مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-28-2024, 08:27 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-20-2013, 06:16 PM

Mahmoud Mustafa Mahmoud
<aMahmoud Mustafa Mahmoud
تاريخ التسجيل: 11-26-2004
مجموع المشاركات: 4325

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية (Re: ombadda)

    حمد عبد الغفار ...Most relevant so far





    Quote: Medical Report

    H.E / the Consul of …….. Embassy


    This to certify that the patient xxxxxxxxxxxx, underwent internal fixation operation for nail with plate to the left head femur. He was managed in Sudan. Now the fracture is fully healed. We hopefully request your Excellency to grant him the required visa to enter xxxxxxxx to undergo the second stage of the operation for removing the internal fixation tools.

    Best regards


    Treating Physician
    Dr xxxxxxxxxxx


    فقط يجب مراعاة:

    This (is) missing

    خانة اسم المريض /ة....تترك بدون كلمة patient والأفضل السيد / السيدة لأن المقام مقام سيادة ودبلوماسية وشئون قنصلية وكدا...

    استخدام كلمات مثل: seeking your kind cooperation تعتبر من أفضل العبارات لمخاطبة الأقسام القنصلية والممثليات صاحبة قرار منح تأشيرات الدخول..

    internal fixation tools أفضل منها internal fixation props or struts or stanchions

    ليس من المناسب أبداً استخدام Best regards ويفضل استخدام Thanking you for your sustained support and cooperation

    الطبيب المعالج: Physician وحدها تكفي

    هذه الصيغة يا دكتور أمبدة تصلح لتكون covering letter أو خطاب طلب تأشيرة...ولكنها لا تشبه لغة كتابة التقارير الطبية كما تعودنا عليها.

    شكراً لكم ..

    ..

    .

    (عدل بواسطة Mahmoud Mustafa Mahmoud on 03-20-2013, 06:25 PM)
    (عدل بواسطة Mahmoud Mustafa Mahmoud on 03-20-2013, 10:21 PM)

                  

العنوان الكاتب Date
مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 10:40 AM
  Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 11:03 AM
  Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية محمد جبره03-19-13, 11:03 AM
    Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 11:11 AM
      Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ولياب03-19-13, 11:25 AM
        Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية Asim Fageary03-19-13, 11:37 AM
          Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 11:53 AM
        Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 11:39 AM
      Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية حمد عبد الغفار عمر03-19-13, 11:36 AM
        Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-19-13, 11:55 AM
          Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية الفاتح ميرغني03-19-13, 12:10 PM
            Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية الفاتح ميرغني03-19-13, 12:22 PM
              Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-20-13, 05:41 PM
              Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-20-13, 05:44 PM
                Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية Mahmoud Mustafa Mahmoud03-20-13, 06:16 PM
                  Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية Mahmoud Mustafa Mahmoud03-20-13, 06:33 PM
                    Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية ombadda03-20-13, 07:10 PM
                      Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية الصادق سيكا03-20-13, 07:31 PM
                        Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية المسافر03-21-13, 11:08 AM
                      Re: مساعدة: مطلوب ترجمة تقرير طبى إلى اللغة الإنجليزية Mahmoud Mustafa Mahmoud03-21-13, 10:54 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de