|
Re: في نقدِ (نشيد العلم) (Re: بله محمد الفاضل)
|
سلام, شاعرنا بلة: وتلك موضوعة جديرة بالتأمل, وقد فكرت فيها, أوعاودت التفكير فيها خلال شهر رمضان, بينما أعيد قراءة طاغور, الذي وضع النشيد القومي للهند ونيبال, وهنا ترجمة انجليزية للهندي وخلفية تاريخية للمقارنة:
Quote: Indian National Anthem The song Jana Gana Mana, composed by Rabindranath Tagore, was adopted by the Constituent Assembly as the National Anthem of lndia on 24 January 1950. It was first sung on 27 December 1911 at the Calcutta session of the Indian National Congress. The complete song consists of five stanzas. The first stanza consists of the full version of the national anthem. It reads:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he Bharata-bhagya-vidhata Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha- Dravida-Utkala-Banga Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga Uchchala-Jaladhi-taranga Tava shubha name jage Tava shubha ashish maange Gahe tava jaya-gatha Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata Jaya he, jaya he, jaya he Jaya jaya jaya, jaya he !
Playing time of the full version of the National Anthem is approximately 52 seconds. A short version consisting of first and last lines of the stanza (playing time approx. 20 seconds) is also played on certain occasions. The following is Tagore's English rendering of this stanza:
Thou art the rulers of the minds of all people, dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, Of the Dravida and Orissa and Bengal; It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by the waves of the Indian Sea. They pray for thy blessings and sing thy praise. The saving of all people waits in thy hand, thou dispenser of India's destiny, Victory, victory, victory to thee. |
http://www.newyorklife.com/nyl/v/index.jsp?vgnextoid=6dda3c5...019d221024301cacRCRD
طاغور نفسه منشدا للمعني.
(عدل بواسطة عبد الحميد البرنس on 08-02-2014, 10:29 AM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 10:13 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 10:25 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 10:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 10:50 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | صديق الموج | 08-02-14, 11:25 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:41 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Abdlaziz Eisa | 08-02-14, 11:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:53 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:30 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | معاوية الزبير | 08-02-14, 11:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 11:54 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 04:49 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 04:02 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الله شم | 08-02-14, 05:57 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 08:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عزالدين عباس الفحل | 08-03-14, 09:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الناصر الخطيب | 08-03-14, 09:14 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 10:01 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:09 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:47 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الناصر الخطيب | 08-03-14, 10:20 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 10:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | سيف اليزل الماحي | 08-03-14, 10:49 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 11:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | سيف اليزل الماحي | 08-03-14, 12:06 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-04-14, 10:52 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-04-14, 04:59 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-07-14, 09:33 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | احمد الامين احمد | 08-07-14, 04:43 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-09-14, 10:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | د.محمد بابكر | 08-09-14, 11:10 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-12-14, 05:25 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-12-14, 05:17 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | معتصم الطاهر | 08-12-14, 05:35 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-16-14, 02:55 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 08:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-15-14, 09:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 03:37 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Elmosley | 09-15-14, 10:16 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Elmosley | 09-15-14, 10:43 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبدالله الشقليني | 09-15-14, 11:20 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-18-14, 09:16 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 03:41 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-16-14, 05:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-17-14, 09:03 AM |
|
|
|