|
|
 Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني (Re: Yasir Elsharif)
|
سلام د. ياسر
ملاخظاتك في محلها حزن الأم فعلاً كان أكبر من حزنه لأنّها تعرف والده جيّداً
غير أنّى ترجمتي "أتمنى أن تكون في عليين" أراها صحيحة حسب اللهجة الدارجة
فهم يقصدون أن تكون في السماء في نعمة وهو كلمة من كلمات الترحم بالدارجة
يقولون "hoffe da oben ist es schön und es geht dir gut!"
وعندنا أن نكون في السماء في نعمة هي في "عليين"
المهم ليس هناك إشكالية في الترجمة وقد تكون قرائتك صحيحة وفهمي صحيح وقد كنت اترجم وأنا أقرأ النص لأوّل مرّة
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 08:26 AM |
 Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 08:30 AM |
 Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 08:32 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 08:45 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 09:08 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 09:27 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Yasir Elsharif | 09-26-12, 09:23 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 09:38 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Frankly | 09-26-12, 10:00 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Frankly | 09-26-12, 10:13 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 12:20 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Frankly | 09-26-12, 03:27 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Yasir Elsharif | 09-26-12, 02:08 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Yasir Elsharif | 09-26-12, 01:39 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Saifeldin Gibreel | 09-26-12, 02:02 PM |
 Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Yasir Elsharif | 09-26-12, 02:13 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Frankly | 09-26-12, 03:36 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 04:16 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 04:22 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Frankly | 09-26-12, 08:29 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-26-12, 09:39 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | رأفت ميلاد | 09-26-12, 10:26 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | رأفت ميلاد | 09-26-12, 10:48 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 07:40 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | Saifeldin Gibreel | 09-27-12, 07:45 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 08:03 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 08:24 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | رأفت ميلاد | 09-27-12, 08:04 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | رأفت ميلاد | 09-27-12, 08:10 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | وضاحة | 09-27-12, 08:21 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | الطيب شيقوق | 09-27-12, 08:40 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 08:43 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 11:18 AM |
 Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 11:44 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | الطيب شيقوق | 09-27-12, 11:46 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | وضاحة | 09-27-12, 11:54 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 12:24 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 12:33 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 01:31 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 01:57 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-27-12, 05:50 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-28-12, 04:27 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-28-12, 04:43 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-28-12, 09:09 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-29-12, 07:15 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-29-12, 07:39 AM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 09-29-12, 12:21 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 10-01-12, 06:16 PM |
| Re: سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني | rummana | 10-02-12, 09:23 AM |
|
| |
Frankly
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست