|
|
 Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو (Re: الطيب عباس)
|
اخي الطيب .. يا اخي إنت مفتكر الموضوع كلمة ومعناها .. في النوبية غالباً الكلمة يها عمق ومدلول
وإليك ما طلبته ( إيكا اي جيلا إيكا مشكا )
اخي الطيب هذه الاغنية بها معاني عميقة جداً .. فالشاعر هنا في شدة شوق إلى حبيبته .. فيصف هذا
الشوق بالتدريج .. يتدرج من حدة الشوق الأقل درجة (جيلا) إلى أعلى مراتب الشوق (مشكا).. وهنا يأتي
لفظ ( جيلا) أولاً والمعنى حرفي بالعربية ( يتذكر) وهي في نوبية اقل درجة من الشوق كمن يتذكر
حدثاً معيناً أو مفردة أو إسم مكان .. والمعنى الأقرب هو الاستحضار .. ولكن الشاعر تخطي هذه
الدرجة لأنها أقل وقعاً وإحساساً وشاعرية للتعبير عن فراق حبيبته ولا بد من التعبير عن الحالة
بعبارة أكثر عمقاً .. فإنتقلت الحالة من ( جيلا) إلى ( مشكا) كما يقال في العربية من ( الشوق) إلى
(الصبابة) شدة الشوق إلى الاحباب وكذلك ( صبا) .. كمال الشاعر الهمداني :
ألا يا صبا نجد متى هجت في وجد ..
ولفظ مشكا هي نفسها في كل الألسنة النوبية وهي نفس المعنى والنطق والتنغيم في الدنقلاوية كما
في المحسية .. فقط الفرق في تصريف الفعل :
في الدنقلاوية ( أي أكي جليري ) ( أي أيكي مشكري ) .. وهذه العبارات ظاهرياً ترددها الأمهات
لإبنها المسافر أو المرأة لاخيها أو ابيها .. الخ ، وقد جاءت هذه العبارات في عمق اللغة النوبية
بسبب ثقافة السفر والتي أفردت لها النوبية مجالا واسعاً في تراثها الفني وفي الشعر والحكايات
تحياتي .. ومودتي ..
أخي الطيب .. لقد ذكرتني قول أبوالطيب المتنبي :
( أنام مليء جفوني عن شواردها .. ويسهر الخلق جراها ويختصم ) .. كلمة واحدة يطلقها
الشاعر هكذا .. ونحن نسكب كميات من المداد ..
بوست جميل .. تحياتي ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو ترجمو لينا ياحلفاوين | الطيب عباس | 10-20-15, 04:18 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | عباس محمود | 10-20-15, 05:11 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-20-15, 06:12 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | عباس محمود | 10-20-15, 07:05 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-15, 06:46 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-21-15, 06:57 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-21-15, 07:02 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | حسين نوباتيا | 10-21-15, 06:58 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | Mannan | 10-21-15, 07:06 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-15, 07:53 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | عباس محمود | 10-21-15, 08:41 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-21-15, 10:32 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-15, 01:11 PM |
 Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-21-15, 05:41 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | محمد ادريس زمراوي | 10-21-15, 01:27 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | خالد حاكم | 10-21-15, 04:57 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-15, 06:18 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | ست البنات | 10-21-15, 07:31 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-22-15, 05:04 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-22-15, 05:07 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-22-15, 07:49 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-22-15, 11:01 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 10-22-15, 05:09 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 10-23-15, 05:12 AM |
 Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 11-02-15, 06:32 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | محمد هاشم ابوزيد | 11-02-15, 07:05 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 11-03-15, 05:37 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 11-03-15, 08:01 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 11-03-15, 10:47 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 11-03-15, 06:16 PM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 11-04-15, 06:08 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | الطيب عباس | 11-04-15, 06:38 AM |
| Re: ياخوانا الزول دا الكفيل عصر عليو ولا مالو | علي عبدالوهاب عثمان | 11-04-15, 05:17 PM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست