Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي (Re: Khalid Basheer )
Quote: يعني بدون استقراء أي دلالات عميقة معروف بالضرورة توفرها في اللغات الطبيعية بدرجات متفاوتة، وأعلاها في اللغة العربية، وهذا يرفع صعوبة التحليل لمستوى جديد وأقصد النواحي البلاغية بكل فئاتها (بيانية، بديعية)وللأسف، تنزع اللغة العربية لهذه الجوانب أكثر من غيرها بلا منافس
كذلك ال idioms في الانجليزية تتم ترجمتها أحيانا بصورة خاطئة. معرفة معاني مثل هذه التعبيرات و السياق مهم لتوضيح المقابل الصحيح. اتذكر التعبير ! get out or get out of here يترجم في الافلام أحيانا بصورة خاطئة ك: أخرج أو أخرج من هنا ، رغم إنو تعبير عن الدهشة أو عدم التصديق و لا يعني طلب الخروج من المكان (في ذلك السياق). لكن اعتقد التعامل مع ال idioms في الترجمة باستخدام البرامج (الترجمة الآلية) يظل اسهل مقارنة بالكناية أو الاستعارة مثلا لانو ممكن حصرها أو حصر التعبيرات شائعة الاستخدام منها و ايجاد المقابل بالعربية. VIDEO
العنوان
الكاتب
Date
ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 07-31-17, 06:13 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Deng 07-31-17, 06:17 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبدالعظيم عثمان 07-31-17, 06:17 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عادل الباهي عبدالرازق 07-31-17, 06:35 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي جلالدونا 07-31-17, 06:21 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي يحي قباني 07-31-17, 06:27 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 07-31-17, 06:28 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عمر أبوعاقلة 07-31-17, 06:24 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Ali Abdalla Hassan 07-31-17, 06:50 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 07-31-17, 06:57 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي علي دفع الله 07-31-17, 07:02 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي فيصل محمد خليل 07-31-17, 07:12 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 07-31-17, 07:49 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبداللطيف حسن علي 07-31-17, 08:01 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 07-31-17, 08:33 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي الصادق عبدالله الحسن 07-31-17, 08:49 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبداللطيف حسن علي 07-31-17, 09:03 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي علاء سيداحمد 07-31-17, 09:03 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي علاء سيداحمد 07-31-17, 09:07 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Asim Ali 07-31-17, 09:17 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Dr. Ahmed Amin 07-31-17, 09:19 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي امتثال عبدالله 07-31-17, 09:33 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبدالمنعم الطيب حسن 07-31-17, 11:05 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 08-01-17, 04:05 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي محمد فضل الله المكى 08-01-17, 04:26 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي أحمد محمد عمر 08-01-17, 05:09 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي محمد أبوالعزائم أبوالريش 08-01-17, 05:18 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي يحي قباني 08-01-17, 05:55 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبد العزيز محمد عمر 08-01-17, 06:09 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي محمد فضل الله المكى 08-01-17, 06:26 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي الأمين عبد الرحمن عيسى 08-01-17, 06:39 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Khalid Elsayed 08-01-17, 06:52 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 08-01-17, 07:20 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عمر عثمان عبد الوهاب 08-01-17, 07:54 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي ANWAR SAYED IBRAHIM 08-01-17, 07:59 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عمر عثمان عبد الوهاب 08-01-17, 08:01 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي ياسر منصور عثمان 08-01-17, 09:33 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي محمد أبوالعزائم أبوالريش 08-01-17, 09:51 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي الفاتح ميرغني 08-01-17, 11:25 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Abureesh 08-01-17, 11:40 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 08-01-17, 05:16 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي أيمن الفاضل 08-01-17, 05:59 PM
Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 08-01-17, 06:05 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حاتم إبراهيم 08-01-17, 06:07 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 08-01-17, 06:17 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 08-01-17, 06:23 PM
Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي أيمن الفاضل 08-01-17, 06:25 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبدالرازق يوسف الحاج 08-01-17, 06:48 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حاتم إبراهيم 08-01-17, 06:59 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي أحمد محمد عمر 08-01-17, 07:05 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حيدر حسن ميرغني 08-01-17, 08:01 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي ايمن الصادق 08-01-17, 08:29 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عبداللطيف حسن علي 08-01-17, 09:02 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عثمان الأمام 08-02-17, 07:11 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي سامر دوشه 08-02-17, 07:59 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Amira Hussien 08-02-17, 09:13 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي اخلاص عبدالرحمن المشرف 08-02-17, 09:41 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 08-02-17, 09:41 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي MOHAMMED ELSHEIKH 08-03-17, 08:16 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي عثمان الأمام 08-03-17, 08:47 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي امتثال عبدالله 08-04-17, 01:32 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي مني عمسيب 08-04-17, 04:22 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Khalid Basheer 08-04-17, 07:00 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Khalid Basheer 08-04-17, 08:34 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حاتم إبراهيم 08-05-17, 12:28 PM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Hafiz Bashir 08-06-17, 07:03 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي Hafiz Bashir 08-06-17, 07:22 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي حمد عبد الغفار عمر 08-06-17, 11:32 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي محمد حمزة الحسين 08-06-17, 11:39 AM
Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي أيمن الفاضل 08-06-17, 03:27 PM
Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي الفاتح ميرغني 08-08-17, 04:36 PM