|
|
 Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) (Re: يحي قباني)
|
الترجمة علي الشريط
________________
كنا زمان نخش السينما ... وكانت الافلام الانجليزية و الامريكانية بتجينا مترجمة علي الشريط
اتذكر تمت الترجمة بمعامل خوري و عبيد ببيروت ...
و كانت الترجمة فعلا ترجمة علي أصولها ... يعني لو قفلت اضنيك ...وقريت الترجمة تفهم الفلم ...
و لو كان الزول ما بيسمع نهائيا ...برضوا بيخش الفلم .. وبيستمتع ...
اهاااا ...لما مشينا السعودية في اواخر تمانينات القرن الماضي ... سعياً للرزق ...
لقينا طبعا مافي حاجة اسمها سينما و لا حاجة اسمها مسرح ... ( فجور و بدع ) طبعاً ...
قلنا ما علينا ...بلدهم وهم حرين فيها ...
وعشان نعوض فقد الشئ المهم ده في نظرنا ... اكتشفنا في محلات فيديوهات بتبيع و بتأجر افلام الفيديو ...
لكن ( يا فرحة ما تمت )... لقينا ( الرقابة ) بتوصل الفلم مقطع جاهز .. لو واحده قالت ( صباح الخير ) في الفلم ...بيقطعوها...
الفلم بعد ( الأسلمة ) يصلك ربع ساعة بس ...
نسينا الكلام الفارغ ده ... وقلنا خلاص نعيش علي الماضي ... و بعض الفيديوهات المهربة ...نكرر فيها ... لمن حفظناها ...
لغاية ما يوم فتحت التلفزيون السعودي ( أطال الله عمره ) ... واكتشفت انو في فلم ( كابوي ) شغال ...
قلت والله ما بطال ابدا ...الجماعة اهو اتقدموا ... واكيد الكاوبوي ده تقطيعه خيفيف ...
اها قعدت ... واكتشفت انو الفلم مترجم كمان ... فقعدت اقرا مره مره في الترجمه ... ولقيت الكلام ما ياهو ...
يعني الترجمه ( بتصرّف ) ...زي ماكنوا بيقولوا ...
لغاية ما وصلت حته ... البطل جا داخل الحلّة ... ومسدسينو بالجنبات ...
مرقوا عليهو الخيانه ...و تاح تاح تاح ... بطحهم ارضاً كلهم ...
ومشي ليك علي ( البار ) ... وخبت ليك الباب ( المروحة ) داك ...
و تاني رش ليهو كم واحد ... بطحهم كمان ... و الواقف ورا البار طبعا دايما عبيط و مسكين ...
واقف يرجف ورا الكاونتر ... وعيننا للقزاز مرصرص بي وراهوا ... وهو واقف بيتمّر ليهو في كباية شُب ...
اها البطل بعد ما انتهي من الخيانا ... قعد علي كرسي البار و خبت مسدسة علي الكاونتر قداموا ...
و قال لي ( البارمان ) ...بالانجليزي ... ( جيف مي أي باينت أوف بيير ) ...GIVE ME A PINT OF BEER
واعاين ليك للترجمه ... ( الما خمج ) ...
الشباب مترجمنها ....
" أعطني قدحاً من البرتقال " .... !!!
_________________________________________
انحنا شردنا زمان من السعودية من هيّن ..!!!
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ( حكايات جدّي التاريخ ) ... ذكريات و خواطر ... | يحي قباني | 02-14-13, 10:10 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 03:39 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | وضاحة | 02-16-13, 03:49 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | فيصل محمد خليل | 02-16-13, 03:56 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 03:56 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 04:03 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 04:05 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 04:07 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 04:23 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | وضاحة | 02-16-13, 04:09 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | أمير محمد ادريس | 02-16-13, 04:24 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 05:19 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 06:04 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 10:05 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | سامى عبد المطلب | 02-16-13, 10:36 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 11:42 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-16-13, 11:45 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 00:03 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 08:08 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 08:37 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 04:45 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | فيصل محمد خليل | 02-17-13, 05:15 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 10:18 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | وائل فاروق | 02-17-13, 05:15 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد عوض السيد | 02-17-13, 10:47 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 10:49 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-17-13, 11:12 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-18-13, 02:46 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 04:19 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | الطيب شيقوق | 02-19-13, 04:46 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 04:53 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | Elmoiz Abunura | 02-19-13, 05:10 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 05:20 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 05:57 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 09:06 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | حسين نوباتيا | 02-19-13, 09:11 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-19-13, 09:41 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-19-13, 10:41 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | عبد الله فقير | 02-20-13, 00:33 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-20-13, 03:54 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-20-13, 04:24 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-20-13, 05:28 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-20-13, 02:53 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 04:55 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 06:12 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-21-13, 06:27 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 06:40 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 02:14 PM |
 Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | حبيب نورة | 02-21-13, 03:28 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 04:15 PM |
 Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | Muna Khugali | 02-21-13, 04:41 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 05:35 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-21-13, 11:35 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-22-13, 02:38 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-23-13, 04:30 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-23-13, 05:03 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-23-13, 02:39 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-23-13, 08:28 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-24-13, 02:02 AM |
 Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | تيسير عووضة | 02-24-13, 07:02 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-24-13, 04:36 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-24-13, 07:56 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-24-13, 08:48 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | Balla Musa | 02-24-13, 09:49 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-25-13, 00:48 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-25-13, 06:03 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-25-13, 10:14 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | جميلة ابراهيم السيد | 02-25-13, 05:39 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 01:12 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 03:25 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 05:04 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | saidahmed shami | 02-26-13, 05:14 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 06:04 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | نافع الكوماوي | 02-26-13, 09:18 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-26-13, 10:28 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 02:19 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 02:21 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-26-13, 02:26 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-27-13, 06:06 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-27-13, 08:38 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-28-13, 01:01 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-28-13, 07:34 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | حسين ديقول | 02-28-13, 12:20 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-28-13, 04:46 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-28-13, 04:52 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 02-28-13, 11:31 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-01-13, 05:41 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-01-13, 06:37 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-02-13, 06:44 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-02-13, 06:25 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-08-13, 02:30 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-08-13, 04:52 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | حسين نوباتيا | 03-08-13, 05:45 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | نافع الكوماوي | 03-08-13, 07:10 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-08-13, 04:45 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-09-13, 05:52 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-09-13, 06:29 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-10-13, 09:42 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-11-13, 01:53 AM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-11-13, 09:37 PM |
| Re: سيرفا ...؟ سيرفا يا صعاليك !!! ( حكايات جدّي التاريخ ) | يحي قباني | 03-12-13, 05:03 AM |
|
| |
يحي قباني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست