|
|
 Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* (Re: محمد جميل أحمد)
|
شكرا أخ عباس فقير
المهم: أرجو من الأخ بهاء أن يبين لنا كيف عالجت الهند مشكلة (أوتوقراطية اللغة) دي إذا جاز التعبير؟
عشان نقدر نقارن مع وضعيتنا!
ليس الهند لوحدها في هذا الشأن من البلدان ذات التعدد اللغوي ، فهناك بلدان أقرب إلينا في هذا المنحي لتشابك وتداخل اللغات مع المكونات الإثنية المتوزعة على جسد هذا البلد أو ذاك، فنيجيريا وماليزيا أقرب إلى واقعنا اللغوي المعقد
وللخروج من هذه المآزق ، يرجع أمر هذه اللغات المتصارعة والمتحاورة في أحيان أخرى إلى التخطيط اللغوي والسياسة اللغوية العلمية الصارمة والرشيدة ، وهذا منحى علمي حديث نتج بعد فترة الانعتاق من الاستعمار في كثير من البلدان ذات الطبيعة اللغوية المعقدة
لأشرح الأمر ينبغي أن نضع قليل من التنظير لشرح مكونات المجالين السابقين ، وهما أساسيان جدا في الخروج من مآزق هذا التنوع والتشتت
وليسمح لي الأخ محمد أن أخرج لهذا المجال رغم أنه ظاهريا يبدو بعيدا عما نحن بصدده لكنه وثيق الصلة جدا بما نحن بصدده
وأتوقع أن يثير كثير من المداخلات التي تثري النقاش في هذا الأمر الحيوي فإلى هذا المقتطع :
وفي نهاية الستينات ومطلع السبعينات توجه اهتمام البحث العلمي في التخطيط اللغوي إلى تطبيق نتاج هذه البحوث في دول العالم الثالث، حيث ينظر إلى تأسيس لغة واحدة معيارية واحدة كلغة وطنية من منظور غربي بوصفه مطلوباً قبلياً للحداثة والتحديث، ومن هذا نتج ميل لاعتبار التخطيط اللغوي نشاط من أهدافه إيجاد حلول وإحداث تغير في المجتمع المعني، وبعد عقدين من الزمان ظهرت محاولات كثيرة لتعريف التخطيط اللغوي، وبعد أن قدم هاوجن تعريفه للتخطيط اللغوي اقترح عالم اللغة الاجتماعي روبرت ل. كوبر (Robert.L.Cooper) تعريفاً آخراً حديثاً: يشير التخطيط اللغوي للجهود المقصودة للتأثير في سلوك الآخرين فيما يخص اكتساب اللغة، وبنية أو وظائف اللغة) . ودرس كوبر حوإلى اثني عشر تعريفا للمصطلح وأعادها كلها لهذه الأسئلة: مَنْ يخطط ماذا لمَنْ ولماذا؟ ويختلف تعريف كوبر عن تعريفات من سبقوه في كونه لا يعتبر أن التخطيط اللغوي من الضروري أن يتوجه لحل المشكلات، وبالتالي يقيد المخططين أو المتأثرين بالتخطيط، وبهذا يتقصى الفلسفة الغربية حول التطور والتحديث في جانب، وفي جانب آخر احتكار الدولة للقيام بالتخطيط اللغوي، وكذلك لا يشير للغة (وطنية) واحدة، وبالتالي يتبنى منظوراً تعددياً لغوياً، وقد أسهم هاوجن في هذا المفهوم بإدخاله مفهوم (ايكولوجيا اللغة) أو التعدد اللغوي في السبعينات من القرن المنصرم، وهذا المفهوم يعكس مشهد التنوع والتعدد اللغوي. وقد قسم كوبر التخطيط اللغوي إلى ثلاثة أقسام أو أبعاد وكلها متداخلة ويعتمد كل منها على الآخر.
ويمكن أن يطبق التخطيط اللغوي من أسفل لأعلى أو العكس، وفقاً للوضع اللغوي والجهة التي تنفذ التخطيط ، رغم محاسن ومساويء كل نوع، وفي رأي أنه يعني في أبسط صوره محاولة شخص ما لتطوير السلوك اللغوي لمجتمع ما، وهذه الأغراض تبدو أحيانا معقدة ومركبة، تتسلسل من الفكرة المبسطة في أن هذا الشخص لا تعجبه طريقة كلام مجموعة ما، وصولاً للطريقة المعقدة والمركبة في أنه يمكن مساعدة مجتمع ما في الحفاظ على تراثه وثقافته من خلال الحفاظ على لغته، فعلى المستوى الأكبر (Macro) نجد دائما الحكومات والسلطة. وكذلك تبدو فكرة تطوير لغة ما شيئا معقدا وتبدأ من الرغبة في تحديث لغة ما، ليمكنها بالتالي التعامل والتعاطي مع التغييرات التكنولوجية الواسعة .
بعد هذا التاريخ القريب للتخطيط اللغوي تراجعت الدراسات قليلاً لما يقرب العقدين، ومع مطلع عام 1990 م بدأ هذا العلم يجتذب الانتباه مرة ثانية متوافقاً مع رصيفته السياسة اللغوية، وأدخل فيما يعرف بالسياسات اللغويةLinguistic) Politics) وتوسعت مظلته ليشمل حقوق الإنسان اللغوية، والتنوع الثقافي، وتعليم الأقليات، والتعليم متعدد اللغات، و(ايكولوجيا اللغات)(Language Ecology) (البيئات اللغوية) واللغات المهددة بالانقراض والاثنيات اللغوية، وخلاصة الأمر أن التخطيط اللغوي هو الذي حاز على قصب السبق وسط هذه التفرعات المختلفة، التي نجد أن مناط البحث فيها لا يراوح منطقتين هما: اللغة والاثنيات أو العرقيات، لذلك عرف التخطيط اللغوي مؤخرا كما يلي: هو التطبيقات الحقيقية والبصيرة التي يمكن أن تحول تطبيق في شكل برامج وخطط عملية للتعلم ووضع الأبجديات قابل للتنفيذ، وجعل اللغات خاضعة لمعايير ومقاييس الفصاحة وتطوير المواد التعليمية، كل هذا يفهم في سياق نسق من التدابير المحسوسة لسياسة لغة ما لتعمل في حيز إتصإلى في مجتمع من خلال توجيه تطوير وتحديث لغات هذا المجتمع . وفي المقابل برز مصطلح السياسة اللغوية بوصفه مصطلحاً آخرَ يوازي مصطلح التخطيط اللغوي ويتقاطع معه أحيانا، وقد اتضحت الحدود الفاصلة بينهما، ولذلك عرفت السياسة اللغوية على أنها:هي سياسة مجتمع ما حيال الاتصال اللغوي فيه، ويعنى بنسق الأوضاع والمبادئ والقرارات التي تعكس علاقات ذلك المجتمع اللغوية فيما يخص مخزونه اللفظي وإمكاناته الاتصإلىة. ويبدو كذلك تعريف رايت(Wright) للوظائف اللغوية القائل:يعد التخطيط اللغوي منظومة مركبة ومعقدة من أنشطة تشمل موضوعات متقاطعة ومتباينة، ووارد أن تكون متضاربة أحدها هو المعني (Meaning) ويُعنى بكل الأنشطة المتعلقة باللغة والدلالات الأخرى، كما تُعنى بالتصميم أو التخطيط (Design) إذا بدأنا من الفرق الشاسع بين الأنظمة المصممة والأنظمة المضمنة، إذن التخطيط اللغوي يعني إدخال عمليات تصميم أو تخطيط، وملامح في صلب نظام لغوي .
هذا عرض مبديء للتفريق بين السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي، وماعندنا من لدن المستعمر لا يعدو كونه سياسة لغوية دون المرور بمرحلة التخطيط اللغوي في مستوييه
لي عودة
وعذرا للإطالة
بهاء/طوكيو
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-26-13, 10:35 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | mohmmed said ahmed | 01-26-13, 01:45 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | حيدر حسن ميرغني | 01-26-13, 02:29 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | بله محمد الفاضل | 01-27-13, 07:57 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-27-13, 01:02 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-27-13, 01:06 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-27-13, 01:07 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | Baha Elhadi | 01-27-13, 02:12 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | بدر الدين مهدي | 01-27-13, 02:53 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | طلعت الطيب | 01-27-13, 05:10 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | Nasr | 01-27-13, 05:44 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | صلاح عباس فقير | 01-27-13, 07:06 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-27-13, 09:28 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | Baha Elhadi | 01-28-13, 05:06 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | Baha Elhadi | 01-28-13, 05:25 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | عبدالرحمن أحمد السعادة | 01-28-13, 09:19 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | بريمة محمد | 01-28-13, 10:41 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | بدر الدين مهدي | 01-28-13, 11:58 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | حيدر حسن ميرغني | 01-28-13, 04:06 PM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-29-13, 09:53 AM |
| Re: مقال : أوتوقراطية اللغة العربية في السودان* | محمد جميل أحمد | 01-30-13, 02:38 PM |
|
| |
Baha Elhadi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست