السماني عمارة رئيسا للمجلس ود.فيصل جعفر رئيسا للمكتب التنفيذي لرابطة دنقلا الكبرى

Quote: كورييه آنجا نالنا .. ( بالنوبية المحسية ) كورييه آنج نلوي .. ( بالدنقلاوية .. الأندادي ) أجمل ليلة نوبية فيها إثراء ومعاني ورموز هي ( ليلة كانت منقولة في قناة قوون ) سوف أعيدها هنا مرة أخرى بالله عليكم تعمقوا في هذه المعاني .. والشعارات .. والشخص الذي وضع هذه الشعارات لابد انه من أشعر الناس يبدو لي أنه مكي علي ادريس هذا الملهم الفنان الذي كرس حياته للنوبيين فهو يجيد الدنقلاوية والمحسية معاً .. أقرأوا هذا الكلام بعمق .. ولو أن الترجمة ربما تفقدها بعض العمق في المعاني والرمزية .. ========= كانت ليلة نوبية باذخة منقولة على ( قوون ) تكريم للفنان النوبي الجميل الشاب الرائع أمجد صابر والباحث الكبير مكي علي إدريس .. وتأكيداً أن الجانب الثقافي يجمع الوطن .. تخيلوا إتصل بي السيد / حامد دامر رئيس رابطة أبناء جبال النوبة .. وأخبرني أن هناك حفل نوبي رائع منقول في التلفزيون في قناة ( قون ) ووقفت عند هذه المكالمة وتيقنت أن الثقافة والفن هو الحل لمشاكل هذا الوطن وهو الذي يجمع أبناءه وأكثر ما عجبني في الليلة هو الشعار (( كرمندو مشتان دوكناني )) ومعنى هذا الشعار بالعربية هو (( من أجلنا تشرق الشمس )) وبالدنقلاوية (( أن كرم مسل باجي )) بالمناسبة هذا جزء من الشعار .. لقد ضاع مني جزء آخر (زهامير) ثم بعد ذلك كانت هناك أغنية أشبه بنشيد قومي .. كل الكلمات والمعاني تشير إلى العزة والعلو والثقة .. ومن أجمل التعابير التي سمعتها طوال عمري .. وهي : نوسقدووني فنتيلنا Nosogid ooni Fentilina مشار شارتي كيلنا Masha sharti Kail oona وبالدنقلاوية ( لاحظوا وجود هذا التشابه الكبير بين المحسية ) نوسوقد أندي بنتي كوتي Nosogid andi Benti Kooti أن كيل مسل شا كوتي An Kail Masi sha Kooti الترجمة بالعربية رغم أنها صعبة لأن الرمزيات النوبية أحياناً الترجمة تذهب بجمالها ولكننا سوف نحاول لنقل المعنى والمقصود : نحن قاماتنا تضاهي علو النخلة التي تعانق السماء أما حدود إمتدادنا مثل أشعة الشمس تتمدد عبر الفضاء . التحية لهؤلاء الاخوة .. والليلة كانت من النماذج الرايعة .. والأجمل أن معظمهم كانوا من الشباب والشابات مع أسرهم .. فالثقافة والفن والتراث هي التي تجمع الأمة وما إتصال شيخنا / حامد دامر إلا نموذج صارخ لهذه الفكرة .. هيرووو ووو دنقلا وووو نوووبا EmailProfileEditرد على الموضوع <===== للتعليق على هذا الخبر او المقال اضغط Reply |Articles |News |مقالات |بيانات