|
|
 Re: نور يدير حركته «تحرير السودان» من مقهى في باريس باستخدام 4 هواتف جوالة لوس انجلس تايمز!!! (Re: Adil Osman)
|
هذا هو الاصل فى جريدة لوس انجيليس تايمز. البوست السابق نقلته انا عن جريدة (شيكاقو تريبيون) التى لخصت مقال (لوس انجيليس تايمز). اعتذارى للشرق الاوسط. ولكن المترجم اسقط فقرة تجدها فى نهاية هذا البوست..
__________
Sudan rebel affects peace talks by sitting out
As other opposition leaders meet today to map strategy, Abdel Wahid will wield considerable clout -- from exile in Paris.
By Maggie Farley, Times Staff Writer
August 3, 2007
PARIS — At the moment, the headquarters of Abdel Wahid's faction of the Sudanese Liberation Movement is a cafe in Paris.
"I may be in exile, but my people know I am still with them," says Wahid, reaching into his bag and pulling out four cellphones and a chunky Thuraya satellite phone with its thumb-like antenna.
"This one is for the commanders, so I can tell them what to do and what not to do. This," he said, holding up a newer Nokia, "is for civil society so we can discuss their next move. This one is for [displaced people] and refugees. This one is for students. Sometimes I address their secret meetings by speakerphone."
And who is the satellite phone for? "I can't tell you." He smiles.
Wahid, a round-faced 39-year-old, is one of Darfur's original rebel leaders, and even from afar, a man of secrets, contradictions and considerable power. He is a holdout who gains influence over the conversation about peace by refusing to talk; a would-be peacemaker who threatens more war; a fighter for the rights of displaced people, yet a figure who derives his power from their misery. And he is one reason it is so hard to stabilize Sudan.
Wahid began the SLM in 1992 while a law student in Khartoum, the Sudanese capital, to agitate for a secular democratic state and a greater share of the country's power and wealth for the long-neglected people in the vast western region of Darfur. The group evolved into an armed movement, which along with other rebels attacked Sudanese forces in 2003. The rebellion resulted in widespread retaliation by militias known as janjaweed, widely believed to be backed by the Sudanese government. The militias terrorized the villages harboring rebels, resulting in more than 200,000 deaths and driving more than 2 million people from their homes into U.N.-run camps.
Though he has been living in Paris since 2004 for what he says are security reasons, Wahid remains one of the most influential leaders of the Fur tribe, which makes up the majority of Darfur's population and has been the main target of attacks.
In addition to working the phones, Wahid sends videotapes to camps, exhorting Darfur natives to press to return to the land from which they were forced, to hold out for compensation, to demand United Nations protection. It is a message of hope and defiance in a place where there is not much left but despair, and when you ask people in the camps who represents them, many still say, "Abdel Wahid."
Wahid's continued popularity explains why U.N. peace negotiators want him at the table at preliminary peace talks due to begin today in Arusha, Tanzania, not at this zinc cafe table sipping Coke Light. The talks are meant to help the splintered opposition find a common platform so they can face the government in negotiations this fall.
Unlike other rebel leaders, Wahid refused to sign the Darfur peace agreement in May 2006, holding out for additional compensation and a greater role in the central government for Darfur residents. Without the support of the Fur, the agreement quickly crumbled. But Wahid once again refuses to attend negotiations, even the Tanzania talks among fellow rebels, which run through Monday, saying that more signed paper is not the path to peace.
"There have been many agreements before and no change," he said, counting off 11 rounds of talks that yielded several unsuccessful cease-fire and peace agreements. "The government must show us they are serious by stopping the attacks.
"Just this week there were more attacks" by militias against villagers in Darfur, he said, his voice rising. "My trust of the government is under zero. I need to see action first. Once there is security in Darfur, we will know it is time to talk about peace."
Though past agreements have foundered — on account of violations by the janjaweed, the government and rebels alike — U.N. peace envoys believe that this time they have momentum.
On Tuesday, the U.N. Security Council authorized the deployment of 26,000 peacekeepers to help stabilize Darfur. The government, facing growing international pressure and seemingly losing support of some Arab and African allies, is willing to talk. Neighboring countries that have been stirring the pot have agreed to step back. Most of the dozen or so rebel groups are trying to come together for the sake of peace.
The main holdout is Wahid.
"Without him, I am afraid the talks won't go forward," said the U.N.'s special envoy for Sudan, Jan Eliasson, who has spent months trying to nudge all the players to the table. "This is the big chance."
Wahid seems to take pleasure in rejecting the high-ranking dignitaries from the U.N., the U.S. and France, who come to quietly court, or warn, him. They have let him know that if he blocks the move toward peace, he will be subject to sanctions, just as surely as if he violated a cease-fire. Specifically, France could revoke his right to stay here.
"France can go to hell," he said loudly, provoking looks from nearby patrons in the cafe. "Sanctions are for criminals. Sanction Khartoum! I am not a criminal. I am fully committed to a cease-fire, I am fully committed to the peace process, but I am in exile and I am already sanctioned. My people are in camps — those who are not are killed — and the rest are raped and hopeless. They are already sanctioned."
He gesticulates in his passion and smacks a passerby, who apologizes to him.
"If I can't stay in Paris, I can go anywhere," he said.
So why not go back to Darfur?
He stands and hikes up his beige button-down shirt to display the splash of a bullet wound scar on his right side, and rolls up his left sleeve to show another on his arm.
"To make peace, I have to be alive, not dead. That is why I am here," he said, tapping the table. "But if I have to, I will go back to my people and die with them."
Some of the other SLM factions have split from Wahid, and are anxious for peace. They would like Wahid to represent them, but appear ready to leave him behind.
"Abdel Wahid feels threatened as a leader. He has lost ground," said Ahmed Idriss, a member of the newly formed SLM/Unity faction led by Abdulla Yahyia. "He would rather remain a big fish in a small pond than be a big fish in a big pond."
Because Wahid's chair in Arusha will probably remain empty, U.N. envoys have been scrambling to ensure that other Fur leaders with popular credibility will be there: Ahmed Abdelshafie, who replaced Wahid a year ago in Darfur, and Ahmed Diraige, a godfather of the rebel movement who now h e a d s the National Redemption Front alliance.
Wahid asserts that his ideas have formed the basis of the peacemakers' blueprints, and he says he is the only one who can ensure the backing of the Fur and the people in the camps for any agreement. He will not be left out in the cold.
"Three things will not work with me. Pressure, persuasion, and isolation," he said. "I don't get my power from the international community, I get my power from my people." He paused and frowned. "If they try to make peace without me, I will sabotage everything."
--
[email protected]
http://www.latimes.com/news/printedition/asection/la-fg...n&ctrack=1&cset=true
اسقط مترجم الشرق الاوسط هذه الفقرة التى يوضح فيها عبد الواحد مكان اصابته بالرصاص فى المعارك فى دارفور:
So why not go back to Darfur?
He stands and hikes up his beige button-down shirt to display the splash of a bullet wound scar on his right side, and rolls up his left sleeve to show another on his arm.
"To make peace, I have to be alive, not dead. That is why I am here," he said, tapping the table. "But if I have to, I will go back to my people and die with them."
هذه ترجمة الشرق الاوسط الناقصة:
لماذا لا تعود الى دارفور؟ على هذا السؤال أجاب نور قائلا انه كي يصنع السلام لا بد ان يكون حيا وليس ميتا، وأكد ان هذا هو السبب في بقائه في باريس، لكنه قال ايضا انه اذا اضطر للذهاب الى دارفور فإنه سيعود الى اهله ويموت معهم، على حد قوله
|
|
 
|
|
|
|
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست