|
|
 Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: لدي ملاحظتان،
أرجو تقبلهما بصدر رحب، من أجل "تكريب" الترجمة.
|
عزيزي الشاعر والناقد أسامة الخواض ...
بدءا ..أشكر لك وقوفك بالقراءة والتعليق على هذه الترجمة المبذولة للأخذ والرد بصدر رحيب .
راقني مصطلح تكريب النص ، وهو بليغ وعريق ... قال امرؤُ القيس :
كالدَّلْوِ بُتَّتْ عُراها وهي مُثْقَلَةٌ * وخانها وَذَمٌ منها وتَكْريبُ
فأشكرك أكثر على الأريحية والمبادرة إلى تعليق النص على مشجب المسائلة ..النقدية ..
حتى لا يخونه التكريب ..فشكرا لك حد الشكر ..
ثم ...بخصوص سؤالك :
| Quote: ما هو المصدر الذي ترجمتَ منه النص؟ |
فالنص قد ترجمته نقلاً عن الروسية، وسأحاول تالياً ، ادراج النص الروسي ، ولست واثق من عدم ظهوره كطلاسم ، بسبب الحروف الروسية ..
ولكن سأدرج أيضاً الرابط حيث يربض النص الروسي ....وأنوه إلى أنه توجد ترجمات بالانجليزية لنفس النص متاحة على شبكة الانترنت...
Quote: لم أفهم العبارة التالية من ترجمتك:
Quote: انزلقت من جسد راكوكين روحاً صغيرة
لأن جملة "انزلقت"،
كُتبت بدون تشكيل. |
أما بخصوص ملاحظتك الحصيفة أعلاه ، فأشكرك على لطفك في التنبيه على موطن الخطأ ، والصحيح أن تكتب العبارة بالرفع " روحٌ صغيرةُ " ..بوصفها
فاعل...وهذا خطأ مني اعترف به واستغربه ...وأعدله حالاً ...وكذلك
سأبدل " انزلقت " ...بكلمة لعلها أوفق ...وهي " انسلت "...فتصبح العبارة " انسلت من جسد راكوكين روحٌ صغيرةٌ " ...
ولكم من الشكر ما تنوء به سبابة من..أشر إلى عري الكلام ...ساعة زهوه في ثوب السراب.
وأنتظر المزيد...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-18-15, 03:58 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ملهم كردفان | 03-18-15, 04:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-20-15, 11:11 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | الفاتح ميرغني | 03-22-15, 02:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 04:54 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-22-15, 01:14 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 07:01 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 10:18 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 11:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 12:29 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 01:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-23-15, 02:45 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-24-15, 03:30 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-24-15, 11:20 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-25-15, 10:40 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-27-15, 05:19 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-31-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 03-31-15, 04:31 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-01-15, 01:16 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-01-15, 03:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:18 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-02-15, 03:26 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:10 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-04-15, 03:35 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | بله محمد الفاضل | 04-05-15, 08:14 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:20 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-13-15, 05:50 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:46 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-17-15, 03:07 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:41 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-23-15, 07:34 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:12 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:14 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست