|
|
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ (Re: إيمان أحمد)
|
عزيزتي إيمان
كان هذا ردي على مداخلتك، وإضافتك لرابط هذا الموضوع في بوست رامبو:
إيمان يا صديقتي العزيزة
كل عام وأنتِ بخير
أشكرك على نص سعدي يوسف وعلى إثارة ذكرى ساغان في رحاب رامبو.
حينما يُذكر المبدعون الذين تأثروا بآرثر رامبو أو الذين لهم تجارب مشابهة لتجربته، تأتي فرانسواز ساغان بينهم. نبَغ رامبو في الشعر، وهي برواياتها. وإذا كانت فرانسواز ساغان، كما يقول سعدي يوسف، قد "أنزلت الرواية من عَـليائها"، فإن رامبو الهائم في وجه الأرض، المتمرد على المجتمع، أحدث ثورة في الشعر الفرنسي، ليس في زمانه فحسب، وإنما أثّر أيضاً في الحركات الأدبية التي شهدتها نهاية القرن التاسع عشر ومطلع القرن الماضي. كلاهما تمرد على البرجوازية، طقوسها، وممنوعاتها. كلاهما بدأ الكتابة في سنٍ يانعة. حينما كتب رامبو قصيدة النثر محدثاً ثورةً قلبت موازين كتابة الشعر كان في السابعة عشرة من عمره، وحينما كتبت فرانسواز ساغان "صباح الخير أيها الحزن" كانت صبية في التاسعة عشر. ثم واصلت طريقها لتصنع أسطورتها الخاصة. الآن، وبعد نصف قرن، لا زالت دور النشر تبحث عن ساغان جديدة.
لم أقرأ "أتُحبين برامز؟" لكني شاهدتها فيلماً منذ سنين مضت. بطولة رومي شنايدر (بول) وإيف مونتان (روجيه)، وممثل ثالث (ألماني؟ ربما) في دور سيمون، الذي تحاول بول أن تستعيد معه (و به) صفحاتٍ انطوت من عمرها مرت دون أن تسعد بها.
سألها سيمون: "أتحبين برامز؟" والفعل هنا في صيغة الجمع، أو قل المفرد المعظم. وهذا استخدام غير موجود في الإنجليزية، ولا يطابق صيغة "المفرد المعظم" في العربية في كل حالات استخدامها. فقد يكون المخاطب ملكاً، وزيراً، رئيساً للجمهورية، أو رئيساً في العمل، جارتك أو جارك الذي لم يسقط حائط المجاملة بينك وبينه، امرأة أو رجل في قارعة الطريق، شخصاً تلتقيه لأول مرة، زميلك الجديد أو زميلتك الجديدة في العمل، في انتظار أن يصبح البساط أحمدياً، شخصاً يكبرك سناً، عشيقاً أو عشيقة (بول مرتبطة برجلٍ آخر)، خاصةً من أفراد الطبقات "الراقية" (كادت مثل هذه المخاطبة أن تزول في وقتنا الحالي)، فبين مُحِبَيْن عاديين تسقط صيغ المجاملة. وفي عبارة Aimez-vous (حرفياً: أتحبــون؟) في عنوان الرواية، نجد أن المخاطب هو مفردٌ تقف حواجز اجتماعية بينه وبين مخاطِبَه، لذا تتم المخاطبة في صيغة الجمع. إذن، يسمح إبقاء العنوان كما هو، بالفرنسية، باستشفاف حالة هذه العلاقة القائمة بين اثنين لن يكونا عاشقين عاديين (بينهما غريم)، تعرفا على بعضهما منذ وقت قريب، وبينهما فارق في العمر (بول تكبر عشيقها بأربعة عشر عاماً).
بالإضافة إلى هذا الاستخدام بدلالته الاجتماعية، هناك في اعتقادي رغبة المترجم في أن يضفي على النسخة المترجمة لمسةً تنقل القارئ، والقارئ الإنجليزي على وجه الخصوص، إلى أجواءٍ فرنسية. لا زالت هذه الأسطورة، أسطورة العشق على الطريقة الفرنسية، والحياة على الطريقة الفرنسية، والأكل الفرنسي، والعطور الفرنسية، و"النبيذ الفرنسي المعتَّق"، تعيش في أذهان الكثيرين من الأوروبيين، ويبدو أنها ستعيش طويلاً.
ولو رأى المترجم، وغير المترجم، جارتنا (النموذج الأمثل للفرنسي العادي)، لانهارت الأسطورة.
وسأجيئك في بوست "الرجالة" بمداخلة أضع عليها لمساتٍ أخيرة، وأعمِل فيها سنسرةً حيناً وأزيدها ناراً أحياناً أخرى
وإلى ذلك الحين لكِ محبتي
نجاة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-15-04, 10:36 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Ehab Eltayeb | 11-16-04, 06:04 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Adil Osman | 11-16-04, 06:40 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:04 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-16-04, 10:45 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Raja | 11-17-04, 10:16 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:08 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Adil Osman | 11-17-04, 11:34 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Alia awadelkareem | 11-17-04, 12:32 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | MUNA OBIED | 11-17-04, 02:51 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:19 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:16 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:12 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-20-04, 01:39 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:22 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | حبيب نورة | 11-20-04, 06:25 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-21-04, 07:26 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 11-21-04, 04:39 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 11-21-04, 07:28 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 11-21-04, 08:00 AM |
 Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 11-21-04, 09:35 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | yumna guta | 11-21-04, 12:54 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-25-04, 06:42 PM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 12-18-04, 05:34 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 12-28-04, 09:59 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-26-04, 02:19 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 11-26-04, 04:32 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-26-04, 04:39 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-26-04, 10:42 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Osman Hamid | 11-27-04, 02:10 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-27-04, 06:19 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Khalid Eltayeb | 11-27-04, 07:56 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:34 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 11-27-04, 08:52 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-03-04, 11:00 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-03-04, 11:02 AM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:31 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:52 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Kostawi | 12-03-04, 02:36 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Osman Hamid | 12-04-04, 01:55 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | حاتم الياس | 12-04-04, 04:05 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 08:13 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 08:03 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 07:14 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-04-04, 12:47 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | سماح سيد ادريس | 12-04-04, 06:03 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-06-04, 03:58 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-06-04, 03:29 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-06-04, 05:01 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-06-04, 07:17 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-11-04, 11:24 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Khalid Eltayeb | 12-12-04, 01:33 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-18-04, 02:06 AM |
|
| |
Nagat Mohamed Ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست