|
|
 Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال (Re: Khalid Kodi)
|
هذا البوست يهدف الي تسليط بعض الضوء علي اعماله ، و ارتباط اعماله باحدي المدارس الامريكيه الفنية العملاقه ((Minimalism)) التي لم اعرف ماهي ترجمتها العربيه. فاقترحت (التبسيط) او (الأساسيات) وطبعا البوست متاح للجميع للاجتهاد للترجمه
الأخ خالد كودي
لك الود والتحايا الطيبات
كنت متوقعاً أن تتفضل بفتح هذا البوست لأنك قد أشرت إليه من خلال مداخلاتك في بوست لؤي الخاص بأعمال الفنان محمد وردي في لوس أنجلز ولم أتوقع هذا المدخل الرائع للفنان القدير الموهوب حمزة علاء الدين .... فقد عرفنا حمزة منذ فترة السبعينات ولكن لم تكن وسائل الإعلام قد أحرزت التطور الهائل الذي نستمتع به الآن وقد سمعنا النذر اليسير من أعمال الراحل حمزة من خلال شرائط الكاسيت والحمد لله الآن قد تمكنا من رؤية أعماله بالوسائل المتقدمة .. وقد سرني جداً تناول الفرق المتعددة ومن بينها فرق الشباب لأعمال حمزة فعلى الأقل أن ذلك يدفعنا للشعور بالإرتياح باعتبار أن هذا التناول يشكل وفاءً له وتعويضاً عن تجاهل وسائل إعلامنا وكتابنا الحاليين له ولأعماله .... هذا البوست يحتاج لوقفات متعددة ولذلك ربما تكون لي أكثر من مداخلة .. أولى تلك الوقفات هي حول المدرسة التي ارتبطت بها أعمال حمزة علاء الدين وتعريفها والتعرف إليها .. وعلى الرغم من أني بحثت كثيراً وراء كلمة Minimalism .. وماتعنيه من ناحية لغوية وماتعنيه من ناحية المصطلح وانتهيت بالإكتفاء بما جاء من تعريف مباشر للكلمة في (قاموس أطلس) وهو قاموس موسوعي حيث جاء في معنى الكلمة: 1- التبسيطية وهي مدرسة في الفن التجريدي تؤكد على تبسيط الشكل باستخدام الشكل الأساسي مثلاً 2- إستخدام أقل أو أبسط الأساسيات أو العناصر في الأدب أو التصميم
3- مدرسة في الموسيقى المعاصرة تتميز بتبسيط النغمات والأساليب والتكرار الوتري واللحني المطول (موسيقى).
فهذا التعريف قد حدد أن الكلمة العربية المقابلة للكلمة الإنجليزية هي (التبسيطية) وهي لا تخالف ماتفضلت به إلا زيادة حرفين.
إلا أنه من ناحية أخرى من حيث المدلول في المجال الموسيقي فإن التعريف العربي للمدرسة قد جاء شاملاً وغير محدد بحيث لا يمكن القياس به, وعليه لا أجد بأساً للمزيد من الإيضاح من أن أورد أحد التعريفات باللغة الإنجليزية أكثر وضوحاً دون أن يكون خارجاً عما جاء في قاموس أطلس وهو:
an avant-garde movement in music characterized by the repetition of very short phrases which change gradually, producing a hypnotic effect.
و ترجمتها للعربية هي على الوجه الآتي (حركة طليعية في الموسيقى تتميز بتكرار جمل قصيرة جداً تتغير تدريجياً, مولدةً تأثيراً بالاسترخاءً) وعلى هذا الأساس كان القياس سهلاً جداً بالنسبة لي في لحن (لا سلام ولا جواب ياأعز حبيب) فقد استطعت تفكيك النص مسترشداً في ذلك بالتعريف أعلاه .. إلا أن وجود كلمات مصاحبة للحن قد دفعني أيضاً للتأمل في الكلمات لتتولد لدي فكرة أن هناك أصل في الأدب العربي للمدرسة التبسيطية وإن لم يتخذ شكل المدرسة .. ذلك الأصل هو قولنا في الأدب خاصة في مجال الشعر عندما نجد نصاً يمتاز بالبساطة نصفه بأنه (السهل الممتنع) .. فهل ياترى أجد من يشاركني هذا الفهم للنظرية التبسيطية؟
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي السودانيه للعالم عبر بوابة التبسيط (Minimalism) | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:22 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:30 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:32 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:36 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:40 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 02:43 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 03:06 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 03:16 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 03:23 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 03:28 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 03:38 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 04:09 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 04:54 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-19-16, 04:59 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-19-16, 09:29 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | GAAFER ALI | 09-19-16, 05:36 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | محمد الأمين موسى | 09-19-16, 07:35 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | محمد الأمين موسى | 09-19-16, 07:55 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Farida Mahgoub | 09-20-16, 12:17 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | ولياب | 09-20-16, 01:24 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | أبوذر بابكر | 09-20-16, 02:41 PM |
 Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Hani Arabi Mohamed | 09-20-16, 02:47 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-20-16, 07:10 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-20-16, 07:16 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-20-16, 08:10 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-20-16, 08:47 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-21-16, 01:19 AM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | بابكر قدور | 09-23-16, 08:34 PM |
| Re: الراحل حمزه علاء الدين وإدخال الموسيقي ال | Khalid Kodi | 09-24-16, 01:59 AM |
|
| |
بابكر قدور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست