خمسون عاما على قيام السد العالى وتهجير النوبيين .................................. اين الحقيقة ؟

Quote: من هنا يظهر الخلاف في المنهج والتحليل والمعلومات بين كتاب السيد حسن دفع الله “هجرة النوبيين” وكتاب “خزان الحماداب” الذي هو موضوع هذا التقديم. فالسيد حسن دفع الله قد كتب كتابه كيوميات موظف حكومة عن مرجعيته في تنفيذ التهجير القسريّة للنوبيين، يصف فيها كيف أدّى تلك الواجبات، وعما وقف في طريقه، وعما ساعده في أداء مهامه. ويبدو أن غرضه كان أن يقول في نهاية الأمر: “لقد قمتُ بتنفيذ ما طُلِبَ مني رغم أنف كل الظروف، ونجحت في مهمتي رغم كل الصعاب.” وبسبب تلك الوظيفة والمرجعية فقد أتى كتابه جافّاً وخالياً من التحليل (دعك من التعاطف) للبعد الإنساني للكارثة التي كان يقوم بتنفيذها ببيروقراطية باردة وحماية حكومية، ودون المقدرة (أو الإمكانيات) على تفهّم قضية وتظلّمات الآخر، وكيف حطم ذلك القرار الإداري السلطوي الذي كان يقوم هو بتنفيذه تاريخَ ذلك الآخر وجغرافيته وتراثه وثقافته ومستقبله ومستقبل أبنائه وبناته. بل إن القارئ لا بد أن يتساءل لماذا كتب السيد حسن دفع الله كتابه باللغة الإنجليزية؟ ولمن كتبه؟ ومن هو القارئ المقصود بالكتاب؟ أليس غريباً أن يصدر ذلك الكتاب باللغة الإنجليزية في لندن عام 1975، ولا تصدر له ترجمة عربية في السودان حتى عام 2002؟ (مع الشكر والعرفان لمركز محمد عمر بشير للدراسات السودانية – جامعة أم درمان الأهلية).