, 11:11 PM
                                                  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna20-02-04, 10:00 PM
                                          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna02-03-04, 04:20 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna24-03-04, 07:50 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور20-02-04, 11:47 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna21-02-04, 09:46 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم21-02-04, 11:58 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) جورج بنيوتي21-02-04, 05:03 PM
          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna21-02-04, 07:00 PM
            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna21-02-04, 09:17 PM
              Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna22-02-04, 08:11 AM
                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna22-02-04, 04:48 PM
                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna22-02-04, 04:48 PM
                Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna22-02-04, 04:48 PM
                  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم22-02-04, 11:34 PM
              Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور23-02-04, 02:20 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) WaD OmI22-02-04, 11:59 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Tumadir23-02-04, 04:46 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) gessan23-02-04, 05:03 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna23-02-04, 09:12 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) WaD OmI24-02-04, 01:10 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Tumadir24-02-04, 01:28 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم24-02-04, 07:23 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) WaD OmI25-02-04, 00:56 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور25-02-04, 01:52 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna25-02-04, 08:09 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) شرير والبرتقاله25-02-04, 11:43 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna27-02-04, 00:11 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور27-02-04, 08:18 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna27-02-04, 09:13 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم01-03-04, 00:22 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم02-03-04, 00:51 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) WaD OmI02-03-04, 01:40 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) mutwakil toum10-03-04, 03:47 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna29-03-04, 11:36 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) خالد عويس21-04-04, 04:03 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Ala Asanhory03-03-04, 11:34 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna04-03-04, 08:43 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) الجندرية06-03-04, 09:50 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) mutwakil toum06-03-04, 05:06 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna08-03-04, 12:20 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna15-03-04, 07:31 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) mohammed alfadla07-03-04, 03:11 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Elmosley07-03-04, 07:43 AM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) sadda08-03-04, 03:01 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم10-03-04, 11:52 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم11-03-04, 00:58 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) smart_ana200111-03-04, 01:31 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna11-03-04, 11:15 PM
          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم12-03-04, 03:45 PM
            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) الحسن بكري12-03-04, 06:48 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور19-03-04, 01:37 AM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Tumadir19-03-04, 02:52 AM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) طيفور19-03-04, 04:33 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) mutwakil toum23-03-04, 12:51 PM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna24-03-04, 03:50 PM
  Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Ibrahim Algrefwi23-03-04, 03:38 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna23-03-04, 04:43 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna08-04-04, 09:54 PM
    Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna23-03-04, 04:46 PM
      Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna30-03-04, 02:35 AM
        Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) نجلاء التوم21-04-04, 09:52 PM
          Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna23-04-04, 03:41 PM
            Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) Abo Amna26-04-04, 01:17 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de