|
|
 Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل (Re: mustafa mudathir)
|
شكرا يا مصطفى على الترجمة الرفيعة ..قرأتها بمتعة كبيرة ..وشعرت بسلاسة
وجمالية النص ، لم أطلع بعد على النص الأصلي بالعربية ، وأعتقد أنك نجحت في إخراج نص موازي
بلغة افرنجية فصيحة ...
في بداية النص ...كانت نفسي تحدثني بأن البديل المرتقب هو الراوي الصامت ..الذي حرص على نقل الحالة الجمالية والإنفعالية
للصبية ...بصدق وإخلاص منقطع النظير ...حد أنه إستظل معها تحت دموع السحاب ...حسبته سينتهز هذه الفجوة العاطفية
ليتسلل داخلاً إلى قلب تلك الحسناء ...على طريقة الأفلام الهندية ...يقدم لها منديلاً وكتفاً عريضاً تستند عليه وتواصل النخج والبكاء ...
ويفوز هو بخانة البديل ...لاكنه إكتفى بخانة المراقب الصامت ...أو كما قال الكاشف : بعاين بس بعاين بعيوني ...
شكرا ليك كل هذا الترف ....وأتمنى أن تحظى الترجمة بمناقشة جادة من الإخوة النقاد وأصحاب السطوة في لغة وأدب الفرنجة ....
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-24-13, 04:15 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-24-13, 12:57 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-25-13, 00:49 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | امير الامين حسن | 07-25-13, 00:53 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-25-13, 01:18 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | طه جعفر | 07-25-13, 01:39 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | الفاتح ميرغني | 07-25-13, 06:29 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-25-13, 11:14 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-25-13, 01:18 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-26-13, 01:24 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-26-13, 03:55 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-27-13, 07:31 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-27-13, 08:46 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | امير الامين حسن | 07-28-13, 01:24 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-28-13, 04:33 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-28-13, 01:23 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-28-13, 12:56 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | بثينة تروس | 07-28-13, 06:05 PM |
| بثينة تروّس | mustafa mudathir | 07-29-13, 01:19 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-29-13, 02:34 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-29-13, 02:43 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-30-13, 01:18 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-30-13, 05:47 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-30-13, 09:05 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-31-13, 05:01 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 08-01-13, 03:16 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 08-01-13, 08:19 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست