|
|
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! (Re: Tagelsir Elmelik)
|
إثنوغرافيا الدغمسة
بقلم الأستاذ : عبد الله علي ابراهيم
هذا الكتاب الذي بيدك أيها القاريء غاية في"الزَقلَتة" وآية فيها. والمصطلح، الزقلتة، من بعض ما استفدته من أسرتي من جهة الأم. فهم متى جلسوا للأنس "تزقلتوا" بالتعليقات الطريفة التي قوامها عبث عابث باللغة. والعابث المتزقلت هو صانع للنص المواز الذي يطبق على نص اللغة الأصل فيكيد له كيداً ويبشع بعواره. وتاج السر الملك أعبث العابثين بالعبارة. تواتيه سليقة غير عادية في الحكي العابث
وإذا صح أن نعين لكتاب الملك جنساً كتابياً فهو مما يمكن القول إنه "اثنوغرافيا الدغمسة". والإثنوغرافيا معروفة وهي الوصف الثقافي لظاهرة أو مجتمع ما. أما الدغمسة في مصطلح الملك فهي أسلوب أو (لا أسلوب) التعاطي السوداني الأخرق مع الحداثة التي انتهت زلزلزلتها بهم إلى المهاجر كلوتراب (شختك بختك الأمريكي) وأسايلاب (لاجئون). وتشملنا هذه الدغمسة ضمن طوائف من أهل العالم اتفق للملك تسميتهم ب"بني كجة". ومدغمسنا السوداني الأكبر هو عزو. لا يصور الملك موقفاً مدغمساً إلا كان عزو حاضراً فيه. وللملك هذه السعة للحكى. يخلق النص المزقلت ويكاد يجعل له بطلاً واحداً كأنك في رواية ولست فيها.
والدغمسة قديمة بل أصيلة فينا. فبنو كجة دائبون في علاج العطب الذي يقع في ما بين يديهم من آلآت ب"الترقيع" أو "الترويع" أو "التبديع". قال الملك إن الدغمسة بدأت معنا "منذ عهد ربط "الدبارة" في سنة قلووظ الحنفية المتآكلة لإيقاف نقاط الماء مروراً باستخدام "القناية" لتثبيت التعشيقة عند بعض سائقي بصات السيرة . . واستخراج الجلبة من المركوب ونحت "الوردة" من فيش الببسي واستخدام قطعة البرطوش غمازة لصيد السمك، فعبقري**ة الخلق عندنا لم تتوقف. ويعني بذلك الخلق المدغمس. فنحن نجتمع حول الميكرفون ابو زنة كأننا سنرهبه فيعتدل. ولم نفلح بدليل عودتنا إلى مواقعنا وترك المكرفون ذا الصرير على حاله طوال حفلات وصفها الملك ب "مناسبات للانتحار السماعي الجماعي". وإذا رجع الملك قليلاً للوراء لوجدنا حاولنا إرهاب الرتينة وبابور الجاز قديما بهذا الاحتشاد وما افلحنا: تبقى رتينتنا "مخنقة" ووابور جازنا طافيء. ولما جاء الكمبيوتر داوينا علله ب"الرقي". فالكمبيوتر عند عزو دائماً "إسلو، بطيء". وهناك من إذا استعنت به لإصلاحه عاب فيه شيئاً متعلق ب"الإنستوليشن " . . . دائماً. وهناك جماعة "كدي أقلبها من الناحية التانية" عاجزين غير مستسلمين. أما "التبديع" فهو في جعلنا بعض مستحدثات التكنولجيا بقرات مقدسة.فعقيدتنا في الهلمان ستين والبوكس تويوتا 1976 "خرافية" حدت بالملك ليقول إن السيارتين (آخر من يموت من الحديد الزاحف" وأنها نجت من "الموت الموديلي"
وإثنوغرافيا دغمسة المهاجرين من بني لوتر وأسايل عند الملك "كثيفة" كما يستحسن في مثلها. فعنايته بدقائق ابتذالهم لمنافع البلد المضيف وأعرافه دقيقة. فمتى تزوج أحدهم لتأمين وثائق لشرعية وجوده بالمهجر سماه "زوج ورقي وزوجة ورقية". وأمثال عزو يخاطرون لإيقاع الأذى بأنفسهم طلباً للتعويض في ما تعارفنا على وصفه ب"اللبط".. فتجد من كان بحي لنجوم الفن يمد ساقه ل###### ليعضه مؤملاً أن يكون "دا ###### بوب ديلان ولا باري وايت" فيجزل في مال السترة. ولما استبعد صاحبه أن يكون ال###### لفنان مريش رد عزو غاضباً:"ح يكون ###### منو؟ عبد العزيز المبارك ولا بت قضيم؟". ومتى تمكن عزو من إيذاء نفسه ولزم المستشفى "كاسر مخروقة" يكون سؤال العائدين له: "أها طلعت بكم؟" بدلاً عن "كفارة". ثم يصرف عزو شيك التعويض عن العلة المفبركة فيعلو قدره فيستحقر الآخرين "نحن الفقراء الكادحون الطيبون والمناضلون".
ينفذ الملك بزقلتته التي لا ترحم إلى سبل كسب عيش بني كجة في أمريكا ونظم حياتهم بما لا أريد إفساد طرافته على القاريء. فتجد عزو البني كجي يكتشف زنجيته الأفريقانية فيتمسح بالأفارقة الأمريكان يلعن سنسفيل البيض زلفى ويتهددهم ب"الرفليوشون-الثورة". وتجده يلبس "التيشرت" غافلاً عن بعض مغازي المكتوب عليه المحرج، وتراه يفاخر أهل الخليج بمواطنته بباسبورته الأمريكاني الأغر، وترى كيف تبور تجارته حتى حين يلبي نداء "اللاند أوف أوبورتيونتي، أرض الفرص المبذولة". فحين اشتغل لم يقو على كدح الصنعة ولما فتح بيزنسس لم يقدر عواقبه. أما حين يدغمس فتأتيه الشرطة في عقر عمله متعقبة جرائم وقعت فيه. ويعرج على "دين" المغتربين من بني كجة. ويتوقف عند حرصهم الحريص على الكشف عن "شعيرات" الخنزير الدقيقة في كل معروض بالمتاجر على عظمه وتبادلهم نتائج تلك الكشوف. فهذه البضاعة أو تلك مصنوعة من "اللارد" فأجتنبوها. ثم يعرض علينا عصراً سماه "ما قبل البقالات الحلال". ويتهم البقالات الحلال بالتخصص في بيع الطحنية التي انقضى أجل نفعها مع غيرها من المعلبات. أما ذؤابة شغل الملك فتجده في اثنوغرافيا "الروم ميت-شريك السكن" الذي هو "أخ لم تلده أمك". وكذلك في ميلاد المثل الكجي "شغال في مجالو" والعبارة الأخرى :"عندنا هناك في فلوريدا".
لست في حل مع ذلك من عرض الملك للتراجيكوميدي التي ضاق بها الوطن الأول عند بني كجة حتى تلخص في الخرطوم تحديداً:
"انتفت القرى والمدن الصغيرة من ذاكرتنا الجمعية، فأصبحنا جميعاً أولاد خرطوم". فهو لم يقرأ لمهاجر (إلا فيما ندر) حرفاً يذكر فيه الوطن السابق للخرطوم. الكتابة تبدأ بشقية الحال: الخرطوم. وكأن مواضع ما قبل الخرطوم مثل "الرداء المتسخ القديم نخلعه خشية السخرية أو التقريع". إذا كنت من جوبا لن تسافر إليها إلا في الأغنية. إذا لم تكن لك واطة في الخرطوم فألحق. فالأرض توافرت بعد تحويل المطار من بحري إلى أم درمان. وستبنيه (البيت) وتتيمم بصعيده الطاهر ولن تعود إلى كرمة النزل إلخ. "أها عندك واطا" تنضاف إلى أوهام عديدة اقتنيتها بصبر دون ملل وهم العرق والقبيلة والجندر والولاء والوحدة والديمقراطية والأفريقانية والعباسيزم والحرية. تلاشت كل تفاصيل السودان. أين اختفى السودان؟ وكيف تحول إلى مدينة واحدة وفريقين لكرة القدم؟ وحاكم فرد؟ أين مايرنو، الكرمك، سبعة بيوت؟ كيف صار لنا سوق قندهار وسوق ليبيا الذي لا يقيم فيه ليبي واحد.
عبث الملك باللغة "مبالغة". وهو آلته التي عليها التكلان في فض مغاليق نصوصنا المعتادة المطمئنة بنصه الموازي الهدّام. فهو حرب شعواء على اللغة التي شكلت حياتنا في العقود الماضية وطبعتنا على اللغو كما تتجلى في الأغاني والشعارات السياسة ومما جميعه. فهو يعيد إنتاجها في روتينه ليكشف عن عتقها السخيف أو الكاذب. ففي سعي بني كجة للدغمسة قال الملك، إنه التقى جيل البقالات المهاجر الأول (الذي اشتغل مع التجار اليمانية في نيويوروك بلا علاقة مع الدولة) "بجيل الضرائب والجوازات" أي أولئك الذين اتصلوا بالدولة يدفعون ما عليهم لها ويحصلون على جوازاتها". وله في التربص باللغو صبر على المكاره. فقال إنه في صبيحة انقلاب مايو 1969 صحونا مع الانقلابيين نبحث عن رجل اسمه حمد النيل ضيف الله (اللواء) والذي لا نعلم حتى الآن لماذا سٌمي ب"الهارب". ومم هرب، ومتى؟ وأين؟ وفوق كل هذا وذاك هل تم القبض عليه؟ هل حوكم وهل أدين وهل عوقب؟ ولماذا عوقب؟ وأعظم من كل ذلك: أين تم دفن الأستاذ الشهيد محمود؟ ثم عاد إلى الموضوع في مقالة أخري في سياق حديث عن تأميم مايو "ثم سكت المذياع عن سيرة "حمد النيل" (الهارب). وهكذا نحن نواري سوءاتنا بأنفسنا وندفن في يومنا سخف الأمس .
وتواتي الملك اللغة ذات الصدع التي اكتنفتنا وهيفتنا في تداع طليق. فمتى أراد القول بقدم عهد الشيء تذكر بغير سبب أليف "عهد سايكس بيكو" (الموقع في وإليه ننسب كل مصائب العرب). ######ر من "شيقنة" القرى ورومانسيتها فقال عن والده إنه منذ جاء مدني لم يرجع إلى جزيرة مساوي (وهي عتبة ختمية مقدسة) و"عالي النخيل لم يذق ثمره" بالتفات إلى أغنية "أسمر جميل" للكاشف. وقال عن اللمعة التي على وجوه مغتربي بني كجة إنها "باينة بينونة كبرى" عليهم. وقال إنه جاء عليهم الشتاء الأمريكي وهو ليس السقط، الذي هو مثل جومو كنياتا نعرفه. وقال أن مسلمي نيجيريا "كسروا ركب" في سبيل الوصول "إلى منى في غيابي". وقال عن بني كجة إنهم أسطوات هجرة منذ عهد "الغابة والصحراء". وهكذا لا تسلم عبارة مما تداولناه لجيلين او ثلاثة من استدعاءات الملك المتهكمة المتزقلتة حتى "يمسخها علينا" ويحررنا منها فنبدأ الحياة بلغة جديدة.
مطلب الملك في كتابه هذا قريب من مطلب مسرح العبث في الستينات. فقد كان ثورة ضد اللغة بصورة رئيسية لأنها صارت مما نردم به الأخاديد في حياتنا. وصارت لغتنا نحن منذ حين ديدباناً يقينا غوائل الشك في ما اتفق لنا من هراء ولغو وثوابت. والأبرع أن الملك لن يزعجك بمهمة تحريرك من اللغة القديمة. ربما تكون هذه دعوته أو دعواه ولكنه سيضحكك حتى الثمالة وستجد أنك قد اغتسلت من تلك اللغة ضحكاً.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-06-12, 10:47 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-06-12, 10:51 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-06-12, 10:57 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | فاروق أبوحوه | 02-06-12, 11:02 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-06-12, 11:13 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | هشام هباني | 02-08-12, 00:19 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 04:59 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | عمر عشاري | 02-06-12, 11:15 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:01 AM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Rawia | 02-06-12, 11:15 PM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | حبيب نورة | 02-06-12, 11:23 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:06 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Mohamed Yassin Khalifa | 02-06-12, 11:27 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:09 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Faisal Salih | 02-06-12, 11:30 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:13 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:01 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | قيقراوي | 02-06-12, 11:24 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | ibrahim alnimma | 02-06-12, 11:35 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Elawad | 02-06-12, 11:42 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:17 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:15 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | خدر | 02-07-12, 01:32 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:51 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | ايمان بدر الدين | 02-07-12, 01:37 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 01:52 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | حسين نوباتيا | 02-07-12, 02:29 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Elawad | 02-07-12, 04:00 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:20 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | قيقراوي | 02-07-12, 06:00 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 03-01-12, 02:07 PM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Magdi Ahmed Elsheikh | 02-07-12, 04:59 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | محمد البشرى الخضر | 02-07-12, 06:17 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | أبو ساندرا | 02-07-12, 07:08 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | محمد سنى دفع الله | 02-07-12, 07:58 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | الفاتح ميرغني | 02-07-12, 08:09 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | DKEEN | 02-07-12, 08:35 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:11 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:25 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-07-12, 08:45 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Magdi Ahmed Elsheikh | 02-07-12, 09:14 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | rummana | 02-07-12, 12:48 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | ود الخليفه | 02-07-12, 01:05 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:49 PM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | طلحة عبدالله | 02-07-12, 01:06 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:51 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | azhary awad elkareem | 02-07-12, 01:22 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Mohamed Foto7li | 02-07-12, 02:15 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | زهير عثمان حمد | 02-07-12, 02:41 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | عمر عشاري | 02-07-12, 03:39 PM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | عبدالله الشقليني | 02-07-12, 03:53 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | سارة عيسى أحمد | 02-07-12, 09:04 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | أمين محمد سليمان | 02-07-12, 09:11 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | هيثم طه | 02-07-12, 09:39 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | قيقراوي | 02-07-12, 10:36 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 00:06 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 00:02 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 00:00 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:59 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:55 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:53 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:52 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:47 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:40 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:59 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:55 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:30 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:25 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 10:15 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | امينة عيسى | 02-07-12, 10:24 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | الصادق اسماعيل | 02-07-12, 11:00 PM |
 Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | قيقراوي | 02-07-12, 11:28 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 00:09 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-07-12, 11:26 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | أبوذر بابكر | 02-08-12, 06:42 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 04:46 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | أبوذر بابكر | 02-08-12, 10:23 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | salah ismail | 02-08-12, 04:51 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | أسامه الكرور | 02-08-12, 06:19 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 07:42 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-08-12, 07:19 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Siham Elmugammar | 02-08-12, 08:25 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | الجيلى أحمد | 02-08-12, 08:34 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | قيقراوي | 02-08-12, 10:04 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | ناجي ميرغني | 02-08-12, 10:23 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 00:59 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 00:55 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-09-12, 04:35 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Siham Elmugammar | 02-09-12, 08:32 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | داليا حافظ | 02-09-12, 10:07 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | mamkouna | 02-09-12, 10:47 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 01:31 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-09-12, 11:30 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | محمد البشرى الخضر | 02-09-12, 05:03 PM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-14-12, 04:18 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 01:19 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 01:06 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | تبارك شيخ الدين جبريل | 02-10-12, 01:34 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | الجيلى أحمد | 02-10-12, 01:50 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | Tagelsir Elmelik | 02-10-12, 02:30 AM |
| Re: صدور كتابي ... الدغمسة ! | طارق جبريل | 02-10-12, 01:50 AM |
|
| |
Tagelsir Elmelik
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست