|
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: مأخوذاً بمأزق البدائل الشريرة التي تواجه البطلين |
وهنا ..يا محمد علي طه الملك ، وقعت في فخ المصطلح المغلوط ...دون حتى أن أنتبه لذلك ، لو لا الحوار اللطيف الدورتو في مظاريف مصطفى ...والرابط المفيد الختيتو هناك ..وأظن أسم الموقع " الأنفاس " ...للمستزيد
الشخصيتان..أعلاه ..أبعد ما تكونان عن معنى ومفهوم البطولة ..القاموسي والفلسفي حتى ...لكن خادم الفكي غالبا ما يكون مجبور على الصلاة ... وأنا كنت أحمل إبريق الخواجة ..و بنيت أورادي على ما ورد في " ترجمته " الإنجليزية - والتي جاء فيها المصطلح بنفس الحمرة الأباها المهدي ..أعلاه --
..بينما النص في أصله مكتوب بإسبانية مبينة...ولا سبيل عندي - على الأقل - للتأكد من المصطلح الذي استخدمه الكاتب كورتاسر ...
ولو حاولت هنا استخدام العبقرية الشعبية " الجماهيرية " ...وفي البال ما دار في مظاريف مصطفى - ادفع حق الترويج يا مصطفى ، على بوار جداري - ... فهل يصح أن نستبدل المصطلح ..بالـ " خائنان " ...وهما فعلا وقولا يمشيان على طريق الخيانة ..لا يحيدان عنه قيد أنملة ...:
فتصبح الجملة : مأخوذاً بمأزق البدائل الشريرة التي تواجه الخائنين .---- ويتسق المعنى بإرتياح .. رغم أنف الخواجة ...
أنتظر تعليقات الجميع ...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 11:50 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 12:03 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 12:08 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 01:13 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبدالعزيز عثمان | 11-17-14, 03:40 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-18-14, 11:51 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-18-14, 11:53 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-19-14, 08:57 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-19-14, 09:01 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-19-14, 07:18 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-20-14, 12:18 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-20-14, 02:46 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-20-14, 03:28 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | محمد حيدر المشرف | 11-20-14, 07:26 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | الفاتح ميرغني | 11-21-14, 03:07 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-22-14, 06:04 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:27 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:33 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:41 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:48 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-24-14, 08:35 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Osman Musa | 11-25-14, 07:14 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Bushra Elfadil | 11-26-14, 00:19 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-27-14, 11:56 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | الفاتح ميرغني | 11-27-14, 02:56 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Kabar | 11-29-14, 09:34 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | كمال علي الزين | 11-29-14, 08:11 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 02:46 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 03:04 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 03:19 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 04:04 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 04:19 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبيد الطيب | 12-02-14, 06:07 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:47 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:54 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:57 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 02:05 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 02:22 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-10-14, 10:53 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-17-14, 03:15 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-18-14, 12:05 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 12-20-14, 04:16 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 12-20-14, 07:58 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-24-14, 11:49 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-26-14, 11:45 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 12-26-14, 05:29 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 12-27-14, 06:49 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-05-15, 03:01 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 02:11 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 02:44 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 03:12 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 03:21 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 01-20-15, 04:02 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-27-15, 03:28 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-27-15, 03:52 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-28-15, 08:58 AM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-29-15, 02:46 PM |
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-31-15, 07:09 PM |
|
|
|