|
|
 برنارد لويس
|
1-
فورين آفيرز" – برنارد لويس*
ترجمة حرفية: شيرين حامد فهمي**
12/06/2005
islamonline.net
برنارد لويس:-
"إن التحدث عن الديكتاتورية الشرق أوسطية على اعتبارها ظاهرة لها جذور وأصول تاريخية ليس إلا افتراء على الحقيقية، إذ هو يعكس مدى الجهل بتاريخ العرب، ومدى الازدراء بواقعهم، ومدى الاستهزاء بمستقبلهم. صحيح أن إيجاد نظام سياسي ديمقراطي في العراق أو في أي بقعة أخرى بالمنطقة ليس بالمهمة السهلة، إلا أنه ممكن وجائز، خاصة بعد ظهور علامات كثيرة تبشر بالأمل الموعود".
تلك الكلمات أطلقها المستشرق البريطاني-الأمريكي "برنارد لويس" Bernard Lewis أثناء خطبته التي ألقاها بجامعة "جورج واشنطون" الأمريكية في إبريل 2004. وعلى قدر ما عكست تلك الخطبة من جوانب إيجابية عديدة في حق الإسلام والمسلمين -وهو أمر غير معهود في كتابات "لويس"- فإنها عكست أيضا انتماءاته وتحيزاته الصهيونية المعروفة، وهو ما سيلحظه القارئ في ثنايا النص الأصلي الذي تم نشره في صورة مقال بمجلة "فورين آفيرز" الأمريكية، في عددها الأخير (مايو/يونيو 2005)، تحت عنوان "الحرية والديمقراطية في الشرق الأوسط الحديث".
ومن ضمن تحيزاته التي لحظناها تلك المقارنة الخاطئة التي عقدها بين مفهوم "المواطنة" من المنظور الإغريقي-الغربي وبين مفهوم "الولاء" للأمة من المنظور الإسلامي، وذلك الخلط أو اللبس الساذج الذي افتعله بين الحركة الوهابية وبين الحركة الأصولية السُنية، وأخيرا فهمه الناقص للإسلام حينما اتهمه باستثنائه المرأة والعبيد والكفار من مبدأ المساواة. هذا غير تشبيهه للتجربة الديمقراطية الأمريكية "الرائدة" في العراق -وما ستحدثه في المنطقة من تحولات إيجابية- بحملة "نابليون بونابرت" على مصر في عام 1798 وما خلفته على المصريين من عواقب "حميدة"، كما يرى "لويس"، مما يعكس تشبثه بذلك الافتراض القائل بأن المنطقة لن ينصلح حالها إلا عبر الدفعة الليبرالية الغربية من الخارج.
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
محمود الدقم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست