|
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي (Re: Kabar)
|
الأسئلة التي اثارها صديقنا بريمة تثير عدة قضايا ، منها: اولا: الترجمة القانونية ثانيا: اصول صياغة المثياق الدولي لحقوق الإنسان ، ثالثا: الواقع السوداني.. ونقدم شرحا مبسطا لكل قضية..
اولا: في الترجمة القانونية:
الذين درسوا الترجمة في السودان ، يذكرون جيدا قسم يسمى (الترجمة القانونية) والتمييز نابع من مسألة أن الترجمة القانونية تختلف عن انواع الترجمات الأخرى (الأدبية مثلا) لأنها ترجمة مصطلحات اكثر من كونها ترجمة مفردات . واللغة في القانون تقوم على المصطلحات اكثر من قيامها على المفردات. مثلآ..في النظرية القانونية هناك قسمان من القانون وهما القانون الطبيعي والقانون الوضعي..هذه المصطلحات باللغة الإنجليزية هما: International Law Positive Law فاذا حاولت ان تترجم مصطلح القانون الوضعي حرفيا (كمفردة) فتسجد مفردة مقابلة وهي (القانون الإيجابي).. مصطلح اخر ، في الثقافة القانونية ، : الظهور امام الحكمة.. فلو حاولت ترجمته حرفيا الى الإنجليزية ستجد اقرب نموذج هو: Show infront of the court اما في الحقل القانوني فاقرب ترجمة (اصطلاحية) هي: Appearing before the court مصطلح (توجيه التهمة) ، لو حاولت الترجمة الى الإنجليزية (مفردات) ستكون اقرب ترجمة هي: Pointing/directing accusation في الترجمة القانونية يكون: Charged Accused وهكذا..
كبر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي .. وماذا يقابلها في الدستور السوداني؟ | Biraima M Adam | 07-25-18, 01:01 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 01:04 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 01:10 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-25-18, 01:38 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم احمد ادم | 07-25-18, 01:47 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Frankly | 07-25-18, 04:44 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 04:53 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 04:55 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 05:03 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 05:13 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 05:18 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Deng | 07-25-18, 07:00 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kostawi | 07-25-18, 07:11 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 07:14 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 07:23 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | المسافر | 07-25-18, 07:35 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-25-18, 07:54 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Ahmed Yassin | 07-25-18, 07:52 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Deng | 07-25-18, 08:26 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Kabar | 07-25-18, 08:36 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-25-18, 09:06 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | محمد حمزة الحسين | 07-25-18, 10:58 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 11:14 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 11:21 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | سفيان بشير نابرى | 07-25-18, 11:37 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | aosman | 07-25-18, 11:55 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 09:58 PM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 10:15 PM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-25-18, 10:33 PM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-26-18, 01:16 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Ahmed Yassin | 07-26-18, 10:48 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Ahmed Yassin | 07-26-18, 10:50 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-26-18, 10:58 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم احمد ادم | 07-26-18, 08:35 PM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-27-18, 00:41 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | نادر الفضلى | 07-27-18, 01:56 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم احمد ادم | 07-27-18, 04:02 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-27-18, 06:11 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-27-18, 06:21 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-27-18, 11:05 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-28-18, 05:08 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-28-18, 05:38 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-28-18, 06:13 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 07-28-18, 06:25 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | هاشم الحسن | 07-28-18, 10:43 AM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | Biraima M Adam | 12-14-18, 11:02 PM |
Re: ما هي ترجمة unalienable rights في الدستور الأمريكي | muntasir | 12-14-18, 11:14 PM |
|
|
|