آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-27-2024, 02:58 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2016-2017م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
07-24-2016, 07:47 AM

عائشة موسي السعيد
<aعائشة موسي السعيد
تاريخ التسجيل: 07-10-2010
مجموع المشاركات: 1638

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains

    07:47 AM July, 24 2016

    سودانيز اون لاين
    عائشة موسي السعيد-KHARTOUM NORTH
    مكتبتى
    رابط مختصر

    آلام أنثوية
    Feminine Pains
    للشاعرة الصومالية دهبة علي موسى
    ترجمة: عائشة موسى السعيد

    إن جاز لي الحديث
    عن ليلة العرس التي بها حلمت
    مليئة بالحب والغرام
    ومعسول القُبًل
    وكان في انتظاري الأسى
    وكابوس الألم
    وها أنا فوق فراش عرسي الوثير
    أئن، ككاسرٍ جريح
    أعاني آلام التي ......
    تحلم أن تكون أم!
    وياللسخرية!
    تقبع خلف الباب في الفجر البكير...
    أمي،
    لتشهر الإعلان:
    مرحى! البنت عذراء،
    تغوص في بركة من دم!

    وعندما تنتابني موجاتٌ من خوفٍ ورُعب
    وعندما يرتجُ جسدي من شدة الغضب
    وعندما يصير البُغض هو الأقرب الأحَب،
    تلوح لي نصيحة الغباء:
    " الأمر لا يزيد عن كونه .. آلام النساء".
    وقالوا لي إنها تزول مثل كافة الأمور
    تحدث للنساء!

    تتواصل الرحلة من العذاب...
    يتواصل العناء...
    كما يوثٍق المؤرخ الحكَاء
    يقول: ينضج الرابط القدسي بالزواج
    أما أنا، فبالصبر وبالخنوع، يبرد الإناء.

    ثم ينتفخ البطن كمنطا دٍ صغير
    يبعث في وجهي ملامح السرور
    حلو الأمل – طفلً جديد – نبع الحياة
    ياللقدَر، الطفل الجديد يجلب الخطر
    ميلاد طفلي...يدق في نعشي مسامير الممات!

    قالت جدتي: ثلاث مآسٍ للإناث:
    مأساة يوم ختانها
    مأساة ليلة عرسها
    ومأساة مولد طفلها،
    ثلاث مآسٍ للإناث!

    وعندما يندفع المولود للحياة
    مهتكاً لحمي الجريح
    يصرخون دون رحمة:
    هيا ادفعي...هيا ادفعي،
    هذي فقط: آلام النساء!

    الآن...أناشد الإنسان فيكم
    باسم الواحد الصمد
    باسم الحب الذي من الأسى خمد
    باسم الحلم الذي تلاشى...
    وباسم حق امرأة مقهورة الجسد
    أناشد الإنسان فيكم...
    أن تتركوا النساء كاملات مثلما الله خلق.

    أناشد كل من يدعو الى السلام
    أن يترك الصغيرات آمنات...
    لا يعرفن غير الابتسام
    ولا يشوه الجمال فيهن بالقطع وبالألم
    حتى يجدن الحب في الحياة
    ولا يسمعن جدتي تحكي لهن فداحة المأساة.


    الشاعرة الصومالية : دهبة علي موسى
    عن معاناتها ومعاناة النساء بسبب الختان
    ترجمة: عائشة موسى السعيد









                  

العنوان الكاتب Date
آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عائشة موسي السعيد07-24-16, 07:47 AM
  Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عائشة موسي السعيد07-24-16, 08:06 AM
    Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عبدالحفيظ ابوسن07-24-16, 08:28 AM
      Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عائشة موسي السعيد07-24-16, 08:52 AM
        Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains محمد عبد الله الحسين07-24-16, 09:03 AM
          Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains الفاتح ميرغني07-24-16, 09:24 AM
            Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains معاوية الزبير07-24-16, 09:32 AM
              Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains ابو جهينة07-24-16, 01:20 PM
                Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains محمد أبوالعزائم أبوالريش07-24-16, 02:26 PM
                Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains حيدر حسن ميرغني07-24-16, 02:42 PM
                  Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عليش الريدة07-24-16, 05:19 PM
                    Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains معاوية الزبير07-24-16, 06:16 PM
                      Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains حيدر حسن ميرغني07-24-16, 07:23 PM
                        Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عليش الريدة07-24-16, 08:39 PM
                          Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains حيدر حسن ميرغني07-24-16, 08:59 PM
                            Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عبدالحفيظ ابوسن07-24-16, 09:53 PM
                              Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains عائشة موسي السعيد07-26-16, 00:00 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de