|
|
 Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � (Re: osama elkhawad)
|
تعليق لابد منه:
عن المقال والترجمة:
1 - عن الترجمة:
استعنت بالمورد لمنير البعلبكي، وساعدني قاموس ميريام ويبستر الانجليزي في التعرف على ظلال الكلمات والتعابير. وأبقيت على كلمات انجليزية مثل ميديا وكرونولوجيا لشيوعها. ولأن الترجمة موجهة في الأساس إلى القارئ السوداني، ترجمت بعامية سودانية هي صينية الحركة كلمة roundabout ".كما بدت لي ترجمة كلمة Pan-Arabism محيِّرة، وهي بالفعل كذلك(1). وقد وقع اختياري -من الكلمات التي تستدعيها تلك الكلمة الانجليزية- على "القومية العربية". تتميَّز لغة المقال بجمعها بين اللغة التي تستند على الحقائق، واللغة التي تنحو منحى مجازيا، وكانت الأخيرة هي الأصعب في الترجمة.
حاولت في المراحل الأولى أن أكون أمينا قدر الإمكان للنص الإنجليزي، ثم بعد نهاية الترجمة كنت أحاول أن أفصل نفسي عن النص الأصلي، ومن ثمَّ أعدت صياغة الترجمات التي بدت لي بعيدة عن إيقاع اللغة العربية دون إخلال بمحتوى النص الأصلي. في زعمي المتواضع أنه لا توجد "ترجمة مثالية"، وإنما هنالك ترجمات متفاوتة في درجة اقترابها من الجودة والسوء. وآمل أن تكون ترجمتي سعيدة الحظ عندما يطالعها القارئ الجيِّد.
2 - عن المقال:
صادفتُ المقال المترجَم خلال بحثي عن "حزب الكنبة السوداني" وعلاقته بالربيع العربي في مكتبتي الإسفيرية الانجليزية "Questia".عنوان المقال هو The Virtual Square: Urban Space, Media, and the Egyptian Uprising نشر المقال في .Harvard International Review, Volume34,Issue 1,Summer 2012 والمقال مكتوب بتداخل مناهجي “Interdisciplinary” تتداخل فيه العمارة مع الجغرافيا والميديا والتاريخ ودراسة الحركات الاحتجاجية.
يكتسب المقال أهميته من اندراجه ضمن المقالات القلائل المكتوبة بالانجليزية -حسب علمي المتواضع- التي كتبها باحث ينحدر من المنطقة التي شهدت الحدث أو الأحداث المُقارَبة في الدراسة. فكاتبها مصري ينتمي إلى الأكاديميا الأمريكية. وقد بدا لي أيضا، أن المقال يستدعي ضمنا جغرافياً مصرياً آخر هو جمال حمدان في مشروعه البحثي الضخم "شخصية مصر-دراسة في عبقرية المكان". يقول جمال حمدان في "مقدمة في الشخصية الإقليمية"(2)، إنّ قمة الجغرافيا هي التعرّف على شخصيات الأقاليم regional personality ص 11 .ثم يمضي إلى القول بأن الشخصية الإقليمية "تتساءل عما يعطي منطقة تفردها وتميزها بين سائر المناطق، محاولة أن تنفذ إلى "روح المكان" لتستشفّ عبقريته الذاتية، التي تحدّد شخصيته الكامنة. وهذا هو فكرة الهيكل المركب compageعند بعض الجغرافيين الأمريكيين أو ما يعرف كاصطلاح عام "بعبقرية المكان genius loci". يرى في ص 12 أن "روح المكان" هو "أكثر من أي شيء آخر روح الجغرافيا". ثم يتحدث في ص 12 عن الحاجة إلى سوبر-جغرافيا "لا تقف عند حدود وصف المكان بل تتعداه إلى فلسفة المكان". ثم يربط في ص 13 بين "الجغرافيا " و"التاريخ" قائلا "إن دراسة الشخصية الإقليمية لا تقتصر على الحاضر وإنما هي تترامى بعيدا عبر الماضي وخلال التاريخ".
كاتب المقال أكاديمي مصري هو نزار السيَّد، وهو بروفيسور في التخطيط والعمارة والتاريخ الحضري، وهو رئيس مركز الدراسات الشرق أوسطية في جامعة كاليفورنيا، بركلي
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| احتفاءً بالثورة المصرية: "الكلمة" تنشر ترجمتي "ميدان التحرير: الميدان الافتراضي". | osama elkhawad | 02-13-16, 05:35 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-13-16, 07:30 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-13-16, 10:33 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-13-16, 11:05 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-13-16, 03:56 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-14-16, 05:13 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; تن� | حاتم إبراهيم | 02-15-16, 03:12 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-16-16, 05:06 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-22-16, 07:04 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-22-16, 05:36 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 02-28-16, 11:56 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-06-16, 06:51 PM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-08-16, 06:58 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-10-16, 06:21 AM |
| Re: احتفاءً بالثورة المصرية: andquot;الكلمةandquot; � | osama elkhawad | 03-12-16, 09:11 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست