|
|
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
أبدأ والله ما خرجنا عن لُب الموضوع...أشكرك على الدلائل الكثيرة ياصلاح
على أن الترجمة السليمة "المبدعة" تساهم كثيراً في تقريب الصور والمعاني
الممعنة في الدارجة أو الاستخدام القبلي والمحلي( إن صحّ قولي) لأذهان
شريحة لا يُستهان بها من القراء....والمُراجع لترجمة عادل لهذا النص
يرى بوضوح معاني بعض المفردات التي "تستعصي" على بعض شبابنا وها أنت
تدعم قولي بما أوردته من "غنا" ان العصيان بأنواعه مفخرة عند الشوايقة.
وانظر للمثال ..حتى ان صعبت المفردة العربية بعد مراجعتها بمعناها قد يتعرف
عليها القاريء الغير متمكن من اللهجة الحُميدية:
كانت ماهـا في
كانت في المراح
شدتـلـو الحمار
تحلب في الغنم
لي شاي الصباح
والطير ما نضم
ما رسل نغم
عم عبد الرحيم
إتوكل نزل
في المشرع لقا
زملان الشقا
الجا من الجريف
الجا من الجبل
عل الناس بخير
صبح هاظرم
نقنق ناقرم
غاظوه نعل
وعم عبد الرحيم
ما بخبر زعل
كل الناس هنا
ما بتخبر زعل
تزعل من منو
وتزعل في شنو
كل الناس حنان
كل الناس صحاب
كل الناس أهل
والماهم قراب
قربم العمل
الطاق اليطق
عشت أبو الزمل
بالحالة العليك
بالفال بالأمل
********** No, she was not in,
She was in the den,
Saddling his donkey,
And milking the goats,
For the morning tea.
So before the birds had ruffled up their feathers,
And begun their dawn twitter,
Uncle Abdur-Raheem dragged himself out.
Down at the shore, he met with partners in grief-
From all corners they descended:
From all lands: low and high.
“Hope everyone is okay”
He bantered with them,
They teased him – he damned them.
No hard feelings, though-
For uncle Abdur-Raheem holds no grudges,
No one here does-
Grudge against who?
They are all compassionate friends,
They are all relatives,
Bonded together, if not by blood,
Then surely, by profession,
Aspiration, and frustration too.
“Cheer up, friend,
Keep the hope alive,
Tomorrow things will get better,
On hard work and hope we shall thrive”.
نشكر أريحية عبد الجليل في قبول الخروج عن موضوع الندوة
كما هوجس الأستاذ صلاح. ولكني أعلم ان الترجمة عند مثقفينا
صارت (عنكوليب الكلام) كما نقول في كردفان.
وبارك الله في حميد حياً وميتاً
وبارك الله في من يُحيي الذكرى العطرة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعودية | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:25 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:36 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | خالد المحرب | 05-07-12, 11:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 12:42 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-07-12, 12:57 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 01:06 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | خالد المحرب | 05-07-12, 02:28 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | أيمن التوم حسن | 05-07-12, 02:58 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 07:10 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Zomrawi Alweli | 05-08-12, 07:37 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-08-12, 07:57 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 08:40 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 09:00 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 09:27 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 11:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 11:57 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 12:43 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-09-12, 06:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-09-12, 10:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | طارق عبد اللطيف نقد | 05-09-12, 11:29 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-09-12, 01:17 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صديق الموج | 05-09-12, 01:37 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Osman Musa | 05-09-12, 04:56 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-10-12, 10:01 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Osman Musa | 05-10-12, 08:08 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عبدالله الشقليني | 05-10-12, 10:44 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 06:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 07:48 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | أيمن دياب | 05-12-12, 08:10 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-12-12, 08:35 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 10:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 09:32 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 11:11 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | مرتضي عبد الجليل | 05-12-12, 11:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 11:47 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 01:06 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معاوية عبيد الصائم | 05-12-12, 01:08 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 01:32 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | محمد حلا | 05-12-12, 03:18 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | المكاشفي الخضر الطاهر | 05-12-12, 04:44 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-13-12, 07:51 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 07:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 08:14 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 09:17 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 09:50 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 12:09 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-13-12, 01:48 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | munswor almophtah | 05-14-12, 02:54 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 08:18 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 07:26 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Bushra Elfadil | 05-14-12, 09:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 11:47 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 12:17 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 12:10 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 01:02 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 01:03 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 01:15 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 08:48 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 10:35 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 11:20 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 11:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Zomrawi Alweli | 05-15-12, 12:12 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-15-12, 01:05 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-15-12, 01:21 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-16-12, 07:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-16-12, 11:21 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-17-12, 09:01 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-17-12, 09:07 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-17-12, 09:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-17-12, 12:25 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Khalid Saeed | 05-17-12, 12:29 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-19-12, 07:24 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-19-12, 02:52 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-20-12, 09:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-20-12, 11:46 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عبدالمجيد الكونت | 05-20-12, 12:18 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-21-12, 08:13 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-21-12, 08:27 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-21-12, 11:19 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-21-12, 08:45 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-22-12, 08:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-22-12, 02:16 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-22-12, 09:26 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 00:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 07:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-23-12, 08:51 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 09:54 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-23-12, 12:00 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 02:24 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-24-12, 09:06 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-24-12, 10:02 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-24-12, 10:33 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-24-12, 11:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-29-12, 09:45 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 06-05-12, 09:50 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 06-18-12, 08:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-26-12, 11:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-27-12, 09:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-30-12, 09:44 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-30-12, 01:43 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست