|
Re: بوب مارلي ونبي جبران! (Re: Abdlaziz Eisa)
|
Quote: والمجاراة في الترجمة هي أن لا تكتب النص وقع الحافر على الحافر وبمقايضة المفردات على نحوٍ آلي بل أن يعتريك شعور صاحب النص حتى تغدو كاتباً آخراً لنفس النص. وهذا، لعمري، ليس بالأمر السهل ويكون فيه اختيار الكلمة المقابلة في لغتك أمراً لا يخضع لفنيات الترجمة وحدها وانما لرحابة نظرتك للفظ ومقابله، وللإجراء الدقيق لمقابلة ثقافية بين ثقافة مجتمعك ومجتمع صاحب النص الأصلي وكذلك لحيوية الألفاظ التي تستخدمها كي لا تجيئ غريبة على أذن القارئ فيتبدد بسببها المعنى المنشود |
السامق/ مصطفى مدثر
انه سفر جميل روارئع الكلم في الكلم لك التحية على هذا الامتاع الراقي..
مودتي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 12:53 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 12:54 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 01:00 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 01:23 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عزام حسن فرح | 07-09-10, 02:00 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عصام دهب | 07-09-10, 02:07 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Abdlaziz Eisa | 07-09-10, 02:29 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمدين محمد اسحق | 07-09-10, 03:32 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | شول اشوانق دينق | 07-09-10, 04:29 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمد علي شقدي | 07-09-10, 04:31 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 06:17 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | خضر حسين خليل | 07-09-10, 06:21 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 10:49 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 10:28 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Zomrawi Alweli | 08-14-10, 05:20 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | مازن عادل النور | 07-09-10, 06:38 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-09-10, 07:06 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 01:49 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 02:30 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 03:10 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 04:46 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 05:38 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 06:52 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 07:23 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 10:13 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عصام علي أحمد | 07-10-10, 10:44 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمد الطيب محمد | 05-21-13, 00:33 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | مجاهد محمد الهادي | 06-12-13, 07:33 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Elmosley | 07-10-10, 12:35 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Abdlaziz Eisa | 07-10-10, 02:09 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 03:17 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 03:20 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-10-10, 03:30 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Tragie Mustafa | 07-10-10, 05:28 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | هشام المجمر | 07-10-10, 06:13 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Mannan | 07-10-10, 07:30 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عبد الباقي الجيلي | 07-10-10, 08:55 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمدين محمد اسحق | 07-10-10, 09:06 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الطيب شيقوق | 07-10-10, 10:30 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-11-10, 05:31 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-11-10, 05:53 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | هشام المجمر | 07-11-10, 05:54 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-11-10, 06:23 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | اشرف السر | 07-11-10, 06:08 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | فيصل محمد خليل | 07-11-10, 06:33 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الطيب شيقوق | 07-11-10, 06:52 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | فيصل محمد خليل | 07-11-10, 07:18 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | أيمن الطيب | 07-11-10, 07:42 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الرشيد شلال | 07-11-10, 11:51 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عبدالمجيد المقابل | 07-11-10, 02:01 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-11-10, 03:34 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-11-10, 03:41 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Elmosley | 07-12-10, 05:44 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمد عبد الماجد الصايم | 07-12-10, 06:32 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | أيمن الطيب | 07-12-10, 07:36 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عبد الناصر الخطيب | 07-12-10, 08:12 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عبدالحفيظ حسن | 07-12-10, 11:05 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | عبدالحفيظ حسن | 07-12-10, 11:06 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-12-10, 03:39 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Abdlaziz Eisa | 07-12-10, 04:10 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمد المرتضى حامد | 07-12-10, 06:22 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الوليد محمد الامين | 07-12-10, 11:34 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | هواري نمر | 07-13-10, 00:09 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-13-10, 05:14 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-13-10, 07:48 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الطيب شيقوق | 07-13-10, 01:51 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | باسط المكي | 07-13-10, 02:54 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-13-10, 06:19 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمد ادم الحسن | 07-13-10, 07:52 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 06:09 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 06:09 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 06:13 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 06:16 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 06:18 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | rani | 07-14-10, 06:25 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-14-10, 05:00 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Rawia | 07-14-10, 05:40 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 07:14 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 07:15 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 02:29 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 02:36 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 02:49 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 03:07 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 03:21 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 03:43 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 05:53 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 06:00 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 06:09 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-15-10, 06:17 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | باسط المكي | 07-15-10, 08:20 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمدين محمد اسحق | 07-16-10, 01:41 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | محمدين محمد اسحق | 07-16-10, 02:00 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-16-10, 05:30 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | فضل الله خاطر | 07-16-10, 07:43 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | علاء الدين محمد بابكر | 07-16-10, 07:51 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | مبارك جادين | 07-16-10, 04:27 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-16-10, 07:59 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | اشرف السر | 07-16-10, 10:49 PM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | Abdlaziz Eisa | 07-17-10, 01:12 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-17-10, 06:42 AM |
Re: بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..! | الفاتح ميرغني | 07-17-10, 06:58 AM |
|
|
|