|
|
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: Frankly)
|
مرحى أيها الخائن-
الكاتب العراقي عبدالله إبراهيم
لطالما وصف المترجم ب الخائن . هذا حكم مجازي لم يرتق إلى مستوى الحقيقة، إذ لم يصدر حكم قضائي بالخيانة على مترجم في أي وقت من الأوقات بسبب ما ترجم من نصوص أدبية، حسبما نعلم، إنما يقصد بذلك تلاعب المترجم بالنصوص، وإعادة إنتاجها بصورة لا تطابق ما كانت عليه في لغتها الأصلية، كأنه خائن لا يردعه رادع في العبث بما ائتمن عليه.
وقد اختلفت الآراء حول دور المترجم في سائر الثقافات الإنسانية، ولعل أبخس موقع استأثر به هو الناقل وحينما أراد أن يزحزح هذه النظرة المتشددة لدوره، وصف ب الخائن .
تثير تهمة الخيانة كافة أشجان الانتقاص، والذم. إنها حكم مبتسر ينهض على تهمة أخلاقية وحينما يتعلق الأمر بترجمة الأدب، فما وجه الحق لإصدار تلك التهمة في عالم مجازي متخيل تتزاحم دلالاته وتتداخل كالرواية والشعر؟
ولماذا يراد الحفاظ على عذرية نصوص لا تتطهر إلا بأن تتعهر، أي لا تُصان قيمتها إلا بأن تصبح مبذولة لسائر الألسن؟. فكرة عذرية النصوص، وعدم السماح بانتهاكها تنحدر بكاملها من الشبكة القيمية التقليدية الخاضعة لفكرة الانغلاق على الذات.
قرأت عرضا مفيدا لكتاب صدر بالاسبانية بعنوان جريمة الترجمة لمؤلفه خوليو سيزار سانتونيو قدمه الدكتور علي القاسمي، وذكر فيه ان مؤلف الكتاب مُترجم مشهود له بالكفاءة والمقدرة . وهو يتحدث عن تجربة حية في مضمار الترجمة.
وقد أشار في مقدمة كتابه إلى أنه لا يفهم لماذا لا تعج السجون بالمترجمين، ولا تزخر المحاكم بهم، ما دام العديد منهم يقترف جرائم السرقة، والكذب، والتزوير، والجهل؟ .
ثم يعقِّب على سؤاله شارحاً إن مما لا شك فيه أن سمعة كثير من المؤلفين الأجانب قد نالها الأذى وأصابها الضرر من جراء الترجمات الاسبانية لأعمالهم، فقد تمت صياغة هذه الترجمات بأسلوب رديء، وأُغفلت فقرات برمتها، أو ترجمت بكلام لا معنى له، إذ لابد ان يتساءل القارىء الاسباني لماذا يتمتع هذا المؤلف الأجنبي بتلك السمعة الطيبة في بلاده.
يتحسر سانتونيو على قيمة نصوص أدبية لها مقام رفيع في لغاتها الأصلية، لكنها انحطت حينما نقلت إلى الاسبانية من طرف بعض مدّعي الترجمة، فأفضى ذلك إلى انهيار المكانة الأدبية لكتابها، وخلص إلى القول بأن المثل الايطالي القائل المترجم خائن tradito traduttore صادق تماماً.
ويقترح ان يُكتب على أغلفة بعض الكتب المترجمة خيانة فلان بدلا من ترجمة فلان . واضح ان سانتونيو مستاء من ابتذال الترجمة، ووصولها إلى الدرك الاسفل من انحطاط القيمة والمكانة، كون بعض المترجمين لم يحافظوا على الشروط الأساسية المتفق عليها في الترجمة، وأورد نماذج حافلة بالأغلاط الفظيعة ومليئة بالتجاوزات الشنيعة .
وهذا أمر ملموس في الترجمة العربية أيضاً.
حينما تتعرض القيم الثقافية الكبرى لانهيارات كبرى تجرف معها صوب الرداءة معظم مظاهر التعبير الأدبي والفني والفكري، ومن ذلك الترجمة، فتصبح الأعمال الجادة شاذة وغريبة في وسط لا يحتملها، ويصبح العزوف عن الجدية أمراً قائماً، فتنهار مكانة القول الأدبي والفكري. ولكن ليس ينبغي أن تمتد نبرة اللوم فتطال كبار المترجمين، فهم الوسطاء الذين يغذون الثقافات القومية المختلفة بالجديد.
وهل يمكن لثقافة أن تفي بوعودها دون أن تنخرط في تفاعل عميق مع الثقافات المعاصرة لها أو تلك التي سبقتها؟.. ومن يسبر تلك الحاجة سوى المترجم القدير الذي ينتقي ما يراه جديراً بالاهتمام والعناية؟
وبما أن المترجم هو وسيط ثقافي خبر السياقات الثقافية التي يترجم عنها، وتلك التي يترجم إليها، فمن الضروري أن يبرأ من تهمة الخيانة، فيقتصر الوصف على أولئك الدخيلين الذين يتربحون من الترجمة غير مدركين نتائج أفعالهم الشنيعة في تخريب الركائز الأساسية للنصوص في لغاتها الأصلية أو اللغات المستهدفة.
وللمترجم الضليع حق زحزحة أعراف الترجمة، واقتراح البدائل، ورفع الكلفة المصطنعة بين الثقافات الإنسانية بدراية تنبثق عن خبرة، ومعرفة، ودراية، وذوق، فتصبح خيانته، في هذه الحال، شرفا، فمرحى له من خائن!
لم يعد من الممكن قبول الثقافات العذرية، أي تلك الثقافات التي تعيش وهم الصفاء الكامل، والحصانة المطلقة، فذلك أمر افتراضي لم يقع إثباته في أي زمان ومكان، ولو دقق فيه لما وجدنا على الاطلاق ثقافة غير منتهكة، بما في ذلك التصور السحري القائل بأن الفلسفة الاغريقية ظهرت على غير منوال في بلاد اليونان، كما روجت لذلك أدبيات التمركز الغربي.
وما دام التزاوج هو سنة الثقافات الحية جميعها، فإن المترجمين هم الوسطاء الذين لهم قدرة العوم في بحارها، فيربطون ضفاف الثقافات بعضها إلى بعض، ويعقدون مواثيق اللقاء بينهما، فيردمون الثغرات فيما بينها بحكم تمايز الألسن.
عرفت الثقافة العربية القديمة هذا الضرب من التداخل في وقت مبكر، وتفاعلت تأثراً وتأثيرا مع الثقافات الشرقية والغربية، ومعلوم بأن كثيرا من الأدباء والشعراء العرب كانوا مزدوجي الثقافة، يجيدون التفكير والتعبير بلغتين، مثل: عبد اللَّه بن المقفع، وسهل بن هارون، لكن الجاحظ أشار باحتفاء خاص إلى القاص موسى الأسواري، فقد رآه من أعاجيب الدنيا، فصاحته بالفارسية في وزن فصاحته بالعربية.
يجلس، فتقعد العرب عن يمينه والفرس عن يساره، فيقرأ الآية من كتاب اللَّه، ويفسرها للعرب بالعربية، ثم يحوّل وجهه إلى الفرس فيفسرها لهم بالفارسية، فلا يدري بأي لسان هو أبين، واللغتان، كما يقول الجاحظ، إذا التقتا في اللسان الواحد أدخلت كل واحدة منها الضيم على صاحبتها إلا ما جاء على لسان الأسواري.
http://www.raya.com/home/print/f6451603-4dff-4ca1-9c10-122741d17432/87eced8c-ec39-430e-b153-95f9f665508ahttp://www.raya.com/home/print/f6451603-4dff-4ca1-9c10-122741d17432/87eced8c-ec39-430e-b153-95f9f665508a
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست