|
Re: مناوشات في العامية السودانية (Re: حاتم إبراهيم)
|
"جملة ( الزول ده بيتكلم ساكت ) هذه جملة مترجمة ترجمة حرفية الى العربية من الاصل النوبى للجملة ومثل هذه الجمل كتيرة فى العامية السودانية والتناقض الموجود فى الجملة سببه الترجمة الحرفية وعدم معرفة المترجم للمعنى الصحيح الذى يقابل الكلمة النوبية فى العربية ! اصل الجملة فى النوبية هو IN ADAM HOSAN BANJI " --------------------- الأخ خالد حاكم
فعلاً أتفق معاك في أن التداخل موجود في اللغة العربية في كافة طبقاتها، اللغة العربية في الأصل (Mosaic language) لكن تعود الناس عليها جعل من الصعب ملاحظة ذلك، فمن السهل عليها أن تقبل من الخارج بلا حدود ودا سبب في ترهلها الدلالي (semantic dispersion) لدرجة أن أي جملة يمكن أن تقبل أي تفسير لمعناها.
العامية السودانية استعارت القواعد النحوية للغات المحلية بدون تحفظ، يعني الحصل هو وضع المفردات العربية الوافدة في النسيج النحوي للغات المحلية دا بفسر ليه العرب بيستغربو من تنغيمنا (prosody) للجملة وعلى فكرة ده تاثيروا كبير جداً في استيعاب المخاطب لكلامك.
مثال على كلامك جملة: الزول دا أنا هسع لاقيتو لاحظ تقديم المفعول وتأخير الفعل، دي من ميزات النوبية والبجاوية تحديداً.
أنا برشح ليك تلعب في خانتين (تصنيف المفردات، النحو) أها قلت شنو؟ الحنعملو دليل مع نماذج فقط ما حيكون قاموس كامل.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-17-14, 07:47 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | ملهم كردفان | 08-17-14, 08:02 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 01:11 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | aydaroos | 08-27-14, 02:21 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | Bushra Elfadil | 08-27-14, 02:48 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | Nasr | 08-27-14, 04:05 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-27-14, 10:49 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 10:43 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | Nasr | 08-27-14, 11:25 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 10:58 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 11:46 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-28-14, 02:46 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-28-14, 03:35 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-28-14, 07:14 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-28-14, 07:18 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:17 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:48 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | أسامة الفضل | 08-28-14, 08:49 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 02:32 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:20 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-29-14, 01:28 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 08:01 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد الكامل عبد الحليم | 08-30-14, 11:00 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 11:41 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 03:16 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 07:56 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 07:59 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 08:06 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 08-31-14, 09:06 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | جعفر محي الدين | 08-31-14, 09:41 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 11:43 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 11:52 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 12:06 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-31-14, 10:03 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-02-14, 08:07 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-01-14, 07:52 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | أسامة الفضل | 09-02-14, 08:29 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 09:28 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 09:40 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-02-14, 09:59 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-02-14, 02:44 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-02-14, 02:47 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 04:27 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-02-14, 07:31 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 07:52 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-03-14, 12:34 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-03-14, 12:39 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 11:40 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 11:46 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 01:52 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 08:08 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 08:29 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | مني عمسيب | 09-06-14, 09:42 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 09-06-14, 11:27 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 11:45 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 12:09 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-07-14, 11:55 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-08-14, 04:04 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-08-14, 04:44 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-08-14, 05:28 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-08-14, 08:03 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-09-14, 07:06 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-09-14, 02:07 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-09-14, 02:19 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد الأمين موسى | 09-09-14, 03:06 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-09-14, 04:55 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:21 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:26 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:30 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-10-14, 07:57 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-14-14, 06:56 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-15-14, 07:55 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-15-14, 08:02 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 11:35 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 11:39 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | جعفر محي الدين | 09-18-14, 12:50 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 02:45 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-21-14, 08:22 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-25-14, 09:02 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-25-14, 09:04 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | سامى عبد المطلب | 11-13-14, 10:10 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 11-13-14, 10:23 AM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | Albino Akoon Ibrahim Akoon | 11-13-14, 01:40 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 11-13-14, 02:09 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 11-13-14, 08:32 PM |
Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق اسماعيل | 11-14-14, 00:33 AM |
|
|
|