|
|
 Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس (Re: عبد الحميد البرنس)
|
Quote: خرج ستة أشخاص لرحلة صيد ، ولكن رجع منهم أربعة فقط ، إثنان لم يعودا .
أكنوف و كزلوف وستريشكوف ومتيلكوف قد نجحوا في العودة إلى منازلهم ، أما شيروكوف وكبلوكوف فقد ماتا أثناء الصيد |
عزيزي إبراهيم:
ما أود طرحه هنا، يبدو لي مشتبكا، على أكثر من مستوى، مستوى دلالة التكرار اللفظي أو المعنوي، مستوى التكثيف كعنصر أكثر أهمية حين الحديث عن الأقصوصة أو القصة الومضة، مستوى ما يمكن للنصّ أن يفقد من صورته المتكونة في اللغة الأصلية وما قد يكتسب من ملامح على مستوى صورته المتكونة في اللغة المترجم إليها. فواضح من مقطع (صيادون) المقتطف هنا، على الأقل ظاهريا، مدى ما تحدثه عملية التكرار من بطء وثقل في الحركة، إلى درجة أنني قمت في ذهني بإعادة صياغته كالتالي:
| Quote: خرج ستة أشخاص لرحلة صيد. أكنوف و كزلوف وستريشكوف ومتيلكوف قد نجحوا في العودة إلى منازلهم ، أما شيروكوف وكبلوكوف فقد ماتا أثناء الصيد |
إلا أنني عدت ونظرت إلى الأمر من زاوية أخرى، لا سيما حين يتعلق الأمر بنتاج مبدع في قامة خارمس، ما يستدعي الحذر، وهي أن التكرار هنا قد يسهم في صياغة وصقل ملامح شخصية الراوي، عن أحداث تقع في عالم بسيط لا يكاد يحدث فيه عادة أمر ذو بال، فثمة نزعة قد توافقني عليها، وقد لا، متمثلة في ذلك الولع الذي يتخلل حديث إنسان بسيط بما وقع خارج مألوف حياته وخاصة إذا ما كان ذا طابع مأساوي، فالحاجة هنا إلى الاستعادة وإعادة ترسيخ المعنى نفسه بكلمات مختلفة أشبه بمبعث راحة تعويضية، والله أعلم. إلا أن ذلك يضع التكثيف نفسه هنا موضع تساؤل. إذ يتجاوز والحال تلك حدود الاقتصاد في استخدام الكلمات ما أمكن. وهنا، تبرز تاليا في ذهن القارئ تساؤلات من شاكلة: إلى أي مدى يمكن للمترجم أن يلتزم حرفيا بمعطيات النصّ الأصلي، وثمة تساؤلات فرعية من شاكلة كيف تكون قوة النصّ التأثيرية قوية لانطوائه على محمولات بيئة ثقافية واجتماعية قد لا يكون مستوى تأثيرها بنفس القوة في السياق المنقول إليه النص مترجما. صحيح ثمة ما يمكن تسميته المشترك الإنساني ولكن مفهوما مثل (العناق) قد يتخذ دلالات متفاوتة ربما تفاوتا جذريا هنا وهناك. وهذا بمثابة ربما وقود آخر في أتون المناقشة. كل الود.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-18-15, 03:58 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ملهم كردفان | 03-18-15, 04:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-20-15, 11:11 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | الفاتح ميرغني | 03-22-15, 02:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 04:54 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-22-15, 01:14 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 07:01 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 10:18 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 11:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 12:29 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 01:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-23-15, 02:45 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-24-15, 03:30 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-24-15, 11:20 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-25-15, 10:40 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-27-15, 05:19 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-31-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 03-31-15, 04:31 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-01-15, 01:16 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-01-15, 03:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:18 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-02-15, 03:26 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:10 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-04-15, 03:35 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | بله محمد الفاضل | 04-05-15, 08:14 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:20 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-13-15, 05:50 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:46 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-17-15, 03:07 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:41 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-23-15, 07:34 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:12 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:14 AM |
|
| |
عبد الحميد البرنس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست