|
|
 Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال (Re: ibrahim fadlalla)
|
اعزائي
الاخ محمد عبد الجليل
Quote: ..أذكر أن الطيب صالح قد قال لمقدم برنامج في تلفزيون أبوظبي:
لكين الزين الشقي ما بتكلم فصحى .. وفي الرواية لا بد من أن
تلبس كل شخص ثوبه .. أو شيء بهذا المعنى، وأرى أن على
الساردين أن يجودوا والجيد سيلفت العالم ولو بعد حين
وبالمناسبة فحسب علمي أن روايات عبدالعزيز بركة ساكن قد
وجدت طريقها للغات كثيرة، يترجم المترجم وكل حد على كيفو. |
اخي ابراهيم فضل الله
Quote: فقط أردت التعليق على رأي العزيز الطيب شيقوق ..بخصوص المفردات المحلية ، وأنه يعتبره عائقا يحول دون انتشار الأدب السوداني ...
أختلف مع هذا الرأي ..وأرى أن اللهجات الموغلة في محليتها والعادات والتقاليد والممارسات الإجتماعية الغميسة ...هي بالتحديد ما يعطي الأدب فرادته
وتميزه ...ويجعله منعشا للخيال ...طبعا الأمر مشروط بمقدرة الكاتب على استخدام هذه المحليات كأدوات ترسم أجواء النص وتعمل من داخله كالمشاعل
الصغيرة التي لا تكفي لإضاءة الكهف ..ولكنها كافية لرسم ملامحه العامة ..ربما ولقدح أخيلة من ظلالها الخاصة ...
في خيط مجاور ..نقلت تجربة الشاعر الأمريكي ...ومن عجائب الصدف أن إسمه أيضاً " أميري بركة " ....فهو قد صنع ما يمكن أن يسمى خلخلة داوية
في الوعي وتغيير عميق في المفاهيم .. بما دفع بالحقوق المدنية للسود في أمريكا ..نحو الأفضل ...وإن ظل حلم المساواة التامة ..غير منجز بعد ...
والشاهد أن أميري بركة ..يكتب شعره بجارقون من أعماق الأزقة والحارات التي يسكنها السود ...ولم يمنعه ذلك من التأثير في قومه وفي الدولة الأمريكية ومؤسساتها
الثقافية والسياسية ...ولم تكن هذه اللغة الجارقونية حائلاً دون نشر أدبه في أصقاع الدنيا ...
...
أرجو العذر على الشوت برة الشبكة ...ولكن الكلام بيجيب كلام ...
والتحية مجددا للجميع ... |
اخي حيدر حسن ( من نافذة الفيس بوك)
Quote: سلامات شيقوق
(الامعان في محلية المفردات التي يستعملها الرواة السودانيون هي السبب في تاخير تصدير انتاجنا الروائي للخارج )
حين استضافت الملحقية الثقافية بسفارة اللملكة في بريطانيا الراحل الطيب صالح مطلع تسعينات القرن الماضي ليحاضر عن المتنبئ إبتدر الراحل غازي القصيبي السفير آنذاك تعريفه بالطيب صالح بالرجل الذي ادخل كلمة (زول) من المحيط الى الخليج في عالم الرواية العربية وكذلك (مو) في إشارة لـ (الزين مو داير يعرس) وغيرها من المفردات العامية التي تعج بها الرواية علما بان رواية عرس هي الاحب لكاتبها لأنها كانت بمثابة تخليد وتكريم للقرية التي انجبته - كثيرا ما واجه الطيب اسئلة تتعلق بعدم تعريج جائزة نوبل على مرابعه بسبب محلية المفردات الموظفة في رواياته وكان ينفي ذلك السبب مستدلا بروائيين غيره موغلين في استخدام المفردات المحلية نالوا الجائزة - كان يرى في بعض الاحايين ان موقفه من القضية الفلسطينية ربما لايعجب اهل نوبل - لا اعتقد ان المحلية تقف عائقا امام الوصول للعالمية في عالم الابداع |
اولا شكرا على مداخلاتكم الطيبة هذه .
اعتقد انكم جميعا متفقون على ان استعمال المفردة المحلية لا تقدح في صناعة الابداع الروائي والقصصي ولا يوجد ثمة تباعد بين رايي وما ذهبتم اليه ، غير اني اكثر اشفاقا على متلقي تلك المفردة ان كان غير مدرك لما تستلهمه من معاني ذات صلة بالبيئة التي خرجت منها .
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريس"نموذجاً") د.أحمد الصادق بأدبي بالرياض (صور) | Mohamed Abdelgaleel | 01-30-14, 11:04 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بالرياض | الطيب شيقوق | 01-30-14, 11:19 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صديق الموج | 01-30-14, 11:52 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 01-30-14, 12:43 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 01-30-14, 02:25 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 01-30-14, 02:26 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Bushra Elfadil | 01-30-14, 02:45 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 01-30-14, 02:45 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 08:46 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بالرياض | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 09:34 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 09:47 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 10:02 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 10:27 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 11:30 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | طارق ميرغني | 02-01-14, 11:44 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-14, 12:01 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Kabar | 02-01-14, 06:31 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-02-14, 07:08 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-02-14, 07:48 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-02-14, 09:08 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | الطيب شيقوق | 02-02-14, 10:01 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-02-14, 10:07 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-02-14, 01:31 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-02-14, 03:02 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-03-14, 08:17 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-03-14, 02:32 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-04-14, 08:01 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-04-14, 12:33 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-05-14, 11:05 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-05-14, 11:31 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-08-14, 09:07 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-09-14, 11:59 AM |
 Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | munswor almophtah | 02-09-14, 09:08 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-10-14, 08:55 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-11-14, 08:24 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | الطيب شيقوق | 02-11-14, 09:37 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | الطيب شيقوق | 02-11-14, 09:45 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-11-14, 02:04 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 04:03 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | الطيب شيقوق | 02-12-14, 08:19 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-12-14, 09:38 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-13-14, 03:37 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-16-14, 10:36 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-17-14, 03:30 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 02-18-14, 09:24 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-18-14, 01:51 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-19-14, 09:49 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-22-14, 09:18 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-14, 09:57 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 02-26-14, 01:16 PM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | صلاح هاشم السعيد | 03-06-14, 07:12 AM |
| Re: عالم الروائي عبدالعزيز بركة ساكن(ذاكرة الخندريسandquot;نموذجاًandquot;) د.أحمد الصادق بأدبي بال | Mohamed Abdelgaleel | 03-06-14, 09:19 AM |
|
| |
الطيب شيقوق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست