|
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� (Re: osama elkhawad)
|
Quote: حاولت في المراحل الأولى أن أكون أمينا قدر الإمكان للنص الإنجليزي |
OK, there you have it | فلما تتكلم عن "الترجمة الأمينة" المفهوم الواضح للكل إنك بتقصد إيصال المعنى باستخدام اللغة المستهدفة.
Faithful translation simply means the translator aims to convey the author's intention of the text (what the author was intending to communicate) as faithfully as possible into another language.
دا بالضرورة يستلزم أن تكون لغتك "طبيعية" قدر الإمكان وخالية من التكلف والتصنع والمصطلحات الغريبة والقوالب غير المألوفة في اللغة المستهدفة. دلوقتي أنت مقدم على ترجمة إرجاعية (round-trip) فاتمنى لك التوفيق، لكن انصحك بالاتصال بصاحب النص الأصلي. ____ لاحظ انت ومصطفى ترجماتكم غير أمينة على الإطلاق حسب التعريف أعلاه. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
احتفاءً بالثورة المصرية: "الكلمة" تنشر ترجمتي "ميدان التحرير: الميدان الافتراضي". | osama elkhawad | 02-13-16, 05:35 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-13-16, 07:30 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-13-16, 10:33 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-13-16, 11:05 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-13-16, 03:56 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-14-16, 05:13 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-15-16, 03:12 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-16-16, 05:06 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-22-16, 07:04 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-22-16, 05:36 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-28-16, 11:56 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-06-16, 06:51 PM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-08-16, 06:58 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-10-16, 06:21 AM |
Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-12-16, 09:11 PM |
|
|
|