|
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) (Re: Muna Khugali)
|
مع التحية للأستاذ أبوبكر
أكيد عالم أخطاء الترجمة متنوعة منها ما يعطل المصالح ومنها ما يفسد العلاقات الدبلوماسية ما بين البلدان ومنها الهزلي ما يضحك ولا يضر أحد ، وقد مر على هذه الترجمة المصرية منذ فترة وهي ترجمة مشهورة تداولت في المنتديات .
أكيد بوستك سيكون خفيف وظريف
Dear Friday عزيزي جمعه//واحد صاحبه
when I was in the lady first yesterday i saw a piece of girl اول امبارح وانا ماشي في السيده شفت حته دين بنت
she was egg and sweet بيضه وحلوه
i said: ya earth keep what on you انا قلت: يا ارض احفظي ما عليكي
a hundred evening on your eyes ya beautiful ميت مسا علي عيونك يا جميل
she said : poison قالت : يا سم
i said : poison from your hand is poison poison ya moon قلت : السم من ايدك يبقي سمسم يا قمر
she shouted in me : yes yes your mother soul. صرخت : نعم نعم يا روح امك
do you remember me one of them أنت فاكرني واحده من اياهم
collect your self or i will collect the street on you ya omar لم نفسك ولا الم عليك الشارع ياااااااا عوووووومر
the girl entered my brain البنت دخلت دماغي
i said : why like this ya daughter of people قلت : ليه كده يا بنت الناس
i want you on the book of god and his profit انا عاوزك علي سنه الله ورسوله
the boon on me i write my book on you tonight ندر عليا اكتب كتابي عليكي الليله
she laghed and said on your slow on your slow ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك
write the book one piece? not talk on me first تكتب الكتاب مرة واحده؟ مش تتكلم عليا الاول(يعني تكلم أهلي)
i shouted: i die in the cream ya thousand whites morning زعقت: اموت في الحلاوه يا الف نهار ابيض
i am going to talk on you right now and writ my book on you انا رايح أتكلم عليكي حالا واكتب كتابي عليكي .
* ومغسلة للسيارات ترجمت إلى : cars laundry
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) 2 | ابوبكر على | 08-28-12, 09:22 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 08-28-12, 07:22 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 08-30-12, 09:09 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 09-02-12, 10:10 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | Muna Khugali | 09-02-12, 10:30 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ولياب | 09-03-12, 05:38 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | الأمين عبد الرحمن عيسى | 09-03-12, 09:06 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 09-03-12, 08:21 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 09-03-12, 08:26 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 09-03-12, 08:29 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | ابوبكر على | 09-03-12, 08:35 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | Hani Arabi Mohamed | 09-03-12, 08:58 PM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | Gaafar Ismail | 09-04-12, 03:40 AM |
Re: GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) | Gaafar Ismail | 09-04-12, 04:36 AM |
|
|
|