الوضع في دارفور..معلومات متجددة.The Situation in Darfur to be update

Quote: هذه ترجمة سريعة للمقال الموجود في نسخته الاصلية بالانجليزية في هذا الرابط http://allafrica.com/stories/200312310114.html شبكة الامم المتحدة المتكاملة للاخبار تحليل 31/ديسمبر2003 الفاشر الصراع المستمر منذ عقود في منطقة دارفور, يجد جذوره, في الاهمال المتواصل, والتوتر مابين المزارعين المستقرين والرحل, اضافة الي الجفاف والتصحر, والزيادة في عدد السكان, وإستغلال الخصومات القبلية. من المثير للسخرية , ان المشاكل الرئيسية, وبالاخص, المنافسة علي الاراضي والمصادر, يعاني منها كل سكان دارفور البالغ عددهم سبعة مليون, لكن تم استغلالها في سياسة "فرق تسد" بضرب مجموعة قبلية باخري,حسب راي المراقبين. النتيجة: تصاعد القتال منذ بدايات عام 2003, مخلفا الالاف من القتلي ومئات الالاف من النازحين. بوقوعه في شمال غرب البلاد, فإن هذا الصراع يكذب الإعتقاد السائد بان البلاد مقسمة اثنيا, مابين شمال عربي مسلم وجنوب اسود مسيحي وثني. في دارفور حيث الاغلبية العظمي مسلمون ويتحدثون العربية, فمن الصعب التمييز مابين من هو عربي وافريقي, هو تمييز ثقافي اكثر من ان يكون إثنيا. مراقبي المنطقة يقولون, إن هذا يطرح مجموعة من الاسئلة الاساسية, حول مباحثات السلام الثنائية الدائرة الان في كينيا, باظهار عدم التوازن في المحادثات, التي تضم واحدة فقط من مجموعات المتمردين:الحركة الشعبية لتحرير السودان, وثلاثة فقط من ما يسمي المناطق المهمشة" جبال النوبةو جنوب النيل الازرق وابيي. وقد حذر دبلوماسي غربي بالقول"لايمكنك تطبيق إتفاقية سلام في خضم حرب اهلية". إستعمال المليشيات الإغارة علي المناطق الزراعية الغنية في دارفور, كانت تاريخيا جزء من طريقة حياة رعاة المنطقة من العرب البدو. في السابق, خلال السبعينات, كانت الاقلية العربية, تدخل في مناوشات مع المزارعين المستقرين, لكن منذ منتصف الثمانينات وبعد جفاف طويل في عام 1983, تطورت المناوشات إلي معارك كبيرة, مع تغلغل البدو الرحل الي الجنوب. في نفس الوقت بدأت الحكومات الشمالية المتعاقبة في إستعمال المليشيات العربية, لسحق المعارضين في المنطقة,من ضمنهم, تمرد بقيادة الحركة الشعبية في الفترة 91-92. يقول المراقبون ان هذا اعطي العرب الرحل القدرة علي التاثير علي الحكومة, التي كافأتهم, بمناصب إدارية محلية, مكافأت مالية واسلحة, علي حساب القبائل "الافريقية". مجموعة الازمات الدولية تقول:"كان لسياسات الحكومة دور فعال في تحويل الصراع من "صراعات قبلية تقليدية" حول العشب والماء, إلي نوع جديد من الصراع مدفوع باجندة عرقية اوسع".هذا قاد الي تمرد الفور ذوي النزعة الإستقلالية, الذين حكموا سلطنة دارفور المستقلة الي عام 1916, بالإضافة إلي الزغاوة والمساليت وقبائل اخري. حركة تحرير السودان ظهرت الي الوجود في فبراير 2003, كرد علي سنوات طويلة من الغارات الحكومية الانتقامية,حكومة مركزية غير محبوبة, غياب التنمية في المنطقة وحالة الشعور المستمر بعدم الامن, حسب قول المراقبين. بإعلانها الدعوة إلي "سودان ديمقراطي, متحد", إستقلال سياسي اكثر وقسمة عادلة للثروة,دعا المتمردون سكان دارفور من ذوي الاصول العربية إلي الإنضمام الي صفوف قوات المنطقة من غير العرب في الصراع ضد الخرطوم. رد امني الحكومة التي تري التمرد كتهديد امني, دعت قبائل دارفور "للدفاع" عن بيوتهم وممتلكاتهم, وتأييد مجهودات الحكومة لمحاربة المتمردين. الدكتور سلاف الدين,منسق الدعم القومي الإنساني, اخبر شبكتنا"بان بعضهم يلبي النداء وبعضهم لا يلبيه, لكن هذا لايعني ان الحكومة منحازة لمجموعة ما". وكنتيجة لذلك,فقد تم تكوين مليشيا تدعي الجنجويد, تضم عرب سودانيين وشاديين من البدو الرحل علي صهوات الخيول والجمال."إنتهازيون ومجرمون" كماقال محللين للمنطقة. هؤلاء الجنجويد,يعتبرون مسؤليين عن اكثر الدمار الحاصل في دارفور,ويعتقد ان الحكومة تدعمهم.الخرطوم تنفي هذه الاتهامات بشدة. "في البدء اتي الجنود واطلقوا النار وحرقوا المنازل, ثم بعد ذلك اتي الجنجويد للقتل ونهب كل شئ" حسب قول نازح خارج نيالا في جنوب دارفور. زعيم قبلي في غرب دارفور اخبرنا:"الجيش تعود علي الهجوم علي القري قبل المليشيات بقليل,لتجهيز المنطقة ومصادرة اسلحة المواطنيين, لكن الان بعد إعطاء المليشيات اسلحة جيدة فإنهم احسن من الجيش عسكريا". عضو برلماني من دارفور قال لنا:"إن الجنجويد يقاتلون من اجل اراضي,ووجدوا انه يمكنهم الان القتال بمصادر الحكومة, وكل مصادر البلاد, هذه فرصة لم يحلموا بها علي الإطلاق". تم تدمير مئات القري والمزارع تماما. اسعار الاغذية في غرب دارفور زادت بشكل درامي من 1800 دينار الي 7000 دينار لجوال الذرة,في حين توقف النقل التجاري تماما, وانخفضت اسعار المواشي, في ظل محاولات السكان المحليين بيعها باي ثمن قبل تعرضها للنهب. حل سياسي لمشكلة سياسية الحكومة تقول انها تسعي لإحتواء العنف وتصر علي ان الصراع "محلي" نتيجة لإستيراد السلاح من شاد وليبيا "لايوجد هناك تمرد في دارفور, فقط صراع محلي بين قبائل معينة". حسب قول الزهاوي ابراهيم مالك وزير الاعلام لشبكة الامم المتحدة للاخبار, واضاف:"الحكومة لم تسلح المليشيات". ونسب التقارير عن فظائع المليشيات إلي الدعاية المضادة والتضخيم"هؤلاء الذين لديهم اجندة خاصة يحاولون إعطاء صورة غير حقيقية عن ما يحدث". واضاف:" إن الدعاية في الغرب تحاول تضخيم ما يحصل في دارفور". المراقبون لاحظوا ان الحكومة قامت بخطوات ايجابية في الاسابيع الاخيرة للتخفيف من حدة الازمة. تم تخصيص موارد اضافية لدارفور, كإعتراف ضمني بالمشاكل الناتجة عن نقص التنمية, تم تنظيم مؤتمرات سلام, وتم تجنيد بعض الجنجويد في قوات الدفاع الشعبي"مليشيات الحكومة" وإستخبارات الحدود, في محاولة لإعطائهم دور جديد. لكن المراقبون يقولون ان الجانب الاساسي السياسي للمشكل لم يتم معالجته بصورة كافية.دبلوماسي غربي وصف الاستجابة الامنية الي الان بانها تغيب الابعاد السياسية والاجتماعية. دبلوماسي اخر قال:"لايوجد مؤشر علي تنازل الحكومة عن سلطاتها لدارفور" وعلق بان:الحكومة تعتقد انها تنازلت بما فيه الكفاية للحركة الشعبية الجنوبية,لذا فهي مصرة علي عدم التنازل في مناطق نفوذها في الشمال". هنال القليل من منظمات الإغاثة التي تم السماح لها بالعمل في المنطقة.مصادر المنظمات الإنسانية قالت:"ان النقص في الشفافية حول المعلومات الامنية, ادت الي منع إعطاء تصاريح السفر لاسابيع عديدة, مما منع وصول المساعدات الي المناطق المحتاجة الواقعة تحت سيطرة الحكومة والمتمردين معا. آمال وقف إطلاق النار إلي ذلك فإن شاد المجاورة, تتوسط في محادثات تهدف الي التوصل لحل سلمي للصراع. لكن اتفاقية لوقف إطلاق النار دامت 3 اشهر من سبتمبر الي ديسمبر صاحبتها تصاعد كبير في هجمات المليشيات. نائب برلماني من دارفور اخبرناب:"ان الاتفاقية التي انتهت في ديسمبرعلي خلفية إتهامات متبادلة بخرقها من الطرفين, كانت مضيعة للوقت". الفصيل الثاني في دارفور, حركة العدل والمساواة الاسلامية,انفصلت عن حركة تحرير السودان, لم يتم ضمها للمباحثات, ولم يتم إحترام وقف إطلاق النار. كلا من مجموعتي المتمردين ليسوا سعداء بالوساطة الشادية, وقالوا بوجوب إدخال مراقبة دولية كشرط اولي لاي محادثات مقبلة, لكن الخرطوم رفضت حتي الان السماح للمجتمع الدولي بمراقبة المحادثات مما ادي الي طريق مسدود. نائب برلماني من دارفور قال:"شاد لوحدها لايمكنها التوسط في السلام, هي ايضا تعاني من الحرب".قبائل من شاد تقاتل في السودان وهم يعانون سياسيا لذا لايمكنهم العمل باستقلالية. الرئيس الشادي ادريس ديبي , ينتمي ايضا لقبيلة الزغاوة, لكن له علاقات طيبة مع الخرطوم. وقد قال للإذاعة الشادية:"انا انفي رسميا التهم بان شاد مساهمة في عدم إستقرار السودان, ولدينا احسن علاقة ممكنة بين دولتينا وبين الرئيس عمر البشير وبيني". حسب مجموعة الازمات الدولية فإن ديبي وضع 2000 جندي ليشاركوا في عمليات مشتركة مع الجيش السوداني ضد حركة تحرير السودان, كما قام بطرد 35 مثقفا دارفوريا وصلوا الي شاد في اكتوبر لتقديم الإستشارة السياسية للحركة عديمة الخبرة خلال محادثات وقف إطلاق النار. الطريق إلي الامام في غياب وقف لإطلاق النار, فإن الاراء تتباين حول المخرج من هذه الازمة.المراقبون يقولون: يجب بذل الجهود فورا لكبح جماح المهاجمين."الحكومة يجب ان تعترف بفشل سياساتها السابقة, وتحمي مدنييها, وتعيد إستقرار المنطقة وان تعمل من اجل حل سياسي عادل مع كل قبائل دارفور" .حسب قول احد المراقبين. الامم المتحدة دعت الي مراقبة دولية لوقف إطلاق نار إنساني, يقود آليا إلي المزيد من العون الدولي,وتواجد دولي واسع علي الارض ومزيد من الامن لمحادثات مقبلة. عدد متزايد من الاصوات من ضمنها حركة تحرير السودان, تري بان مشكلة دارفور يجب مناقشتها كجزء من عملية السلام السودانية الواسعة.نائب دارفوري يقول:"يجب ان يكون هناك حل في دارفور قبل التوقيع علي إتفاق شامل مع الحركة الشعبية. والمعالجة يجب ان تتم بالتساوي مع المنطق المهمشة الاخري,اذا تم اعطائهم حكما ّذاتيا, فيجب إعطاء دارفور ايضا حكما ذاتيا". لكن اخرون يقولون ان ذلك سيوقف محادثات كينيا بلاطائل, ويمكن ان ينظر اليه كمكافأة للتمرد المسلح. يري المراقبون ان عملية السلام المرعية من الإيقاد, يمكن ان تساهم علي المدي البعيد, في حل مطالب دارفور السياسية, بان تقود آليا إلي الفيدرالية, المزيد من التنمية, مشاركة اوسع في الميدان السياسي ونصيب في الموارد. الخطط الموضوعة للمناطق المهمشة في جبال النوبة, جنوب النيل الازرق وابيي, سوف تساعد علي ما يبدو لمقاربة الوضع في دارفور. قائد الحركة الشعبية, جون قرنق حذر بان وجودهم في الجانب الحكومي خلال الفترة الانتقالية سوف لن يعني مشاركتهم في سحق المنطقة. لكن مع تواصل النقاش ,فإن السكان يواصلون الموت ايضا. رغم لجؤ 25 الف خلال شهر ديسمبر فقط الي شاد, فإن الإهتمام الدولي قليل جدا. احد المانحين وصف رد الفعل علي الصراع:" كازمة مسأة المعاملة جماعيا". عدة عوامل تساهم في ذلك: نقص في المعلومات الدقيقة عن الصراع.قلة المنظمات القادرة علي العمل في المنطقة والتغطية الإعلامية الضعيفة,مما يعني ان النزاع لم يتلق الإهتمام الذي يستحقه علي حسب قول المانح. ان تردد المانحين في تهديد عملية السلام الاوسع,والتركيز علي خطط التنمية لما بعد النزاع,عطلت الرد السريع. يختم المانح بالقول:"كنا يمكن ان نفعل احسن من ذلك, اذا كنا وضعنا المنطقة في اجندتنا".