|
طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين
|
مساء الخير يا أخواتنا / أخوانا . .
صادفتني نصوص حول قضايا البيئة و التلوث .. بعض الكلمات لم أجد لها مرادف محدد في اللغة العربية حسب معرفتي البسيطة .. ياريت لو تمدوني بمرادف لها في العربية إن وجد ..
مثلاً مثل كلمة قرين Green , لما تكون في مثل هذا السياق ?How to Go Green: Why to Go Green .. هل يمكن ترجمتها من أجل بئية خضراء .. او كيف نحقق و نحافظ علي البئية الخضراء ؟
أو مثلاً الـ phrase ده padding your bank account ما فهمت بالضبط مقصود بيه شنو في السياق ده . بالنسبة للجملة دي أعتقد عادة بتعني إنك تترك قليل من المبالغ في حسابك للطوارئ لو لمقابلة دفعية غير متوقعة .. و لكن ماذا تعني هنا ؟
ح أنزل النص بالكامل حتي يسهل فهم المقصود ..
تقديري .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:43 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:46 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:49 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Mohamed Yassin Khalifa | 03-20-14, 11:11 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 11:25 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | سيف النصر محي الدين | 03-20-14, 11:30 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 11:44 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Mohamed Yassin Khalifa | 03-21-14, 00:11 AM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | احمد عمر محمد | 03-21-14, 00:27 AM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Barakat Alsharif | 03-21-14, 10:20 AM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-21-14, 01:14 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-21-14, 01:26 PM |
Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-21-14, 01:41 PM |
بكري كان حميت الجماعة بشتموا السعودية ووب.. و كان خليتهم ووبين! | سيف النصر محي الدين | 03-21-14, 02:24 PM |
|
|
|