|
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. (Re: salah elamin)
|
أخي / صلاح ، أطلق "قوقل" خدمته الجديدة للترجمة الفوريّة ، فقلت لنفسي : ربّما أراحت عادل القصاص من محنته فيما يختص بمسألة الكتابة باللغة العربيّة - فمنذ الآن في إمكانه أن يكتب ما يشاء بلغة الفرنجة ومن ثمّ يقوم بتحويلها الى الترجمان الفوري لقوقل ليرسلها لنا بلغة اليعرُب .. هذا أوّلاً ، أمّا الثاني فستريحه - هذه الخدمة - من محاولات ترجمة ما نكتبه بلغتنا الى اللغة الأقرب الى فهم عزيزتنا "ايلينا" الجميلة . عموماً ، قمنا بالتجربة نيابة ً عنه ، وهنا نسوق لكم المثال لذلك : فهذا ما كتبه عادل بلغة الأغراب .. /
Quote: Dear Friends
My apologies; first, for my late comment; second, for ‘writing’ it in English, which is absolutely not a preferable choice for me. The reasons for being compelled to do so, so far at least, are: I do have a computer, but I’m not able to type in Arabic, not only because I don’t have an Arabic facility in my computer, and in the most of the institutional computers which are available to me, but because of my ‘long- standing experience’ in typing in English does not motivate me to undertake another language, because I have got only one right hand -‘specialist finger’. There is another essential reason. That is I feel that I exploited (to the maximum) the very limited technical Arabic resources, which are available to me in the city of Melbourne. That is why I said to me, and to Salah Elamin, ‘Doing a small thing is better than nothing’. However, as I have kept telling a number of my friends who are seeking to persuade me to engage in the ‘globalization revolution’, they should consider the fact of being living in Australia has one definitive description that my existing in it is quite ‘physical’; and the most significant physical activity that I’m doing here, and which makes me look a little bit like KHAWAJA, is I’m jogging regularly. As I mentioned above, I have my own computer; but the most significant thing about such a fact is ‘I, literally, have a computer, but nothing else’. That is, I do not have the necessary ‘knowledge’ about it. Or, more accurately, I do not have the necessary skills that are very pertinent with it.
Last week I was reading at the State Library of Victoria. I found some interesting materials. I needed to photocopy some pages. But, of course, I don’t know how to use the photocopier. I asked someone in the photocopy area to show me how to do so. That someone was very polite and helpful. But there was another someone, who looked clearly Indian, was laughing at me in a very ridicules way. I told Tedrus about that incident, he commented “Oh my God! You gave ‘Indians’ the opportunity to laugh at us?!” And he added in a sad way: “You know, your insistence in keeping youself away from the daily technological life will give a false idea about yourself”.
The first persons who have recruited me to use the mobile phone here in Melbourne are Alaa and Tedrus. The first person has given me the phone, the ‘bone’ itself. The second one has given me the ‘meat’, the sim card. Tedrus was, and still is, struggling with me to make the mobile phone part of my life. For example, he showed me how get used to its basic functions practically and theoretically (he has written instructions in my notebook). Even though, I still don’t know, for example, to save somebody’s name and number and how to recall them. When my friend and class mate Eliana discovered that I have a mobile phone, but (like my computer) I don’t know how to utilise its basic capacities, she laughed. When she laughed, I remembered ‘the beautiful Remedius’in one of the Marquez best novels: “Love in the time of Cholera” (by the way, Eliana is a Colombian (one day, hopefully soon, I will write about her, Marquez and me). However, I mean fortunately, that was an occasion for me to discontinue my ‘mobile sessions’ with Tedrus in order to ‘stick to’ Eliana. I’m not going to talk about the countless benefits that I’m sure I will gain from such a radical change because they are quite obvious |
وهنا ما إبتدعه لنا ترجمان قوقل الذي بزّ عمّنا ماركيز في عجائبيّته :
Quote: اصدقائي الاعزاء
اعتذاري ؛ اولا ، لبلادي الراحل التعليق ؛ ثانيا ، ل'الكتابة' فى الانكليزيه ، وهي قطعا ليست الخيار الافضل بالنسبة لي. الاسباب التي اضطرت الى القيام بذلك ، حتى الآن على الاقل ، هي : افعل وقد الكومبيوتر ، لكنني لست قادرا على الطباعه باللغه العربية ، ليس فقط لأنني لا تملك مرفق العربية في بلدي الحاسوب ، وفي اكثر من الحواسيب التي المءسسيه المتاحة لي ، ولكن لأن بلدي 'خبرة طويلة' فى الطباعه باللغه الانكليزيه لا يحفز على الاضطلاع لي لغة أخرى ، لأنني قد حصلت على واحد فقط الحق باليد 'اخصائي الاصبع'. هناك سبب اساسي اخر. أن أرى انه يستغل (الاقصى) محدودة جدا التقني الموارد العربية ، وهي متوافره لى فى مدينة ملبورن. ولهذا السبب قلت لي ، وصلاح براون ، 'عمل صغير شيء أفضل من لا شيء'. ومع ذلك ، ظلت تحكي لي عدد من أصدقائي الذين يسعون الى اقناع لي الدخول في 'العولمة ثورة' ، وينبغي لها ان تنظر في كونهم يعيشون في استراليا واحدة نهائية وصف بلادي الموجودة فيه تماما البدنيه '؛ وأهمها النشاط البدني ان يفعل فأنا هنا ، والذي يجعلني نظره قليلا مثل خواجة ، فأنا الركض بانتظام. كما ذكرت اعلاه ، فانني انتمي الحاسوب ؛ ولكن اهم شىء عن هذه الحقيقة هي أني ، حرفيا ، الكومبيوتر ، ولكن شيئا '. أي أنني لا تملك ما يلزم من معرفة 'عن ذلك. او بعباره ادق ، وانا لا تملك المهارات الضروريه التي مؤثر جدا معها.
الاسبوع الماضي كنت في قراءة الدولة المكتبه فيكتوريا. لقد وجدت بعض المواد. انا بحاجة الى تصوير بعض الصفحات. ولكن ، بالطبع ، لا اعرف كيفية استخدام الآلات الناسخه. سألت احدهم في تصوير المنطقة أرني كيف تفعل ذلك. ان شخصا كان مؤدب جدا ومفيدة. ولكن كان هناك شخص آخر ، من الواضح ان ينظر الهندية ، وكان الضحك في منى في غاية السخريه. قلت tedrus عن هذا الحادث ، وعلق قائلا "يا الهي! اعطيتموه 'الهنود' فرصة تضحك علينا؟ ! "واضاف في طريقه حزينا :" تعلمون ان اصراركم في حفظ نفسك بعيدا عن الحياة اليوميه التكنولوجي يعطي فكرة خاطءه عن نفسك ".
اول الاشخاص الذين جندت لي استخدام الجوال هنا في ملبورن هم علاء وtedrus. اول شخص اعطاني الهاتف ، 'العظام' نفسه. الثانية اعطت لي 'اللحوم' ، سيم كارد. Tedrus كانت ، ولا تزال ، تكافح معي لجعل الجوال جزء من حياتي. فعلى سبيل المثال ، اظهر لي كيف يتعود على مهامها الاساسية نظريا وعمليا (لديه تعليمات مكتوبة في بلدي المفكره). رغم انني لا نزال نجهل ، على سبيل المثال ، من اجل انقاذ شخص ما إسم وعدد وكيف نذكر منها. عندما صديقي والطبقة ماتي eliana اكتشفت بأنني هاتف محمول ، ولكن (مثل بلدي الحاسوب) لا أعرف كيف يستخدم القدرات الاساسية ، فانها ضحك. عندما ضحك ، تذكرت 'الجميلة remedius'in احدة من افضل روايات ماركيز :" الحب في زمن الكوليرا "(بالمناسبه ، eliana هو الكولومبي (يوم واحد ، ونأمل قريبا ، سوف أكتب عن بلدها ، ماركيز ولي). الا يعني حسن الحظ ، ان كانت مناسبة لي لوقف بلادي 'المتنقله دورات مع tedrus ل' عصا 'eliana. انا لن نتحدث عن الفوائد التي لا تحصى انا متاكد انني سوف تستفيد من هذا التغيير الجذرى لانها واضحة جدا |
فللقصاص ، ولايلينا أن ينعما بذلك !
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-26-07, 11:59 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 00:22 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عبدالغني كرم الله بشير | 08-27-07, 07:48 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Abdulbagi Mohammed | 08-27-07, 08:28 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 12:03 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Safia Mohamed | 08-27-07, 12:12 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 12:41 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 12:53 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 04:23 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عصام دهب | 08-27-07, 04:36 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 08-27-07, 05:16 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 06:16 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 07:26 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 08:05 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عبدالكريم الامين احمد | 08-27-07, 09:12 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 11:29 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | ناذر محمد الخليفة | 08-27-07, 11:10 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-27-07, 11:56 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | معتصم ود الجمام | 08-28-07, 00:01 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | ابوهريرة زين العابدين | 08-28-07, 01:17 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | حيدر حسن ميرغني | 08-28-07, 02:34 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | حيدر حسن ميرغني | 08-28-07, 03:28 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:02 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:14 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:31 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | طارق جبريل | 08-28-07, 10:54 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Safia Mohamed | 08-28-07, 11:16 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 04:16 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | طارق جبريل | 08-28-07, 04:23 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:21 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:48 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Safia Mohamed | 08-28-07, 09:34 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 09:53 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | omar altom | 08-28-07, 09:57 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-28-07, 10:11 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | علاء الدين حيموره | 08-28-07, 11:23 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-29-07, 11:30 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عبدالغني كرم الله بشير | 08-29-07, 11:46 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 08-29-07, 05:10 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-29-07, 11:23 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-29-07, 11:51 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 08-30-07, 06:27 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 08-30-07, 03:30 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 08-30-07, 03:30 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-30-07, 09:00 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Ibrahim Idris | 08-31-07, 06:49 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 08-31-07, 12:09 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-01-07, 12:51 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | علاء الدين حيموره | 09-01-07, 10:06 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | احمد الامين احمد | 09-02-07, 12:16 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | سلمى الشيخ سلامة | 09-02-07, 02:47 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-02-07, 05:32 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-02-07, 05:52 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Ibrahim Idris | 09-03-07, 05:14 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | احمد الامين احمد | 09-03-07, 10:27 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-03-07, 12:16 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-04-07, 00:35 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عادل عبدالرحمن | 09-04-07, 11:26 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-04-07, 12:30 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-04-07, 03:27 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-04-07, 04:05 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-04-07, 04:39 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-05-07, 01:00 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عادل عبدالرحمن | 09-05-07, 07:02 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-05-07, 10:59 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | الصادق اسماعيل | 09-06-07, 00:02 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-06-07, 01:30 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Ibrahim Idris | 09-06-07, 01:56 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Safia Mohamed | 09-06-07, 02:06 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-06-07, 03:39 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عبدالكريم الامين احمد | 09-06-07, 04:35 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-06-07, 11:52 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | عادل عبدالرحمن | 09-07-07, 10:37 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | zumrawi | 09-07-07, 07:51 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-07-07, 08:55 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-07-07, 09:08 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-08-07, 03:12 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-08-07, 03:21 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-09-07, 12:46 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 09-10-07, 07:57 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 09-10-07, 07:57 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-11-07, 03:01 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 09-11-07, 07:31 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-12-07, 08:57 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | احمد الامين احمد | 09-12-07, 09:13 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-12-07, 09:37 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-12-07, 11:32 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | معتصم ود الجمام | 09-13-07, 01:46 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 09-13-07, 03:26 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-13-07, 04:22 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Manal Mohamed Ali | 09-13-07, 04:48 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | esam gabralla | 09-13-07, 04:56 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | Ishraga Mustafa | 09-13-07, 05:13 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-13-07, 06:03 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-13-07, 11:46 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-14-07, 00:02 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | حيدر حسن ميرغني | 09-14-07, 05:01 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-14-07, 12:18 PM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-16-07, 03:12 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | خطاب حسن احمد | 09-16-07, 03:38 AM |
Re: عادل قصاص .. رسلت ليك اجمل كتاب. | salah elamin | 09-19-07, 06:20 PM |
|
|
|