|
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; (Re: ibrahim fadlalla)
|
بداية, عزيزي إبراهيم, مصحوبة بالتحية تهنئة لك, على هذه الترجمة, إذ وجدت كمستمع ما يربطني مرة ثالثة باللحن والآدء, كما لو أن الروسية لغتي الأم. وما أدهشني, سواء كلمات أغنية آللا بوقاتشوفا, أو نينا تشاتسكايا, أنه على الرغم من انكسارات هذه العلاقة أوتلك, إلا أنني لاحظت أنهما خاليتان من النهنهات العاطفية, تلك التي تصيبك بالضيق حتى في عدد من أغنيات الحقيبة, إذ تكتشف فجأة كما لو أن اللحن يغطيك بشيء كنواح أقرب إلى الأنين. ولا أدري إن كان ما يميز الغناء الروسي ذلك النوع من الكبرياء والشموخ والكرامة أم أن ذلك يعود إلى اختياراتك أنت كمترجم. أرجو أن أكون قد أوضحت نفسي هنا.
وثمة مسألة أخرى, كلمات أغنية آللا بوقاتشوفا, أقرب إلى الحكي اليومي المترع في سلاسته وبساطته بقدر من التجربة والحكمة, وذلك على عكس ما لمسته من طابع نخبوي في كلمات أغنية نينا تشاتسكايا, كما لو أن لها خط مصطفى سيد أحمد. وعموما أخذت أحس أن نينا تشاتسكايا تغني وهي مدركة في آن أنها جميلة.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
"في لحني حنين ودعاء" | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 02:55 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 03:42 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 04:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | باسط المكي | 04-13-14, 06:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 07:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 08:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 12:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 01:20 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ابو جهينة | 04-14-14, 01:23 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | يوسف السماني يوسف | 04-14-14, 05:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 07:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 09:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 10:17 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-15-14, 11:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 02:41 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 08:16 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-18-14, 05:45 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:45 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 04:32 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-20-14, 07:25 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 11:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 08:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-23-14, 05:12 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 10:17 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 04:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 08:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 06:38 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 10:37 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-26-14, 05:15 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-27-14, 04:09 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 10:20 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 07:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 12:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 09:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 01:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:03 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 02:36 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | garjah | 12-18-14, 08:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:39 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 10:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 12:50 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الأمين عبد الرحمن عيسى | 05-01-14, 07:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 05-01-14, 08:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 08:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 11:00 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-02-14, 11:54 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:30 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 08:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 11:29 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:48 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 07:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 11:49 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-04-14, 03:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-04-14, 03:47 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 05:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-05-14, 10:07 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-05-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-05-14, 04:31 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-06-14, 12:11 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 01:14 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 04:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 08:24 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 08:48 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:39 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 10:51 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 11:58 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الفاتح ميرغني | 05-08-14, 05:53 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:24 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-09-14, 02:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-09-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 11:32 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 02:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-11-14, 10:57 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 06:18 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-12-14, 01:52 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-13-14, 10:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-14-14, 07:57 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-15-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 00:19 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 12:26 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 04:43 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 12:33 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | نعمات عماد | 05-17-14, 03:25 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 08:56 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-18-14, 09:59 AM |
|
|
|