|
|
 Re: كجبار (Re: Kostawi)
|
فكرى الحلفاوى و قراءاة فى النص كجبار يا وطنى Irkūni wō kajbār
--------------------------------------------------------------------------------
أغنية نوبيه :
كجبار يا وطنى Irkūni wō kajbār
كجبار اسم قرية فى منطقة المحس فى شمال السودان , صادف اسمها مشروع سد مزمع على النيل . و لكنه الآن لم يعد اسماً لقرية
و لا حتى اسماً للسد المزمع . بل أصبح ( وطنا ) لأمة تائهة . أو بؤرة اجتمع عندها ألق وجدانى أخاذ بمجرد ان ارتوت رمالها بدماء الشهداء – الذين قتلتهم قوات الحكومه و هم فى تظاهره رافضه للسد – فرهد فى اجوائها فردوس مفقود طالما بحثت عنه الاجيال النوبيه من عصور خلت !! .
************************
هذه الوقائع ولدت بالفعل فى اعماق شاعر نوبى مهاجر فأطلقها بعد ساعات فقط من احداث ( 13 يونيو ) التى استشهد فيها شباب فى ميعة الصبا .
تلقفتها على الفور الاذواق المحلية المتعطشة فتم تلحينها فى لحظات لتعاد بثها فى شبكة الانترنت و الهاتف ( الموبايل ) و شرائط الكاست .
لو جاز لنا ان نترجم الشعر بطريقة اقرب الى تفسير المعانى , نختار هنا بعض نصوص هذه الاغنيه التى سميناها ( كجبار يا وطنى ).
Mēmen Jebel sekkē
المعنى بالعربيه :
أزحفى يا جبال ..
Mukkē Sigir mukkē
المعنى :
أملئى اشرعتك يا مراكب النيل الى كجبار ..
Diyoruηηa jū sokkē
معنى :
شيعى اشلاء الشباب فى كجبار..
Ōφφi askalēg gokkē
معنى :
نورو الساحات بالبكاء و النواح ..
Šārtiηηa jū sokkē
المعنى :
احملوا الحراب للطعان ! .
************************
فى الفقرات السابقة تخلص الشاعر من الاحتقان بالبكاء و النواح ثم تقيأ الباقى بدفقة وآحدة حين لجأ الى الثأر بحمل السلاح . و هذا الخيار , كادت ( القابلية النفسية ) ان تبلغها فى انسان المنطقة , و قد بدأت ارهاصات هذا الأمر تبدو الى العلن و مع الأسف ان الحكومة لا تملك وقتا للاستماع او التأمل , الا بعد ان تنفجر كما هو الحال فى ( الغرب و الشرق ) و قد اصبح هذا التوجه ملازمه لسياسات الحكومة , فهى لا تعرف التفاوض الا مع حملة السلاح ! . و قد اصبح هذا محوراً لثقافة السلام !
اما الفقرات القادمة للاغنية فهى أقرب الى الوصف و العقلانية بعد ذهاب الاحتقان . فهى برمتها تتحدث عن صورة ( الكيان ) النوبى الذى رآه الشاعر على اضواء شموع الاستشهاد !
و كأنما قصه هذه الاغنية تتلخص فى استداعائها للجبال و المراكب و السواقى و الدموع فى المآقى لتتوجه الى ساحة المعركة فى كجبار , و لكن عندما اجتمع هذا ( الوجود ) فوق اجساد الصبية الاربعة اتسعت دائرة الاحتراق الداخلى حتى ذابت الاشياء فى كيان ضوئى موحد . و على اثر هذه ( الحضرة ) الجمالية بدى الشاعر كأنه يتذوق جمال بلاد النوبه لأول مره !
اذن تعال معى عزيزى القارئ نتفرج معه .
كيف كانت صورة هذا ( الكيان ) الذى اشتيقظ فى اعماق الشاعر أو ولد فى كجبار !!
******** كيان صلب متوحد
Mahas ūni wō wettar
******** بلاد الاحضان الدافئة
Irkūni wō kakkār
******** متعدد الثقافات و الألوان
Irkūni wō Amarōs
******** مجتمع الشورى و مجالس الصلح !!
Wō nūba wō karyōs
******** بلاد السمرة و السواد الناعم
Wō dessi wō abanōs
******** بلاد الموائد الموحده
Mallen bojō wō kōs
******** مجتمع الكفاية و الابواب المفتوحه
Irkūna kir kabakōs
******** التربية القنوعة و العز بحبات التمر
Ay fentilog keyyōs
هذه الصور المتألقه للمجتمع الفاضل و التى ظهرت فجأة مع اول قطرة دم اريقت , يضعها الشاعر فى حساب ( كجبار الكيان ) , ثم يضع بعد ذلك فى قمة الهرم خلاصة الرحيق فى هذه القصيدة و هى :
******** كجبار يا مرتع الهوى الأول
Kajbārra jū batarōs
******** وجدت وطنى فيك يا كجبار
Irkkaηηa manna ay elōs
******** أحببت بلادى فيك يا كجبار
Kajbārkam ay dollōs
************************
القصيدة لها بقية و الكلمات المغموسة فى دموع الشاعر اشتعل مذابها فى حنجرة الفنان المغنى , حتى ان قدراتك تستنزف قبل ان يسكت المغنى .
************************
فى غير هذا المكان قلنا ان فن المناحة له جذور ممتده فى صميم المزاج النوبى , لتوفر المثيرات كالفقر , و قساوة المناخ , و الاضطهاد و الاحتقان الثقافى .... و هو ايضا اصدق محاولات الابداع الشعرى لتوفر شروط العمل الجيد مثل :
1 – النقد و الغربله لارتباطه بالعلاقات الاجتماعيه
2 – الصدق العاطفى
3 – المنافسة فى تكريم الاموات
و لكن المناحة فى هذه الاغنية اخذت طريقاً جديداً غير مسبوقاً , بادخال عنصر الوجدان الجمعى الذى ازداد اشتعالآ لتوفر شروط الانتشار بتكنولوجيا الاتصال . و استمرار المعالجات الامنية القاسية التى منعت حتى البكاء , و هى هنا اعمق من بكائيات حلفا التى لم تتعدى مناحات المناسبات .
************************
و هكذا اصبحت كجبار رمزا لوطن توفرت فيه اخطر عنصرين هما : الدم , و الثقافة ليبقى الثالث فى رحم الغيب و هو ( الكيان ) السياسى .
و عندما يصبح ( الدم ) ( ثقافة ) تظهر بوضوح ملامح الجنين فى الارحام !! أما المفارقه فى هذا الحدث ان صور الاشلاء بين الشباب القتيل اسرعت من تحويل ( الدم ) الى ثقافة ! .
************************
القضية اذن ليست فى ان ( جلفاً ) من بين ( الأعراب ) هزم ( الفراعنة) أو ان ( الطاغوت ) يعربد بين ( الفراعنة ) ؛ القضية ان حركه التاريخ امكن تغييرها ؛ و هى كالسيل يمكن توجيهها و لكن مستحيل السيطره عليها و فى هذا معنى :
اذا الشعب يوما اراد الحياه
فلابد ان يستجيب القدر
و هذه الاحداث لها ما بعدها و لننتظر لنرى !!
Irkūni wō kajbār
Mēmen jebel sekkē
Mukkē sigir mukkē
Diyoruηηa jū sokkē
Ōφφi askalēg okkē
Ōφφa fatta ken fakkē
Umbū nakir gakkē
Šārtiηηa jū sokkē
Mūnika ken šakkē
Šōrt ūni wō kajbār
Mahas ūni wō wettār
Irkūni wō kakkār
Mār ūni wō kikkār
Aman ūni wō kuddār
Irkūni wō amarōs
Wō Nūba wō karyōs
Wō dessi wō abanōs
Mallen bojō wō kōs
Irkūna kir kabakōs
Ay fentilog keyyōs
Kajbārra jū batarōs
Irkaηηa manna (ay) elōs
Kajbārkam (ay) dollōs
مدحت عثمان(فريقنتود)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كجبار | Kostawi | 08-02-07, 09:08 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 09:31 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 10:12 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 10:37 PM |
| Re: كجبار | عبدالغفار محمد سعيد | 08-02-07, 10:48 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 11:24 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 11:35 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 11:52 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-02-07, 11:54 PM |
| Re: كجبار | معتصم ود الجمام | 08-03-07, 02:02 AM |
| Re: كجبار | hanouf56 | 08-03-07, 02:26 AM |
| Re: كجبار | حسن بركية | 09-30-07, 02:35 PM |
 Re: كجبار | sharnobi | 08-03-07, 02:59 AM |
| Re: كجبار | Mannan | 08-03-07, 04:07 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-03-07, 10:50 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-03-07, 10:56 AM |
| Re: كجبار | Ahmed Alim | 08-03-07, 11:27 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-03-07, 03:51 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-03-07, 09:07 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-03-07, 11:48 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-04-07, 11:51 AM |
| Re: كجبار | ateif abdoon | 08-04-07, 12:40 PM |
| Re: كجبار | Mannan | 08-04-07, 05:01 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-06-07, 03:39 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-08-07, 12:02 PM |
| Re: كجبار | Zomrawi Alweli | 08-08-07, 03:26 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-08-07, 07:37 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-08-07, 08:12 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-09-07, 11:56 PM |
| Re: كجبار | Zomrawi Alweli | 08-10-07, 03:24 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-10-07, 10:48 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-10-07, 10:06 PM |
| Re: كجبار | hanouf56 | 08-11-07, 00:16 AM |
| Re: كجبار | welyab | 08-11-07, 02:11 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-11-07, 07:04 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-11-07, 07:23 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-11-07, 01:56 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-12-07, 12:44 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-14-07, 04:11 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-15-07, 06:52 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-15-07, 06:48 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-16-07, 06:51 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-16-07, 09:18 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-17-07, 06:37 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-17-07, 04:36 PM |
| Re: كجبار | الشفيع عوض شوشتا | 08-17-07, 04:42 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-17-07, 11:55 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-18-07, 10:18 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-18-07, 07:21 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-19-07, 11:30 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-21-07, 08:16 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-22-07, 05:25 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-23-07, 03:28 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-23-07, 10:22 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-24-07, 06:20 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-24-07, 04:16 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-24-07, 04:22 PM |
| Re: كجبار | الشفيع عوض شوشتا | 08-24-07, 05:46 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-25-07, 03:15 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-25-07, 09:04 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-26-07, 02:38 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-26-07, 02:44 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-26-07, 02:45 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-26-07, 02:46 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 08-26-07, 02:52 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 08-26-07, 10:02 AM |
| Re: كجبار | فيصل محمد خليل | 08-28-07, 08:25 AM |
| Re: كجبار | Zomrawi Alweli | 09-03-07, 01:33 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 09-04-07, 09:04 PM |
| Re: كجبار | بركات بشير نجار بشير | 09-04-07, 09:17 PM |
| Re: كجبار | Kostawi | 09-04-07, 11:02 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-05-07, 10:16 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-06-07, 02:40 PM |
| Re: كجبار | Ishraga Mustafa | 09-06-07, 02:44 PM |
| Re: كجبار | على عمر على | 09-06-07, 02:57 PM |
| Re: كجبار | Ishraga Mustafa | 09-06-07, 04:25 PM |
| Re: كجبار | Salwa Seyam | 09-06-07, 07:26 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-08-07, 00:51 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 09-09-07, 06:09 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 09-09-07, 06:35 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 09-09-07, 06:40 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-11-07, 04:22 PM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-12-07, 07:03 AM |
| Re: كجبار | nabielo | 09-12-07, 03:16 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-12-07, 09:45 PM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-13-07, 06:53 AM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-15-07, 09:38 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-16-07, 10:33 AM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-16-07, 02:26 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-16-07, 07:38 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-16-07, 07:40 PM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-17-07, 06:40 AM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-17-07, 02:53 PM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-18-07, 06:46 AM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-18-07, 08:56 PM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-19-07, 07:01 AM |
| Re: كجبار | Medhat Osman | 09-22-07, 01:50 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 09-22-07, 11:42 PM |
| Re: كجبار | Elkalakla_sanga3at | 10-03-07, 11:20 AM |
| Re: كجبار | Kostawi | 11-08-07, 11:07 PM |
|
| |
nabielo
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست