|
|
 Re: ... و هذا لسان نوبي قديم (Re: ابو جهينة)
|
لغة النوبيين لا تزال حية رغم تأثرها بالعربية
اللغة النوبية ومعجمها، لمحمد بدر
ليس في اللغة النوبية علامات خاصة للتأنيث والتذكير، ولا يوجد بها أداة للتعريف مثل ال في اللغة العربية.
ميدل ايست اونلاين
مراجعة: أحمد فضل شبلول
هل اللغة النوبية.. فرع من فروع اللغة العربية، أو لهجة من لهجاتها؟
أم أنها لا تمت إليها بصلةٍ؟
وهل للغة النوبية أصولها المستمدة من حضارة قديمة، ومفردات كان يتحدث بها قبائل معينة في تلك البقعة الجغرافية الواقعة بين جنوب مصر وشمال السودان، أو بين الشلال الأول والشلال الرابع، على ضفاف نهر النيل العظيم؟
وإذا سلَّمنا جدلاً بوجود لغة نوبية مستقلة عن غيرها من اللغات، فمن يتحدثها الآن؟.
وما هي علاقتها باللغة العربية السائدة في شتى بقاع الوطن العربي، بما فيه تلك المنطقة الجغرافية المسماة ببلاد النوبة؟
للإجابة عن مثل هذه التساؤلات وغيرها، قمت مؤخرا بقراءة بحث علمي بعنوان "اللغة النوبية" لمؤلفه الأستاذ محمد متولي بدر.
وقد صدر هذا البحث في كتاب عام 1955 عن دار مصر للطباعة بالقاهرة، ووقع في مائتي صفحة من القطع المتوسط.
بداية يجيب المؤلف عن نشأة اللغة النوبية فيقول: "لسنا نعرف بالضبط كيف وأين نشأت اللغة النوبية .. أهي لغة أفريقية نشأت في قلب أفريقية، أم آسيوية انتقلت من آسيا إلى إفريقيا؟".
ولكنه يرجح ثلاثة احتمالات:
الأول: إنها إفريقية نشأت في إفريقية في نفس مكانها الحالي.
والثاني: إنها لغة الكوشيين الذين انتقلوا إلى إفريقية من آسيا عن طريق البحر الأحمر واستقروا في المنطقة التي سميت في التاريخ ببلاد الكوش بين الشلالين الثاني والرابع.
والثالث: إنها لغة القبائل الليبية التي نزحت من الشمال ودفعت القبائل الزنجية جنوبا واحتلت مكانها.
ويعلق المؤلف بقوله: "ومهما يكن من أمر هذه النشأة فليس من شك في أن اللغة النوبية لغة قديمة قدم الأمة النوبية التي عاشت على ضفاف النيل منذ آلاف السنين"، ثم يضيف قوله: "وليس هناك ما يدل على أن اللغة النوبية هي اللغة المصرية القديمة، بل إن كل الدلائل تشير إلى أنها لغة قائمة بذاتها".
ولكن هل هناك علاقة بين اللغة النوبية واللغة العربية؟
يجيب المؤلف بقوله: "إن تأثير اللغة العربية عليها كان أعظم وأجل، شأنها في ذلك شأن اللغات الإسلامية، فإنها تأثرت جميعا باللغة العربية، ومنها لغات عجزت عن مقاومة طغيانها فتقلص ظلها وزالت من الوجود كاللغة القبطية، ومنها لغات قاومت واستطاعت أن تعيش متأثرة بها كاللغات الفارسية والتركية". ثم يضيف "فلا تعجب إذن إذا رأيت النوبيين يتحدثون اليوم بلغة نصفها عربي ونصفها نوبي، فإن نصف الكلمات في اللغة النوبية على الأقل كلمات عربية مستعارة، فالسماء والهواء والشباك والبحر والنهر والتفاح والبرتقال والموز والفيل والقرد وغيرها من مئات الكلمات تستعمل في اللغة النوبية الحديثة ولا يعرف النوبيون غيرها".
وفي موازنة بين اللغة النوبية واللغات الأجنبية يشير المؤلف إلى أن اللغة النوبية تتألف من عشرين حرفا منها سبعة عشر حرفا معروفة في اللغة العربية وهي: أ ب ت ج د ر س ش ف ق ك ل م ن هـ و ي، وثلاثة أحرف ليس لها مقابل في اللغة العربية وهي: .:ح (ثلاث نقاط وسط الحرف) أو ch وهو حرف يمتزج فيه الجيم والشين والتاء, وج أو gn وهو حرف يتوسط نطقه بين الجيم كما في كلمة Bagn ومعناه تكلم، وغ (نقطتان فوق الحرف) أو q وهو حرف بين القاف والغين.
وبهذا تكون جملة الحروف في اللغة النوبية عشرين حرفا، فإذا أضفنا إليها الحروف الدخيلة وهي الحروف المستعارة من اللغة العربية وغيرها من اللغات، وهي: ث ح خ ذ ز ص ض ط ظ ع غ تكون جملة الحروف في اللغة النوبية الحديثة واحداً وثلاثين حرفا.
وإذا كان الاسم في اللغة العربية ينقسم إلى مفرد ومثنى وجمع، فإنه لا وجود للمثنى في اللغة النوبية، فالمفرد فيها ما دلَّ على واحد والجمع ما دلَّ على أكثر من واحد. أيضا ليس في اللغة النوبية علامات خاصة للتأنيث والتذكير، ولا يوجد بها أداة للتعريف مثل ال في اللغة العربية.
وإذا كان الفعل في اللغة العربية ينقسم إلي ثلاثة أقسام: الماضي والمضارع والأمر، فإنه في اللغة النوبية ينقسم إلى ماضٍ وحال ومستقبل وأمر.
أما المفعول به فله علامة خاصة تلحق بآخره وهي أحد أحرف كثيرة أهمها القاف والكاف.
وإذا وقع الاسم والفعل والحرف في الجملة تقدم الاسم على الفعل، والفعل على الحرف.
ومن ملاحظاته على اللغة النوبية يقول المؤلف: "إن حرف الراء لا يقع في أول الكلمة مطلقاً، وإذا وقع أُتي بألف قبل الراء".
ولعل هذه الملاحظة تعدُّ من خصائص اللغة النوبية.
أيضا يُقَدٌم المضاف إليه على المضاف.
ويُقَدم الموصوف على الصفة في هذه اللغة التي لا تصاغ الأفعال فيها من أكثر من أربعة أحرف.
يتضح مما سبق أن اللغة النوبية لغة خاصة تختلف عن غيرها من اللغات.
وقد انقسمت هذه اللغة إلى ثلاث لهجات هي:
اللهجة الدنقلية: وهي لهجة سكان البلاد من الدبة إلى الشلال الثالث.
واللهجة المحسية أو الفادجية: وهي لغة إقليم المحس وسكوت والقسم وحلفا.
ولهجة الكنوز: وهي لهجة السكان من بلدة المضيق إلى أبي الريش شمال أسوان.
ويوضح المؤلف في مكان آخر من البحث أن اللهجة الدنقلية تعد أقرب اللهجات الثلاث إلى الأصل لأسباب ثلاثة هي:
أن المتكلمين بهذه اللهجة أوفر عدداً من المتكلمين باللهجتين الكنزية والمحسية.
وأن اللهجة الكنزية تعد فرعا من اللهجة الدنقلية.
وأخيراً فإن أسماء الأماكن التي ترجع إلى أصل نوبي في المناطق الواقعة جنوب دنقلا في السودان الأوسط أقرب إلى اللهجة الدنقلية.
لقد قسم المؤلف بحثه أو كتابه إلى قسمين:
القسم الأول: عالج فيه قواعد اللغة النوبية.
والقسم الثاني: خصصه للكلمات أو لمعجم اللغة النوبية.
وكان لابد للمؤلف قبل أن يخوض غمار اللغة النوبية أن يعطي موجزاً عن تاريخ بلاد النوبة وعن مملكة نباتا المستقلة التي قامت حوالي 750 ق.م في هذه المنطقة.
كما تحدث عن ملوكها كاشتا وبعنخي وشباكا وشباكاتا وطهراقة وتانوت آمون.
ثم تحدث بعد ذلك عن مملكة مروى، ومروى في عهد البطالسة، وفي عهد الرومان.
كما تحدث عن تاريخ النوبة في عهد النصرانية، وعن حضارة النوبة القديمة.
وأشار إلى أن النوبيين اتخذوا في أول أمرهم اللغة الهيروغليفية كلغة رسمية يكتبون بها ويسجلون بها الأحداث التي تمر بهم، وبجانب هذه اللغة كانت لهم لغتهم الخاصة التي يستعملونها في أحاديثهم العادية، فلما انفصلت بلاد النوبة عن مصر وانتقل ملوكها إلى مروى أهملوا اللغة الهيروغليفية، وكتبوا لغتهم بأحرف محلية جديدة، وقد سُمٌيت هذه الكتابة فيما بعد بالكتابة المروية.
وفي العصر المسيحي استخدمت الحروف القبطية في كتابة اللغة النوبية، ولكن بدخول الإسلام وانتشاره خضعت البلاد لنفوذ المسلمين العرب، فبطل استعمال الحروف القبطية.
ثم يتحدث المؤلف بعد ذلك عن دخول العرب بلاد النوبة حيث إنها لم تكن مجهولة لديهم عندما انتقلوا إليها بعد ظهور الإسلام.
بعد ذلك ينقسم الكتاب إلى قسميه،
فالقسم الأول: يتحدث فيه المؤلف عن الحروف الهجائية في اللغة النوبية، وعن الاسم والنكرة والمعرفة والضمائر وأسماء الإشارة والمضاف إليه والمصدر والأسماء الموصولة والصفة واسمي الفاعل والمفعول واسم التفضيل. ثم تحدث بعد ذلك عن الفعل وأزمنته ويبين أن الماضي في اللغة النوبية ينقسم إلى أربعة أزمنة هي: الماضي المطلق، والماضي المعين، والماضي المستمر، والماضي التام.
ثم يضع المؤلف قائمة بنماذج تصريف الفعل في الأزمنة المختلفة.
ثم يتحدث عن الشرط وعلامة جمع المفعول والنفي والاستفهام وأسماء الاستفهام في اللغة العربية، وما يقابلها في اللغة النوبية وأدوات الربط وبعض الظروف المشهورة.
كما تحدث عن الجمل، ويلاحظ أن الجملة في اللغة النوبية تبدأ باسم دائما، ويستثنى من ذلك فعل الأمر فإنه يؤتى به غير مسبوقة باسم.
أما القسم الثاني من الكتاب: فهو عبارة عن معجم اللغة النوبية رتَّبه المؤلف طبقا لحروف الأبجدية العربية، فقسَّم الصفحة إلى ثلاثة أعمدة قوامها الكلمة العربية، ومقابلها النوبي مكتوب بالحروف اللاتينية، ثم نُطْق الكلمة النوبية مكتوب بالعربية.
وقد اشتمل هذا المعجم على أكثر من ألفي كلمة نوبية، ووقع في مائة وسبع صفحات، وهو جهد باقٍ لواضعه الأستاذ محمد متولي بدر.
ويبقى السؤال: وماذا عن الأدب النوبي أو الأدب المكتوب باللغة النوبية؟
هل هناك شعر، قصة، رواية، مسرحية، أغانٍ، مكتوبة بهذه اللغة النوبية التي اجتهد المؤلف فوضع معجما خاصا بها؟
إن هذا السؤال يستطيع أن يجيب عنه أصدقاؤنا من الأدباء النوبيين المعاصرين من أمثال: إدريس علي، وحجَّاج حسن أدول، ومختار علي، وحسن نور، .. وغيرهم.
( أنباب تود )
أحمد فضل شبلول ـ الإسكندرية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-10-05, 03:23 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | omer almahi | 02-10-05, 10:58 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-11-05, 03:21 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | سجيمان | 02-11-05, 05:06 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Balla Musa | 02-11-05, 07:20 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-11-05, 07:54 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-11-05, 07:58 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ست البنات | 02-12-05, 00:40 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ولياب | 02-12-05, 01:27 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-12-05, 01:34 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-26-06, 04:24 AM |
| النوبية | mohmmed said ahmed | 02-12-05, 08:39 PM |
| Re: النوبية | ابو جهينة | 02-12-05, 11:45 PM |
| Re: النوبية | ابو جهينة | 02-12-05, 11:52 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | THE RAIN | 02-13-05, 00:17 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | حمزاوي | 02-13-05, 00:35 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-13-05, 02:06 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-13-05, 02:28 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | aymen | 02-13-05, 08:39 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | walid taha | 02-13-05, 06:22 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-13-05, 06:46 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | عزاز شامي | 02-13-05, 07:02 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ولياب | 02-13-05, 10:37 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-13-05, 11:28 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-14-05, 01:02 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | انا بنت النيل | 02-14-05, 02:39 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-14-05, 06:14 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-15-05, 04:16 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Napta king | 02-15-05, 08:05 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-15-05, 11:28 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-16-05, 06:39 AM |
 Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Tara | 02-16-05, 09:19 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-16-05, 11:15 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-19-05, 04:59 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-20-05, 02:12 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-20-05, 02:13 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-20-05, 02:14 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | walid taha | 02-20-05, 05:16 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-20-05, 05:31 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 00:34 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:47 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:48 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:49 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:50 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:51 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-22-05, 11:52 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-23-05, 12:48 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-23-05, 11:40 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-25-05, 04:10 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-26-05, 06:33 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 02-27-05, 05:02 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-03-05, 01:18 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-03-05, 01:38 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | aymen | 03-10-05, 09:34 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Mohamed A. Salih | 03-10-05, 10:01 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-11-05, 09:05 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-11-05, 11:34 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Habib_bldo | 03-12-05, 00:18 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-12-05, 01:07 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 00:28 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | A.Razek Althalib | 03-13-05, 00:57 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 02:18 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 02:21 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 02:47 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 02:48 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 03:12 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-13-05, 05:11 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-14-05, 11:28 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Mohamed A. Salih | 03-14-05, 01:04 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-14-05, 11:18 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-15-05, 11:39 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Agab Alfaya | 03-16-05, 08:42 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-17-05, 00:31 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-22-05, 11:36 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-27-05, 03:25 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Habib_bldo | 03-27-05, 05:42 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-27-05, 06:16 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Mohamed A. Salih | 03-28-05, 07:57 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-29-05, 02:07 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Habib_bldo | 03-29-05, 05:37 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-29-05, 12:22 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Mohamed A. Salih | 03-29-05, 01:21 PM |
| I think I found it | Mohamed A. Salih | 04-13-05, 01:58 PM |
| Re: I think I found it | Abdulgadir Dongos | 04-13-05, 09:43 PM |
| Re: I think I found it | ابو جهينة | 04-14-05, 00:12 AM |
| Re: I think I found it | ابو جهينة | 04-14-05, 00:22 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 04-19-05, 02:26 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | عاكف مختار | 04-19-05, 04:08 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 04-19-05, 06:48 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 04-25-05, 04:12 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 05-18-05, 04:59 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 12-13-05, 06:45 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | بدرالدين شنا | 12-13-05, 10:40 PM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 12-14-05, 01:35 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | walid taha | 01-02-06, 03:42 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 01-02-06, 04:07 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | walid taha | 01-02-06, 09:16 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 01-08-06, 03:05 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | ابو جهينة | 03-30-06, 02:51 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | walid taha | 03-30-06, 03:54 AM |
| Re: ... و هذا لسان نوبي قديم | Hani Arabi Mohamed | 03-30-06, 05:28 AM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست