|
|
 Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) (Re: Mohamed E. Seliaman)
|
قصيدة الرسول
كتب (بوشكين) قصيدة " الرسول " في عام (1826) ، وتتناول هذه القصيدة المرحلة المبكرة من النبوة : فترة تلقي الوحي ، ( بينما تتناول (قبسات من القرآن) مراحل اللاحقة) ، ويستهل (بوشكين) قصيدة " الرسول " بمقطعين يلقيان الضوء على عجالة على ظروف النبي صلى الله عليه وسلم قبل تلقي الوحي مباشرة ، إن الرسول صلى الله عليه وسلم المنتظر تميزه روح غنية (يضنيها) التأمل في الكون والبحث عن حقيقة الوجود ، ومن ثم تجنح روحه المتأملة إلى العزلة في الصحراء (غار حراء ) يؤرقها البحث عن إجابات شافية لأرق الفكر والتأمل :
يضنينا عطش الروح ،
وفي الصحراء الموحشة كنا نتمدد
ثم يرسم (بوشكين) صورة شعرية لظهور جبريل (عليه السلام) للنبي صلى الله عليه وسلم :
فظهر لنا في مفترق الطرق ،
سارافيم ذو الأجنحة الستة
وبأصابع خفيفة مثلما في حلم
لمس قرة عيني :
فانفرجت مقلتاي النبويتان
كأنهما عينا نسر مذعور
في هذا الوصف نجد أن (بوشكين) ذكر (سارافيم : اسرافيل ) بدلا من (جبرائيل) وذلك لاشك راجع للترجمات التي قرأها (بوشكين) ، وقد وصفه بأن لديه ستة أجنحة وتتقاطع هذه الصورة الشعرية لجبرائيل مع حديث عبدالله
ابن مسعود الذي يذكر فيه إن لجبرائيل (ستمائة جناح) ، فهل كان (بوشكين) على دراية بهذا الحديث ؟ ... ربما ، ومن ناحية أخرى ربما استلهم صورة جبريل (عليه السلام) من الآية الكريمة :
) الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلاً أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1) ( (سورة فاطر) .
وصور (بوشكين) حالة الرسول صلى الله عليه وسلم عندما نزل عليه الوحي ( بالنسر المذعور) ولعل اختيار تشبيه الرسول صلى الله عليه وسلم في خوفه (بالنسر) كان يعني به (بوشكين) الدلالة على القوة والشموخ ن وربما اختار (بوشكين) النسر القوي لكي يصف به الرسول صلى الله عليه وسلم حيث يتحمل ثقل الرسالة والقرآن الذي عجزت الجبال عن تحمله ، ويواصل (بوشكين) قصيدته التي تصور هذا الحدث الجلل وهو بدء الوحي :
فأصغيت إلى رعدة السماء
وتحليق الملائكة في الأعالي
وسريان حركة أغوار البحار
ونمو الكرمة النائية
وفي هذا الوصف يبدو تأثر (بوشكين) بسورة (النجم) وقصة الإسراء والمعراج :
) لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى (18)( (سورة النجم )
إن ( آيات ربه الكبرى ) تنعكس في الخيال الشعري لـ(بوشكين) في سماع النبي صلى الله عليه وسلم" لرعدة السماء" و حركة" تحليق الملائكة في الأعالي " وما يدور في " أغوار البحار " .. ثم أليس سماع الرسول صلى الله عليه وسلم لهذه الأشياء هو استلهام لقصة الإسراء والمعراج التي رأي فيها الرسول (r)جبريل ، لقد أورد المستشرق الروسي (بولديريف) في مقال " رحلة محمد إلى السماء " وصفا للمعراج مما يؤكد معرفة (بوشكين) لهذه الرحلة .... ولنكمل :
انحنى الملاك على فمي
وبيده اليمنى المضرجة
وضع في فمي المشدوه
كل أقوال الحكمة
إن هذا الوصف يبدو مستلمها من الآية الكريمة من سورة العلق : ) اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (
ثم يورد (بوشكين) قصة شق صدر الرسول صلى الله عليه وسلم
وشق صدري بسيفه ،
واقتلع قلبي المرتجف ،
وأقحم في صدري المشقوق
جذوة متأججة النيران
فانطرحت في الصحراء كالجثة ،
ولقد وردت قصة شق صدر الرسول صلى الله عليه وسلم في كتاب (واشنطون ايرفينج ) وكان (بوشكين) على دراية به .ثم يتابع (بوشكين) قصيدته مستلهما سورة المدثر ) يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (1) قُمْ فَأَنذِرْ(2) وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (3)(
وناداني صوت الله :
" انهض ، يا رسول ، وابصر
لبِّ ارادتي ،
وجب البحار والأراضي
وألهب بدعوتك الناس " .
-----
نقلا عن منابر الثقافية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 03:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 06:41 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 06:46 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 07:28 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | هاشم نوريت | 06-03-06, 09:10 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 01:55 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 03:06 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 04:15 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | wedzayneb | 06-04-06, 08:41 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-05-06, 02:34 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | المسافر | 06-05-06, 03:11 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-05-06, 03:18 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-07-06, 08:44 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمود ابوبكر | 06-05-06, 07:25 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 02:09 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 02:09 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-05-06, 09:19 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 06:11 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-06-06, 08:16 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-06-06, 07:44 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-11-06, 04:20 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-11-06, 09:54 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | مهيرة | 06-11-06, 11:24 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-12-06, 06:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-12-06, 08:33 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-16-06, 08:45 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 07-15-06, 04:52 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Adrob wad Elkhatib | 07-15-06, 06:42 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 08-07-06, 09:08 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 09-24-06, 03:20 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-09-06, 08:43 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-11-06, 02:42 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | omar ali | 10-13-06, 07:10 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-25-06, 10:51 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-26-06, 07:01 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 07:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 01:46 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 01:56 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:00 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:07 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:11 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:19 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:22 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 10-26-06, 02:59 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-27-06, 12:15 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 12-06-06, 02:35 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 12-06-06, 04:20 PM |
|
| |
Mohamed E. Seliaman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست