لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر

Quote: تبدو أمام المترجم حساسية اللغة مسألة من الأهمية بمكان على صعيد المفاضلة ما بين المفردات، وهنا بدت تلك الجملة الأولى في استخدامها لكلمة content أكثر توفيقا للدلالة على ما يمكن تسميته الامتلاء الوجداني أو الثقل الذي لا يحتمل للسعادة، كما يحاول السياق العام للفقرة توضيحه أو تصويره، فهي كلمة تأخذ في حقل تأويلاتها المتعدد والمتنوع في آن معان ذات درجات متفاوتة من الكثافة الشعورية، من مثل ما يرفد به أحد القواميس: contented · satisfied · pleased · gratified · fulfilled · happy · cheerful · cheery · glad · delighted · tranquil · unworried · untroubled · at ease · at peace · comfortable · serene · placid · complacent وأكثر من ذلك، تتبدى رحابة الجملة الأولى ليس فقط في حذف ألف ولام التعريف عن اليوم (الأحد)، بل كذلك في وضع البعد الزمني كجملة اعتراضية في البناء العام للجملة، مما يعكس المسار سمه الحلزوني لفكر خوليو كورتاثار القصصي في إعادة بناء العالم وتعاطيه، وهو ما يفارق المسار التقليدي السائد لبناء الجملة في الإنجليزية التي تضع الزمن آخرا، وهو ما التزم به صاحب الترجمة الثانية: I sat down on the parapet and felt terribly happy in the Sunday morning